Inicio›Aprender›Italiano B1›El condicional
El condicional en italiano: condizionale presente y passato
El condicional italiano (condizionale) es el tiempo de "-ría": Vorrei un caffè (querría, quisiera un café), Dovresti riposare (deberías descansar), Mi piacerebbe vivere a Roma (me gustaría vivir en Roma). Tiene un solo juego de terminaciones para todos los verbos, usa las mismas raíces irregulares que el futuro, y tiene una forma compuesta, el condizionale passato (avrei voluto, habría querido), para deseos que no se cumplieron y para el futuro visto desde el pasado. Para un hispanohablante, las formas y los usos principales resultan familiares; la diferencia importante es ese último uso, donde el español dice "dijo que vendría" y el italiano exige el compuesto. En B1 necesitas los dos, sobre todo para pedir con cortesía, aconsejar, desear y contar lo que alguien dijo.
Condizionale presente: las formas
Toma el infinitivo, quita la -e final, cambia -ar- por -er-, y agrega las terminaciones de la tabla, de -ei para io a -ebbero para loro. El acento cae en la terminación, y por eso parleremmo (hablaríamos) tiene doble m mientras el imperfetto parlavamo no.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | partirei |
| tu | parleresti | prenderesti | partiresti |
| lui/lei | parlerebbe | prenderebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | partiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | partireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | partirebbero |
Los ajustes ortográficos siguen al futuro: los verbos en -care y -gare agregan una h (cercherei, pagherei), los verbos en -ciare y -giare pierden la i (comincerei, mangerei).
Raíces irregulares
Todo verbo que es irregular en el futuro lo es en el condicional de la misma manera, así que aprendes la raíz una sola vez. Varias coinciden con el español (avrei / habría, saprei / sabría, verrei / vendría).
- Vocal que cae: avere, avrei (tendría); andare, andrei; dovere, dovrei; potere, potrei; sapere, saprei; vedere, vedrei; vivere, vivrei.
- Doble r: volere, vorrei (querría); venire, verrei; rimanere, rimarrei; tenere, terrei; bere, berrei.
- Raíz corta: essere, sarei (sería); fare, farei; dare, darei; stare, starei; dire, direi.
Una vez que tienes la raíz, las terminaciones son regulares: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.
Para qué sirve el condizionale presente
Pedidos corteses. El condicional suaviza voglio (quiero) en vorrei (quisiera) y convierte una pregunta en un pedido. Vorrei due biglietti per Firenze. (Quisiera dos boletos para Florencia.) Potrebbe chiudere la finestra? (¿Podría cerrar la ventana?) Mi daresti una mano? (¿Me darías una mano?)
Consejos y sugerencias. Dovresti (deberías), potresti (podrías), sarebbe meglio (sería mejor). Dovresti parlare con il tuo capo. (Deberías hablar con tu jefe.) Al posto tuo, accetterei. (En tu lugar, aceptaría.)
Deseos y preferencias. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (Me gustaría visitar Sicilia.) Preferirei restare a casa stasera. (Preferiría quedarme en casa esta noche.)
Información no confirmada. Los periodistas usan el condicional para noticias que no pueden confirmar: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (El ministro estaría dispuesto a renunciar.) El español periodístico hace lo mismo; solo necesitas reconocerlo al leer noticias.
Opiniones suavizadas. Direi che è meglio aspettare. (Diría que es mejor esperar.) Combinado con el subjuntivo en el habla cuidada: Direi che sia meglio aspettare. Los disparadores que piden subjuntivo están en nuestra guía del congiuntivo presente.
Condizionale passato
Forma: condizionale presente de avere o essere más el participio. La elección del auxiliar y la concordancia siguen las mismas reglas que el passato prossimo, explicadas en essere o avere en el passato prossimo.
- avrei parlato, avresti parlato, avrebbe parlato, avremmo parlato, avreste parlato, avrebbero parlato
- sarei andato/a, saresti andato/a, sarebbe andato/a, saremmo andati/e, sareste andati/e, sarebbero andati/e
Deseos que no se cumplieron. Avrei voluto venire, ma ero malato. (Habría querido venir, pero estaba enfermo.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (Habríamos salido antes, pero había huelga.)
Una acción posterior vista desde el pasado. Este es el uso que los hispanohablantes se saltan. Cuando cuentas una promesa o un plan hecho en el pasado, el italiano usa el condizionale passato donde el español usa el condicional simple: Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (Dijo que llegaría a las ocho.) Pensavo che avresti chiamato. (Pensaba que llamarías.) Con un verbo principal en presente se mantiene el futuro simple: Dice che arriverà alle otto.
Tres trampas
- "-ría" para costumbres pasadas no existe: es el imperfetto. Da bambino andavo al mare ogni estate. (De niño iba a la playa todos los veranos.) Andrei aquí es incorrecto, igual que en español no dirías "iría".
- Nada de condicional después de se. Se avrei tempo es un error clásico, el mismo "si tendría" que se oye en algunas regiones de habla hispana. La condición lleva subjuntivo, el resultado lleva condicional: Se avessi tempo, verrei. (Si tuviera tiempo, vendría.) En B1 encuentras este patrón en la lectura; producirlo del todo es B2, pero la regla "nunca condicional después de se" vale la pena aprenderla ya.
- Vorrei no es pasado. Vorrei significa "quisiera" ahora; "quería" es volevo. Del mismo modo avrei voluto es "habría querido".
Práctica
Pon el verbo entre paréntesis en condicional presente o pasado.
- (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
- (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
- Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
- Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
- Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
- (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
- Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
- Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
- Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
- (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.
Respuestas
- Vorrei. Por qué: para pedir con cortesía usas el condizionale presente de volere, con la raíz de doble r vorr-.
- Potresti. Por qué: una pregunta en condicional es una forma cortés de pedir; potere tiene la raíz potr-.
- accetterei. Por qué: consejo sobre una decisión presente; verbo regular en -are con -er- antes de la terminación.
- piacerebbe. Por qué: un deseo sobre el futuro; el sujeto es vedere il mare, así que tercera persona del singular.
- sarebbe venuto. Por qué: una promesa contada desde el pasado usa el condizionale passato, aunque en español dirías "vendría"; venire lleva essere.
- Partiremmo. Por qué: un deseo presente bloqueado por un obstáculo presente; fíjate en la doble m de la forma de noi.
- sarebbe. Por qué: el diario informa de algo no confirmado.
- dovreste. Por qué: consejo a voi; la raíz es dovr-.
- avresti scritto. Por qué: una expectativa pasada sobre una acción posterior lleva el condizionale passato.
- Rimarrebbero. Por qué: un deseo presente que no puede cumplirse; rimanere tiene la raíz de doble r rimarr-.
Dónde encaja el condicional en tu estudio B1
El condicional se aprende rápido si ya conoces el futuro, porque las raíces son las mismas, y mejora de inmediato cómo suenas: vorrei, potrebbe, dovresti hacen corteses los pedidos y los consejos. También alimenta el estilo indirecto y, más adelante, las oraciones hipotéticas. Mira cómo encaja con los demás tiempos en la guía de gramática del italiano B1, y practica en voz alta pedidos y opiniones con las frases de práctica oral de italiano B1.
En Italiano B1 el condicional se enseña a través de diálogos con audio, como pedir cosas en una tienda o dar consejos a un amigo, y se practica con ejercicios que corrigen tu respuesta y explican cada corrección en una nota "¿Por qué?". Puedes empezar con la lección gratis de la Unità 1 en el navegador; el libro completo es una compra de pago único.
Guías relacionadas: el futuro en italiano.
Preguntas frecuentes
¿El condicional italiano es un tiempo o un modo?
Las gramáticas italianas lo llaman modo (modo condizionale) con dos tiempos, presente y pasado, igual que muchas gramáticas españolas. Para quien aprende la etiqueta no importa: lo que importa es que tiene un juego regular de terminaciones y una forma compuesta.
¿Cómo sé si usar el condizionale presente o el passato?
Usa el presente para algo todavía posible ahora (Verrei volentieri, vendría con gusto) y el pasado para algo que ya no puede pasar o que se planeó en el pasado (Sarei venuto volentieri, habría venido con gusto; Ha promesso che sarebbe tornato, prometió que volvería).
¿Por qué los italianos dicen "ha detto che sarebbe venuto" y no "verrebbe"?
Porque el italiano expresa una acción posterior vista desde un momento pasado con el condizionale passato. Después de un verbo de habla en pasado como ha detto o pensavo, el condicional simple verrebbe suena mal a un oído nativo, aunque es exactamente lo que diría un hispanohablante calcando "dijo que vendría".
¿Puedo usar el condicional con se?
No en la oración con se. El condicional va en la oración de resultado, y la oración con se lleva subjuntivo: Se potessi, verrei (si pudiera, vendría). Una frase como se potrei es siempre incorrecta.