Inicio›Blog›El futuro en italiano: formas, raíces irregulares y cuándo se usa de verdad
El futuro en italiano: formas, raíces irregulares y cuándo se usa de verdad
El futuro italiano (futuro semplice) se forma añadiendo -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno a una raíz que sale del infinitivo: parlerò (hablaré), prenderai, dormirà. Se usa para planes, pronósticos y promesas y, muy seguido, para hacer una conjetura sobre el presente: Sarà in ufficio significa «estará en la oficina», es decir, «probablemente está». Es el mismo uso que tiene el futuro en español. Para hechos cercanos y seguros, el italiano hablado prefiere el presente: Domani vado a Verona.
¿Cómo se forma?
Quita la -e final del infinitivo y añade las terminaciones. En los verbos en -are, la a pasa a e: no parlarò, sino parlerò.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
El acento en -ò y -à es obligatorio, y es grave, no agudo como en español.
| El infinitivo termina en | Qué cambia | Ejemplo |
|---|---|---|
| -care, -gare | se añade h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare | cae la i | cominciare → comincerò; mangiare → mangerò |
¿Qué verbos tienen raíz irregular?
| Verbo | Significado | Futuro (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | ser, estar | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | tener, haber | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | ir | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | hacer | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | estar, quedarse | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | dar | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | poder | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | deber, tener que | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | saber | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | ver | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | vivir | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | caer | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | querer | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | venir | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | sostener, guardar | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | quedarse, permanecer | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | beber | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | traducir | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
Son tres grupos: verbos que sueltan una vocal (andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò), verbos con doble r (verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò) y verbos breves en -are que conservan la a (farò, darò, starò). Essere hace sarò. Varias raíces se parecen a las del español (podré / potrò, sabré / saprò, habré / avrò), pero otras no: «vendré» es verrò y «querré» es vorrò, con una sola letra de diferencia entre sí. Las mismas raíces sirven para el condicional: mira la página del condicional italiano y la guía de verbos irregulares en italiano.
¿Para qué se usa el futuro?
La gramática de Treccani enumera varios valores. Estos son los que necesita un estudiante:
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Un hecho futuro | Paolo arriverà tra due settimane. | Paolo llegará en dos semanas. |
| Pronósticos | Domani pioverà su tutto il Nord. | Mañana lloverá en todo el Norte. |
| Promesas e intenciones | Ti chiamerò appena arrivo. | Te llamaré apenas llegue. |
| Conjetura sobre el presente | Che ore sono? Saranno le dieci. | ¿Qué hora será? Serán las diez. |
| Para atenuar | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | Te diré, la película no me convenció. |
| Una orden firme | A fare la spesa andrai tu. | Las compras las harás tú. |
| Después de se, quando, appena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | Cuando tenga tiempo, te escribiré. |
La última fila es la gran diferencia con el español: después de quando, appena y se, el italiano usa el futuro de indicativo, no el subjuntivo ni el presente. «Cuando llegue» es quando arriverò; «si hace sol, iremos» es Se ci sarà il sole, andremo al mare (en el habla, también Se c'è il sole, andiamo al mare).
¿Presente o futuro?
Treccani observa que en el habla y en la escritura informal el presente ocupa cada vez más el lugar del futuro: Allora il mese prossimo parti per Londra?
| Situación | Lo más común | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plan seguro con expresión de tiempo | presente | Stasera ceno da Giulia. |
| Horarios | presente | Il treno parte alle 9:40. |
| Futuro lejano o incierto | futuro | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| Pronósticos, horóscopos | futuro | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| Italiano escrito y formal | futuro | La riunione si terrà lunedì. |
No existe un equivalente de «ir a + infinitivo». Vado a comprare il pane significa que voy físicamente a comprarlo. Para «voy a estudiar mañana» se dice Domani studio o Domani studierò; para «estoy por salir», Sto per uscire.
¿Qué es el futuro anteriore?
Se forma con el futuro de avere o essere + participio: avrò finito, sarò arrivata. Tiene dos usos.
- Una acción terminada antes de otra acción futura: Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (Cuando hayas terminado las tareas, podrás salir.)
- Una conjetura sobre el pasado: Non risponde: sarà uscito. (No contesta: habrá salido.)
El auxiliar sigue las reglas del passato prossimo: essere o avere.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- Mantener la a de la primera conjugación: parlarò → parlerò.
- Tilde aguda o ausente: parleró, sara → parlerò, sarà.
- Subjuntivo después de quando: Quando arrivi (cuando llegues)… en registro cuidado es Quando arriverai…
- Calcar «voy a…»: Vado a studiare domani → Domani studio.
- Confundir futuro y condicional en noi: parleremo (hablaremos) tiene una m; parleremmo (hablaríamos), dos.
Práctica
Pon el verbo en futuro semplice (o anteriore, donde se indica).
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
- Appena ______ (noi, finire; futuro anteriore) di mangiare, ______ (uscire).
Respuestas
- visiteremo: en los verbos en -are la a pasa a e.
- dovrà: dovere pierde la vocal: dovr-.
- sarà: conjetura sobre el presente.
- comincerò: los verbos en -ciare pierden la i.
- pagherà: los verbos en -gare añaden h.
- avremo finito, usciremo: la primera acción termina antes que la segunda.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar siempre el presente en vez del futuro?
En la conversación sí, si hay una expresión de tiempo: Domani parto. El futuro sigue haciendo falta para pronósticos, conjeturas (sarà), textos escritos y para entender lo que lees y escuchas.
¿Qué significa «sarà» cuando no habla del futuro?
Expresa una conjetura o una duda, igual que «será» en español: Sarà vero? (¿Será verdad?), Sarà stanco (Estará cansado).
¿El futuro entra en el examen B1?
Sí: hablar de planes y hacer hipótesis son habilidades del B1. Los exámenes se comparan en CILS, CELI y PLIDA.
Practícalo en contexto
El futuro aparece en Italiano A2 con los planes de viaje; Italiano B1 agrega el futuro de conjetura y el futuro anteriore. La primera Unità de cada libro es gratis con tu correo: abre Italiano A2 o abre Italiano B1. Todas las formas irregulares están en la tabla de verbos gratuita; la gramática B1 muestra el resto del nivel. Para un ejemplo oral, escucha cómo se planifica un viaje.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, futuro semplice, indicativo, La grammatica italiana: los valores del tiempo y el presente en lugar del futuro en el habla.
- Treccani, futuro, Enciclopedia dell'Italiano: el futuro en los registros cuidados.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano: conjugación regular e irregular.