Главная›Блог›Будущее время в итальянском: формы, неправильные основы и реальное употребление
Будущее время в итальянском: формы, неправильные основы и реальное употребление
Итальянское будущее (futuro semplice) образуется прибавлением -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno к основе, взятой от инфинитива: parlerò (я буду говорить), prenderai, dormirà. Его используют для планов, прогнозов и обещаний и, очень часто, чтобы высказать догадку о настоящем: Sarà in ufficio значит «он, наверное, в офисе». О близких и определённых событиях в разговоре, как и по-русски, чаще говорят в настоящем времени: Domani vado a Verona («завтра еду в Верону»).
Как образовать будущее?
Отбросьте конечное -e инфинитива и добавьте окончания. У глаголов на -are гласная a меняется на e: parlerò, а не parlarò. В отличие от русского «буду + инфинитив», это одна глагольная форма, и видовых пар в итальянском нет.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
Знак ударения над -ò и -à обязателен. Два орфографических правила для глаголов первого спряжения:
| -care, -gare → h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare → |
cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò |
У каких глаголов неправильная основа?
| Глагол | Значение | Будущее (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | быть | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | иметь | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | идти, ехать | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | делать | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | быть, оставаться | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | давать | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | мочь | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | быть должным | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | знать, уметь | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | видеть | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | жить | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | падать | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | хотеть | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | приходить | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | держать | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | оставаться | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | пить | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | переводить | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
Три группы: выпадает гласная перед r, удваивается r, короткие глаголы на -are сохраняют a; у essere форма sarò.
| andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| -rr- | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| far-, dar-, star- | farò, darò, starò |
| sar- | sarò |
Те же основы служат для условного наклонения (andrei, verrei, sarei): см. страницу условное наклонение в итальянском и статью неправильные глаголы.
Для чего нужно будущее время?
Грамматика Treccani перечисляет несколько значений. Изучающему нужны такие:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Событие в будущем | Paolo arriverà tra due settimane. | Паоло приедет через две недели. |
| Прогнозы | Domani pioverà su tutto il Nord. | Завтра на всём Севере пройдёт дождь. |
| Обещания | Ti chiamerò appena arrivo. | Я позвоню тебе, как только приеду. |
| Догадка о настоящем | Che ore sono? Saranno le dieci. | Который час? Должно быть, часов десять. |
| Смягчение | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | Скажу честно, фильм меня не убедил. |
| Твёрдое распоряжение | A fare la spesa andrai tu. | За покупками пойдёшь ты. |
| После se, quando, appena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | Когда у меня будет время, я тебе напишу. |
Будущее для догадки не связано со временем и соответствует русским «наверное», «должно быть»: Avrà trent'anni (ей, наверное, лет тридцать); Dov'è Luca? Sarà ancora a letto (наверное, ещё в постели). Итальянцы пользуются им постоянно. После se и quando будущее стоит в обеих частях, как в русском: Se ci sarà il sole, andremo al mare; в разговоре возможно и Se c'è il sole, andiamo al mare.
Настоящее или будущее?
Treccani отмечает, что в устной речи и неформальном письме настоящее всё чаще занимает место будущего: Allora il mese prossimo parti per Londra?
| Ситуация | Обычный выбор | Пример |
|---|---|---|
| Твёрдый план с указанием времени | настоящее | Stasera ceno da Giulia. |
| Расписания | настоящее | Il treno parte alle 9:40. |
| Далёкое или неопределённое будущее | будущее | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| Прогнозы | будущее | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| Письменная и официальная речь | будущее | La riunione si terrà lunedì. |
«Вот-вот, собираюсь» передаёт stare per: Sto per uscire. Andare a + инфинитив обозначает только движение: Vado a comprare il pane (иду купить хлеб).
Что такое futuro anteriore?
Будущее время avere или essere + причастие: avrò finito, sarò arrivata.
- Действие, завершённое до другого будущего действия: Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (Когда сделаешь уроки, сможешь пойти гулять.)
- Догадка о прошлом: Non risponde: sarà uscito. (Не отвечает: наверное, вышел.)
Вспомогательный глагол выбирается по правилам passato prossimo: essere или avere.
Самые частые ошибки
- Сохранять a в первом спряжении: parlarò → parlerò.
- Забывать знак ударения: parlero, sara → parlerò, sarà.
- Переводить «буду» отдельным словом: Sarò parlare → Parlerò.
- Правильная основа у неправильного глагола: anderò, venirò → andrò, verrò.
- Путать будущее и условное в форме noi: parleremo (мы будем говорить) с одной m, parleremmo (мы бы говорили) с двумя.
Практика
Поставьте глагол в futuro semplice.
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
Ответы
- visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà
К 2: dovere теряет гласную (dovr-). К 3: догадка о настоящем. К 4 и 5: глаголы на -ciare теряют i, глаголы на -gare получают h.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли всегда заменять будущее настоящим?
В разговоре да, если есть указание времени: Domani parto. Будущее всё равно нужно для прогнозов, догадок (sarà), письменной речи и чтобы понимать прочитанное и услышанное.
Что значит «sarà», когда речь не о будущем?
Догадку или сомнение: Sarà vero? (Неужели правда?), Sarà stanco (Наверное, он устал).
Нужно ли будущее время для экзамена B1?
Да: рассказывать о планах и строить предположения — умения уровня B1. Экзамены сравниваются в статье CILS, CELI и PLIDA.
Отрабатывайте в контексте
Будущее время появляется в Italiano A2 на теме планов поездки; Italiano B1 добавляет будущее для догадок и futuro anteriore. Первая Unità каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A2 или открыть Italiano B1. Все неправильные формы есть в бесплатной таблице глаголов; грамматика B1 показывает остальной материал уровня. Устный пример: планируем поездку.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, futuro semplice, indicativo, La grammatica italiana: значения времени и настоящее вместо будущего в устной речи.
- Treccani, futuro, Enciclopedia dell'Italiano: будущее в тщательной речи.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano: правильное и неправильное спряжение.