Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Будущее время в итальянском: формы, неправильные основы и реальное употребление

Будущее время в итальянском: формы, неправильные основы и реальное употребление

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 11 ноября 2026 г.

Итальянское будущее (futuro semplice) образуется прибавлением -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno к основе, взятой от инфинитива: parlerò (я буду говорить), prenderai, dormirà. Его используют для планов, прогнозов и обещаний и, очень часто, чтобы высказать догадку о настоящем: Sarà in ufficio значит «он, наверное, в офисе». О близких и определённых событиях в разговоре, как и по-русски, чаще говорят в настоящем времени: Domani vado a Verona («завтра еду в Верону»).

Как образовать будущее?

Отбросьте конечное -e инфинитива и добавьте окончания. У глаголов на -are гласная a меняется на e: parlerò, а не parlarò. В отличие от русского «буду + инфинитив», это одна глагольная форма, и видовых пар в итальянском нет.

parlare prendere dormire
io parlerò prenderò dormirò
tu parlerai prenderai dormirai
lui / lei parlerà prenderà dormirà
noi parleremo prenderemo dormiremo
voi parlerete prenderete dormirete
loro parleranno prenderanno dormiranno

Знак ударения над -ò и -à обязателен. Два орфографических правила для глаголов первого спряжения:

-care, -gare → h cercare → cercherò; pagare → pagherò
-ciare, -giare, -sciare → i cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò

У каких глаголов неправильная основа?

Глагол Значение Будущее (io) tu lui / lei noi voi loro
essere быть sarò sarai sarà saremo sarete saranno
avere иметь avrò avrai avrà avremo avrete avranno
andare идти, ехать andrò andrai andrà andremo andrete andranno
fare делать farò farai farà faremo farete faranno
stare быть, оставаться starò starai starà staremo starete staranno
dare давать darò darai darà daremo darete daranno
potere мочь potrò potrai potrà potremo potrete potranno
dovere быть должным dovrò dovrai dovrà dovremo dovrete dovranno
sapere знать, уметь saprò saprai saprà sapremo saprete sapranno
vedere видеть vedrò vedrai vedrà vedremo vedrete vedranno
vivere жить vivrò vivrai vivrà vivremo vivrete vivranno
cadere падать cadrò cadrai cadrà cadremo cadrete cadranno
volere хотеть vorrò vorrai vorrà vorremo vorrete vorranno
venire приходить verrò verrai verrà verremo verrete verranno
tenere держать terrò terrai terrà terremo terrete terranno
rimanere оставаться rimarrò rimarrai rimarrà rimarremo rimarrete rimarranno
bere пить berrò berrai berrà berremo berrete berranno
tradurre переводить tradurrò tradurrai tradurrà tradurremo tradurrete tradurranno

Три группы: выпадает гласная перед r, удваивается r, короткие глаголы на -are сохраняют a; у essere форма sarò.

andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò
-rr- verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò
far-, dar-, star- farò, darò, starò
sar- sarò

Те же основы служат для условного наклонения (andrei, verrei, sarei): см. страницу условное наклонение в итальянском и статью неправильные глаголы.

Для чего нужно будущее время?

Грамматика Treccani перечисляет несколько значений. Изучающему нужны такие:

Значение Пример Перевод
Событие в будущем Paolo arriverà tra due settimane. Паоло приедет через две недели.
Прогнозы Domani pioverà su tutto il Nord. Завтра на всём Севере пройдёт дождь.
Обещания Ti chiamerò appena arrivo. Я позвоню тебе, как только приеду.
Догадка о настоящем Che ore sono? Saranno le dieci. Который час? Должно быть, часов десять.
Смягчение Ti dirò, il film non mi ha convinto. Скажу честно, фильм меня не убедил.
Твёрдое распоряжение A fare la spesa andrai tu. За покупками пойдёшь ты.
После se, quando, appena Quando avrò tempo, ti scriverò. Когда у меня будет время, я тебе напишу.

Будущее для догадки не связано со временем и соответствует русским «наверное», «должно быть»: Avrà trent'anni (ей, наверное, лет тридцать); Dov'è Luca? Sarà ancora a letto (наверное, ещё в постели). Итальянцы пользуются им постоянно. После se и quando будущее стоит в обеих частях, как в русском: Se ci sarà il sole, andremo al mare; в разговоре возможно и Se c'è il sole, andiamo al mare.

Настоящее или будущее?

Treccani отмечает, что в устной речи и неформальном письме настоящее всё чаще занимает место будущего: Allora il mese prossimo parti per Londra?

Ситуация Обычный выбор Пример
Твёрдый план с указанием времени настоящее Stasera ceno da Giulia.
Расписания настоящее Il treno parte alle 9:40.
Далёкое или неопределённое будущее будущее Un giorno comprerò una casa al mare.
Прогнозы будущее Nel 2050 le città saranno diverse.
Письменная и официальная речь будущее La riunione si terrà lunedì.

«Вот-вот, собираюсь» передаёт stare per: Sto per uscire. Andare a + инфинитив обозначает только движение: Vado a comprare il pane (иду купить хлеб).

Что такое futuro anteriore?

Будущее время avere или essere + причастие: avrò finito, sarò arrivata.

Вспомогательный глагол выбирается по правилам passato prossimo: essere или avere.

Самые частые ошибки

  1. Сохранять a в первом спряжении: parlarò → parlerò.
  2. Забывать знак ударения: parlero, sara → parlerò, sarà.
  3. Переводить «буду» отдельным словом: Sarò parlare → Parlerò.
  4. Правильная основа у неправильного глагола: anderò, venirò → andrò, verrò.
  5. Путать будущее и условное в форме noi: parleremo (мы будем говорить) с одной m, parleremmo (мы бы говорили) с двумя.

Практика

Поставьте глагол в futuro semplice.

  1. L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
  2. Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
  3. Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
  4. Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
  5. Chi ______ (pagare) il conto stasera?

Ответы

  1. visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà

К 2: dovere теряет гласную (dovr-). К 3: догадка о настоящем. К 4 и 5: глаголы на -ciare теряют i, глаголы на -gare получают h.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли всегда заменять будущее настоящим?

В разговоре да, если есть указание времени: Domani parto. Будущее всё равно нужно для прогнозов, догадок (sarà), письменной речи и чтобы понимать прочитанное и услышанное.

Что значит «sarà», когда речь не о будущем?

Догадку или сомнение: Sarà vero? (Неужели правда?), Sarà stanco (Наверное, он устал).

Нужно ли будущее время для экзамена B1?

Да: рассказывать о планах и строить предположения — умения уровня B1. Экзамены сравниваются в статье CILS, CELI и PLIDA.

Отрабатывайте в контексте

Будущее время появляется в Italiano A2 на теме планов поездки; Italiano B1 добавляет будущее для догадок и futuro anteriore. Первая Unità каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A2 или открыть Italiano B1. Все неправильные формы есть в бесплатной таблице глаголов; грамматика B1 показывает остальной материал уровня. Устный пример: планируем поездку.

Источники

Проверено 11 ноября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности