Black Friday50% de descuento en los tres librosTermina en --:--:--
Learn Italian Books

Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›Planear un viaje

Comprensión auditiva en italiano B1: planear un viaje

Actualizado el 2 de noviembre de 2026

Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel B1: Elena y Luca, dos amigos de Milán, organizan un fin de semana largo en Puglia. Registro informal (tu), intercambios rápidos, y la gramática de los planes: el condicional para sugerir (potremmo noleggiare, arriveremmo), el passato prossimo y el imperfetto para un viaje anterior (ci sono stato, era carinissimo), el pronombre ci (ci andiamo, ci vogliono) y se + presente (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Léelo, tapa la traducción, responde las preguntas y luego repite en voz alta. Para audio grabado con ejercicios que corrigen tus respuestas, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano B1 tiene una charla relajada en el patio de una escuela en el mismo registro informal.

Antes de escuchar

Anota tres cosas que dos amigos tendrán que decidir antes de un fin de semana fuera. Luego mira estas palabras clave:

Lee una vez solo para la situación: adónde van, cómo, y quién hace qué.

El diálogo: transcripción

Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.

Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?

Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.

Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.

Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.

Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.

Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.

Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.

Elena: Ti ricordi come si chiamava?

Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?

Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.

Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?

Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.

Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.

Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.

Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.

Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!

Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.

Traducción al español

Elena: Bueno, ¿pensaste en el fin de semana largo del primero de mayo? A mí me gustaría ir a Puglia.

Luca: ¿A Puglia? Estuve ahí hace dos años y me encantó. ¿Adónde querrías ir exactamente?

Elena: Pensaba en Lecce y después un par de días en la playa, cerca de Otranto.

Luca: Buena idea. ¿Cómo vamos? En tren se tarda más de siete horas desde Milán.

Elena: Miré los vuelos: Milán–Brindisi, el viernes por la mañana. Salen baratos si reservamos antes del domingo.

Luca: ¿Y desde Brindisi? Sin auto sería complicado llegar a las playas.

Elena: Podríamos arrendar un auto en el aeropuerto. Pedí una cotización: por tres días no es caro.

Luca: Está bien. ¿Y dónde dormimos? La última vez dormí en un hotel pequeño en el centro de Lecce, era lindísimo.

Elena: ¿Te acuerdas de cómo se llamaba?

Luca: No, pero lo vuelvo a encontrar: lo guardé en favoritos. Para Otranto, en cambio, ¿buscamos algo frente al mar?

Elena: Sí, pero en mayo los precios suben. Si reservamos ahora, ahorramos.

Luca: ¿Cuándo volvemos? ¿El lunes por la noche?

Elena: El lunes por la noche hay un vuelo a las ocho. Llegaríamos a Milán hacia las diez.

Luca: Perfecto, así el martes voy al trabajo descansado… más o menos.

Elena: Entonces hagamos así: yo reservo los vuelos y el auto, tú buscas el alojamiento.

Luca: De acuerdo. Ah, otra cosa: en Lecce tenemos que comer sí o sí el pasticciotto.

Elena: ¡Sabía que ibas a hablar de comida!

Luca: Siempre. Te mando el link del hotel esta noche.

Vocabulario

Italiano Español Nota
il ponte el fin de semana largo literalmente "puente": un día libre que une un feriado con el fin de semana, como en español
avere voglia di tener ganas de avrei voglia di = me gustaría, tendría ganas de
un paio di giorni un par de días un paio di + plural
ci vogliono se tarda, hacen falta ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore
il volo el vuelo prenotare un volo
entro domenica antes del domingo, hasta el domingo entro = dentro de, a más tardar
noleggiare arrendar, alquilar (un auto) para un departamento se usa affittare
il preventivo la cotización, el presupuesto chiedere un preventivo
raggiungere llegar a, alcanzar
carinissimo lindísimo carino + -issimo
i preferiti los favoritos, los marcadores salvare tra i preferiti
salire subir i prezzi salgono; falso amigo: no es "salir"
risparmiare ahorrar (dinero)
l'alloggio el alojamiento
il pasticciotto un pastelito relleno de crema típico de Lecce

Preguntas de comprensión

  1. ¿Cuándo planean viajar? Para el fin de semana largo del primero de mayo. (il ponte del primo maggio)
  2. ¿Luca ha estado antes en Puglia? Sí, hace dos años, y le encantó. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
  3. ¿Por qué no van en tren? Se tarda más de siete horas desde Milán. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
  4. ¿Cuál es la condición para que los vuelos salgan baratos? Reservar antes del domingo. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
  5. ¿Cómo se van a mover una vez en Puglia? Con un auto arrendado en el aeropuerto. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
  6. ¿Dónde se quedó Luca la última vez, y se acuerda del nombre? En un hotel pequeño en el centro de Lecce; no recuerda el nombre pero lo guardó en favoritos. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
  7. ¿A qué hora aterrizarían en Milán el lunes? Hacia las diez de la noche. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
  8. ¿Quién hace qué? Elena reserva vuelos y auto; Luca busca el alojamiento. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)

¿Qué dijeron?

Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.

  1. In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
  2. In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
  3. ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
  4. Se prenotiamo adesso, ______.
  5. Lo sapevo che ______ parlato di cibo!

Clave: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.

El espacio 5 es el "futuro en el pasado": sapevo che avresti parlato (sabía que ibas a hablar, que hablarías). El italiano usa el condicional compuesto donde el español usa "hablarías" o "ibas a hablar". Es una estructura B1 que al oído suele llegar como un simple hai parlato; esperarla es la mitad del trabajo.

Líneas para repetir

Dilas a velocidad natural, con el acento en las sílabas en mayúscula: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.

Preguntas frecuentes

¿Este diálogo está grabado?

No. La página es para practicar con la transcripción: leer, tapar la traducción, responder, repetir en voz alta. Para pistas grabadas con ejercicios que corrigen tus respuestas y explican la correcta, la lección de italiano gratis es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano B1.

¿Por qué piaciuta y no piaciuto en «mi è piaciuta»?

Lo que gustó es la Puglia, femenino, y piacere concuerda con su sujeto gramatical, que es la cosa que gusta, no la persona, como en "me gustó". Mi è piaciuta = "ella (Puglia) me gustó". Con essere como auxiliar, el participio concuerda, algo que el español no hace; nuestra guía sobre essere o avere en el passato prossimo explica cuándo ocurre.

¿Qué significa "ci" en "ci andiamo" y "ci vogliono"?

Dos cosas distintas. En come ci andiamo? significa "allí" (a Puglia), un "allí" que el español suele omitir. En ci vogliono sette ore forma parte de la expresión fija volerci (tardarse, hacer falta, de tiempo o esfuerzo). Las dos son muy frecuentes en el italiano hablado y las dos son átonas, por eso se esfuman para quien no las espera.

¿Dónde practico más italiano para viajar?

Nuestro artículo sobre italiano para viajar reúne las frases que necesitas en el camino. Los otros diálogos B1 de esta serie son arrendar un departamento, en el médico y en el trabajo; el método está en comprensión auditiva de italiano B1.