Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Apprendre›Compréhension orale›Préparer un voyage

Compréhension orale en italien B1 : préparer un voyage

Mis à jour le 2 novembre 2026

Voici un entraînement à la compréhension orale de niveau B1 à partir d’une transcription : Elena et Luca, deux amis de Milan, organisent un long week-end dans les Pouilles. Registre familier (tu), échanges rapides, et la grammaire des projets : le conditionnel pour les suggestions (potremmo noleggiare, arriveremmo), le passato prossimo et l’imperfetto pour un voyage précédent (ci sono stato, era carinissimo), le pronom ci (ci andiamo, ci vogliono) et se + présent (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Lisez, cachez la traduction, répondez aux questions, puis répétez en simultané. Pour de l’audio enregistré avec des exercices qui vérifient vos réponses, l’Unità 1 gratuite de notre manuel Italiano B1 contient une conversation détendue dans la cour d’une école, dans le même registre familier.

Avant d’écouter

Notez trois choses que deux amis devront décider avant un week-end ailleurs. Puis regardez ces mots clés :

Lisez une première fois pour la situation seulement : où vont-ils, comment, et qui fait quoi ?

Le dialogue : transcription

Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.

Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?

Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.

Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.

Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.

Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.

Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.

Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.

Elena: Ti ricordi come si chiamava?

Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?

Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.

Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?

Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.

Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.

Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.

Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.

Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!

Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.

Traduction française

Elena : Alors, tu as pensé au pont du 1er mai ? Moi, j’aurais envie d’aller dans les Pouilles.

Luca : Dans les Pouilles ? J’y suis allé il y a deux ans et j’ai adoré. Où voudrais-tu aller exactement ?

Elena : Je pensais à Lecce, puis deux ou trois jours à la mer, près d’Otrante.

Luca : Bonne idée. Comment on y va ? En train, il faut plus de sept heures depuis Milan.

Elena : J’ai regardé les vols : Milan–Brindisi, vendredi matin. Ils ne coûtent pas cher si on réserve avant dimanche.

Luca : Et depuis Brindisi ? Sans voiture, ce serait compliqué d’atteindre les plages.

Elena : On pourrait louer une voiture à l’aéroport. J’ai demandé un devis : pour trois jours, ce n’est pas cher.

Luca : D’accord. Et où est-ce qu’on dort ? La dernière fois, j’ai dormi dans un petit hôtel dans le centre de Lecce, il était vraiment charmant.

Elena : Tu te rappelles comment il s’appelait ?

Luca : Non, mais je le retrouverai : je l’ai enregistré dans mes favoris. Pour Otrante, par contre, on cherche quelque chose au bord de la mer ?

Elena : Oui, mais les prix montent en mai. Si on réserve maintenant, on économise.

Luca : Quand est-ce qu’on rentre ? Lundi soir ?

Elena : Lundi soir, il y a un vol à huit heures. On arriverait à Milan vers dix heures.

Luca : Parfait, comme ça mardi je vais au travail reposé… plus ou moins.

Elena : Alors on fait comme ça : je réserve les vols et la voiture, tu cherches l’hébergement.

Luca : D’accord. Ah, autre chose : à Lecce, il faut absolument qu’on mange le pasticciotto.

Elena : Je savais que tu parlerais de nourriture !

Luca : Toujours. Je t’envoie le lien de l’hôtel ce soir.

Vocabulaire

Italien Français Note
il ponte le pont, le long week-end même image qu’en français : un jour de congé qui relie un jour férié au week-end
avere voglia di avoir envie de avrei voglia di = j’aurais bien envie de
un paio di giorni deux ou trois jours un paio di + pluriel
ci vogliono il faut (du temps) ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore
il volo le vol prenotare un volo
entro domenica avant dimanche, d’ici dimanche entro = d’ici, dans un délai de
noleggiare louer (une voiture) pour un appartement, on emploie affittare
il preventivo le devis chiedere un preventivo
raggiungere atteindre, rejoindre
carinissimo vraiment charmant carino + -issimo
i preferiti les favoris salvare tra i preferiti
salire monter, augmenter i prezzi salgono ; faux ami : pas « salir »
risparmiare économiser
l'alloggio l’hébergement
il pasticciotto une pâtisserie de Lecce fourrée à la crème

Questions de compréhension

  1. Quand prévoient-ils de voyager ? Pour le pont du 1er mai. (il ponte del primo maggio)
  2. Luca est-il déjà allé dans les Pouilles ? Oui, il y a deux ans, et il a adoré. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
  3. Pourquoi ne prennent-ils pas le train ? Il faut plus de sept heures depuis Milan. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
  4. Quelle est la condition pour des vols bon marché ? Réserver avant dimanche. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
  5. Comment se déplaceront-ils une fois dans les Pouilles ? Avec une voiture de location prise à l’aéroport. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
  6. Où Luca a-t-il dormi la dernière fois, et se rappelle-t-il le nom ? Dans un petit hôtel du centre de Lecce ; il ne se rappelle pas le nom mais l’a enregistré dans ses favoris. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
  7. À quelle heure atterriraient-ils à Milan lundi ? Vers dix heures du soir. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
  8. Qui fait quoi ? Elena réserve les vols et la voiture ; Luca trouve l’hébergement. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)

Qu’ont-ils dit ?

Complétez les trous de mémoire, puis vérifiez avec le corrigé.

  1. In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
  2. In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
  3. ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
  4. Se prenotiamo adesso, ______.
  5. Lo sapevo che ______ parlato di cibo!

Corrigé : 1 sono ; 2 vogliono ; 3 Potremmo ; 4 risparmiamo ; 5 avresti.

Le trou 5 est le « futur dans le passé » : sapevo che avresti parlato (je savais que tu parlerais). L’italien emploie le conditionnel passé là où le français met le conditionnel présent. C’est une structure du B1 que les auditeurs entendent souvent comme un simple hai parlato ; s’y attendre, c’est déjà la moitié du travail.

Répliques à répéter

Dites-les à vitesse naturelle, avec l’accent sur les syllabes en majuscules : ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.

FAQ

Ce dialogue est-il enregistré ?

Non. La page sert à l’entraînement sur transcription : lire, cacher la traduction, répondre, répéter. Pour des pistes enregistrées avec des exercices qui vérifient vos réponses et expliquent la bonne, la leçon d’italien gratuite est l’Unità 1 complète de notre manuel Italiano B1.

Pourquoi piaciuta et non piaciuto dans « mi è piaciuta » ?

La chose aimée est la Puglia, féminin, et piacere s’accorde avec son sujet grammatical, qui est la chose aimée, pas la personne. Mi è piaciuta = « elle (les Pouilles) m’a plu ». Avec essere comme auxiliaire, le participe s’accorde ; notre guide essere ou avere au passato prossimo explique quand cela se produit.

Que signifie « ci » dans « ci andiamo » et « ci vogliono » ?

Deux choses différentes. Dans come ci andiamo?, il signifie « y » (dans les Pouilles). Dans ci vogliono sette ore, il fait partie de l’expression figée volerci (falloir, en temps ou en effort). Les deux sont très fréquents dans l’italien parlé et tous deux atones, c’est pourquoi ils disparaissent pour les apprenants qui ne les attendent pas.

Où pratiquer davantage l’italien du voyage ?

Notre article l’italien pour voyager rassemble les phrases nécessaires en route. Les autres dialogues B1 de cette série sont louer un appartement, chez le médecin et au travail ; la méthode est dans la compréhension orale en italien B1.