Home›Learn›Listening›Planning a trip
Italian listening practice at B1: planning a trip
This is transcript-based listening practice at B1 level: Elena and Luca, two friends in Milan, organise a long weekend in Puglia. Informal register (tu), fast exchanges, and the grammar of plans: the conditional for suggestions (potremmo noleggiare, arriveremmo), the passato prossimo and imperfetto for a previous trip (ci sono stato, era carinissimo), the pronoun ci (ci andiamo, ci vogliono) and se + present (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Read it, cover the translation, answer the questions, then shadow. For recorded audio with exercises that check your answers, the free Unità 1 of our Italiano B1 course book has a relaxed chat in a school courtyard in the same informal register.
Before you listen
Write down three things two friends will have to decide before a weekend away. Then look at these key words:
- il ponte (a long weekend around a public holiday), il volo (the flight)
- noleggiare (to hire), il preventivo (the quote)
- l'alloggio (the accommodation), prenotare (to book)
Read once for the situation only: where are they going, how, and who does what?
The dialogue: transcript
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
English translation
Elena: So, have you thought about the May Day long weekend? I'd quite like to go to Puglia.
Luca: Puglia? I went there two years ago and I loved it. Where exactly would you like to go?
Elena: I was thinking of Lecce and then a couple of days by the sea, near Otranto.
Luca: Good idea. How do we get there? By train it takes more than seven hours from Milan.
Elena: I've looked at flights: Milan to Brindisi, Friday morning. They're cheap if we book by Sunday.
Luca: And from Brindisi? Without a car it would be complicated to reach the beaches.
Elena: We could hire a car at the airport. I asked for a quote: for three days it isn't expensive.
Luca: Fine. And where do we sleep? Last time I stayed in a small hotel in the centre of Lecce, it was really lovely.
Elena: Do you remember what it was called?
Luca: No, but I'll find it again: I saved it in my favourites. For Otranto, though, shall we look for something by the sea?
Elena: Yes, but prices go up in May. If we book now, we save money.
Luca: When do we come back? Monday evening?
Elena: On Monday evening there's a flight at eight. We'd get to Milan around ten.
Luca: Perfect, so on Tuesday I'll go to work rested… more or less.
Elena: So let's do this: I book the flights and the car, you look for the accommodation.
Luca: Agreed. Oh, one more thing: in Lecce we absolutely have to eat a pasticciotto.
Elena: I knew you'd talk about food!
Luca: Always. I'll send you the hotel link tonight.
Vocabulary
| Italian | English | Note |
|---|---|---|
| il ponte | the long weekend | literally "bridge": a day off that joins a holiday to the weekend |
| avere voglia di | to feel like | avrei voglia di = I'd quite like to |
| un paio di giorni | a couple of days | un paio di + plural |
| ci vogliono | it takes (time) | ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore |
| il volo | the flight | prenotare un volo |
| entro domenica | by Sunday | entro = by, within |
| noleggiare | to hire, to rent (a car) | for a flat you use affittare |
| il preventivo | the quote, the estimate | chiedere un preventivo |
| raggiungere | to reach, to get to | |
| carinissimo | really lovely | carino + -issimo |
| i preferiti | the favourites, bookmarks | salvare tra i preferiti |
| salire | to go up, to rise | i prezzi salgono |
| risparmiare | to save (money) | |
| l'alloggio | the accommodation | |
| il pasticciotto | a custard-filled pastry from Lecce |
Comprehension questions
- When are they planning to travel? For the May Day long weekend. (il ponte del primo maggio)
- Has Luca been to Puglia before? Yes, two years ago, and he loved it. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- Why don't they go by train? It takes more than seven hours from Milan. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
- What is the condition for cheap flights? Booking by Sunday. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- How will they get around once in Puglia? With a hire car from the airport. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Where did Luca stay last time, and does he remember the name? In a small hotel in the centre of Lecce; he does not remember the name but saved it in his favourites. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- What time would they land in Milan on Monday? Around ten in the evening. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- Who does what? Elena books flights and car; Luca finds the accommodation. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
What did they say?
Fill the gaps from memory, then check with the key.
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
Key: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.
Gap 5 is the "future in the past": sapevo che avresti parlato (I knew you would talk). Italian uses the past conditional where English uses "would". It is a B1 structure that listeners often hear as a plain hai parlato; expecting it is half the battle.
Shadowing lines
Say these at natural speed, with the stress on the capitalised syllables: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.
FAQ
Is this dialogue recorded?
No. The page is for transcript-based practice: read, cover the translation, answer, shadow. For recorded tracks with exercises that check your answers and explain the right one, the free Italian lesson is the complete Unità 1 of our Italiano B1 course book.
Why piaciuta and not piaciuto in «mi è piaciuta»?
The thing that was liked is la Puglia, feminine, and piacere agrees with its grammatical subject, which is the thing liked, not the person. Mi è piaciuta = "it (she, Puglia) was pleasing to me". With essere as auxiliary, the participle agrees; our guide to essere or avere in the passato prossimo explains when that happens.
What does "ci" mean in "ci andiamo" and "ci vogliono"?
Two different things. In come ci andiamo? it means "there" (to Puglia). In ci vogliono sette ore it is part of the fixed expression volerci (to take, of time or effort). Both are very frequent in spoken Italian and both are unstressed, which is why they vanish for learners who do not expect them.
Where can I practise more travel Italian?
Our article on Italian for travel collects the expressions you will need on the road. The other B1 dialogues in this series are renting an apartment, at the doctor and at work; the method is in Italian B1 listening practice.