B1のイタリア語リスニング練習:旅行の計画
これはB1レベルの、スクリプトに基づくリスニング練習です。ミラノに住む友人同士のElenaとLucaが、プーリアでの連休を計画します。くだけた話し方(tu)、速いやりとり、そして計画の文法。提案のための条件法(potremmo noleggiare、arriveremmo)、以前の旅行についての近過去と半過去(ci sono stato、era carinissimo)、代名詞ci(ci andiamo、ci vogliono)、se+現在形(se prenotiamo adesso, risparmiamo)。読み、訳を隠し、問題に答え、それからシャドーイングしてください。答えを確認する練習問題つきの録音された音声なら、私たちのItaliano B1教科書の無料のUnità 1に、同じくだけた話し方で学校の中庭でくつろいでおしゃべりする場面があります。
聞く前に
週末の旅行の前に友人2人が決めなければならないことを3つ書き出してください。それから次のキーワードを見ておきましょう。
- il ponte(祝日と週末をつなげた連休)、il volo(飛行機の便)
- noleggiare(借りる、レンタルする)、il preventivo(見積もり)
- l'alloggio(宿泊先)、prenotare(予約する)
まず状況だけをつかむために1回読んでください。どこへ、どうやって行き、誰が何をするか。
会話:スクリプト
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
日本語訳
Elena: ねえ、メーデーの連休のこと考えた? 私はプーリアに行きたいな。
Luca: プーリア? 2年前に行って、すごく気に入ったよ。具体的にはどこに行きたいの?
Elena: レッチェと、それからオトラントの近くの海で2日くらいって考えてた。
Luca: いい考えだね。どうやって行く? 電車だとミラノから7時間以上かかるよ。
Elena: 飛行機を見てみたの。ミラノ発ブリンディジ行き、金曜日の朝。日曜日までに予約すれば安いよ。
Luca: ブリンディジからは? 車がないとビーチに行くのは大変だろうね。
Elena: 空港で車を借りればいいんじゃない。見積もりを頼んだら、3日間なら高くなかった。
Luca: いいね。それで、どこに泊まる? この前はレッチェの中心にある小さなホテルに泊まって、すごくかわいかった。
Elena: 名前は覚えてる?
Luca: いや、でも見つけられるよ。お気に入りに保存してあるから。オトラントのほうは、海沿いで探す?
Elena: うん、でも5月は値段が上がるから。今予約すれば節約できる。
Luca: いつ帰る? 月曜の夜?
Elena: 月曜の夜は8時の便がある。ミラノには10時ごろ着くことになるね。
Luca: 完璧。それなら火曜日は休んだ状態で仕事に行ける…まあ、だいたい。
Elena: じゃあこうしよう。私が飛行機と車を予約して、あなたが宿を探す。
Luca: 了解。あ、もうひとつ。レッチェでは絶対にパスティッチョットを食べないと。
Elena: 食べ物の話をすると思ってた!
Luca: いつもね。今夜ホテルのリンクを送るよ。
語彙
| イタリア語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| il ponte | 連休 | 直訳は「橋」。祝日と週末の間の日を休んでつなげること |
| avere voglia di | 〜したい気分だ | avrei voglia di = 〜したいな |
| un paio di giorni | 2日くらい | un paio di+複数 |
| ci vogliono | (時間が)かかる | ci vuole un'ora、ci vogliono sette ore |
| il volo | 飛行機の便 | prenotare un volo |
| entro domenica | 日曜日までに | entro = 〜までに |
| noleggiare | (車を)借りる | 部屋ならaffittareを使う |
| il preventivo | 見積もり | chiedere un preventivo |
| raggiungere | 〜に着く、たどり着く | |
| carinissimo | とてもかわいい、すてき | carino+-issimo |
| i preferiti | お気に入り、ブックマーク | salvare tra i preferiti |
| salire | 上がる | i prezzi salgono |
| risparmiare | (お金を)節約する | |
| l'alloggio | 宿泊先 | |
| il pasticciotto | レッチェのカスタード入り焼き菓子 |
理解度問題
- いつ旅行する予定ですか? メーデーの連休。(il ponte del primo maggio)
- Lucaはプーリアに行ったことがありますか? はい、2年前に。とても気に入りました。(Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- なぜ電車で行かないのですか? ミラノから7時間以上かかるからです。(In treno ci vogliono più di sette ore.)
- 安い便の条件は? 日曜日までに予約すること。(Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- プーリアに着いてからはどう移動しますか? 空港で借りたレンタカーで。(Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Lucaは前回どこに泊まり、名前を覚えていますか? レッチェの中心の小さなホテル。名前は覚えていませんが、お気に入りに保存してあります。(era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- 月曜日、ミラノには何時に着きますか? 夜10時ごろ。(Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- 誰が何をしますか? Elenaが飛行機と車を予約し、Lucaが宿を探します。(io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
何と言っていましたか?
記憶を頼りに空欄を埋めてから、解答で確かめてください。
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
解答: 1 sono;2 vogliono;3 Potremmo;4 risparmiamo;5 avresti。
5番は「過去の中の未来」です。sapevo che avresti parlato(話すだろうとわかっていた)。日本語なら「話すと思っていた」と現在形のままですが、イタリア語は条件法過去を使います。B1の構造で、聞き手はしばしば単なるhai parlatoとして聞いてしまいます。予期しておくことが半分の勝負です。
シャドーイングの行
大文字の音節にアクセントを置いて、自然な速さで言ってください。ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo。
よくある質問
この会話は録音されていますか?
いいえ。このページはスクリプトに基づく練習のためのものです。読み、訳を隠し、答え、シャドーイングする。答えを確認して正解を解説する練習問題つきの録音された音源なら、無料イタリア語レッスンが私たちのItaliano B1教科書の完全なUnità 1です。
「mi è piaciuta」で、なぜpiaciutoではなくpiaciutaなのですか?
気に入られたものは女性名詞のla Pugliaで、piacereは文法上の主語、つまり人ではなく気に入られたものに一致するからです。Mi è piaciuta = 「それ(彼女、プーリア)が私に気に入られた」。助動詞がessereのとき、過去分詞は一致します。近過去のessereとavereのガイドで、それがいつ起こるかを説明しています。
「ci andiamo」と「ci vogliono」の「ci」はどういう意味ですか?
2つの違うものです。come ci andiamo?では「そこへ」(プーリアへ)を意味します。ci vogliono sette oreでは、決まった表現volerci(時間や労力がかかる)の一部です。どちらも話し言葉で非常によく使われ、どちらもアクセントがないので、予期していない学習者には消えて聞こえます。
旅行のイタリア語をもっと練習するには?
旅行のイタリア語の記事に、旅先で必要なフレーズをまとめています。このシリーズのほかのB1会話はアパートを借りる、医者で、職場でで、方法はイタリア語B1リスニング練習にあります。