B1のイタリア語リスニング練習:アパートを借りる
これはB1レベルの、スクリプトに基づくリスニング練習です。アパートを探しているSaraと、不動産会社のSignor Contiの電話。スクリプトを読み、問題と空所補充で自分を試し、それから難しかった行をシャドーイングします。丁寧なLei、目的語代名詞(l'ho visto)、背景のための半過去(prima abitavo)、丁寧な依頼のための条件法(Le andrebbe bene?)に注意して聞いてください。録音された音声と自動採点の練習問題つきの会話なら、私たちのItaliano B1教科書の無料のUnità 1に、同じ丁寧な話し方で語学学校に申し込む会話があります。
聞く前に
アパートについての電話で聞こえると思うことを3つ書き出してください。それから、文の途中で止まらないよう、次のキーワードを見ておきましょう。
- l'annuncio(広告)、disponibile(空いている)
- arredato(家具つき)、le spese(光熱費、共益費)
- il deposito(保証金)、il contratto(賃貸契約)
まず訳を見ずに、状況だけをつかむために1回読んでください。誰が、どこで、何に合意するか。
会話:スクリプト
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
日本語訳
Sara: こんにちは、ガリバルディ通りのアパートの広告を見てお電話しています。まだ空いていますか?
Conti氏: こんにちは。はい、まだ空いています。会社のサイトでご覧になりましたか?
Sara: はい、昨夜見ました。もう少し情報がほしいのですが、広さはどのくらいですか?
Conti氏: 60平方メートルです。寝室1つ、キッチンつきのリビング、バスルーム、小さなバルコニー。
Sara: 家具つきですか?
Conti氏: はい、すべて。前の入居者が9月に出て、壁を塗り直しました。
Sara: それで家賃は? 広告には700ユーロ、光熱費別と書いてありました。
Conti氏: そのとおりです。共益費は月に80ユーロほど。暖房は個別なので、別途お支払いいただきます。
Sara: わかりました。いつ見られますか?
Conti氏: 明日の午後5時はご都合いかがですか?
Sara: 5時はまだ仕事中です。6時半は可能でしょうか?
Conti氏: いいですよ、6時半で。お仕事は何をされているか伺ってもよろしいですか?
Sara: 看護師で、この近くの病院で働いています。以前はルームメイト2人と住んでいましたが、今は自分の部屋を探していました。
Conti氏: 結構です。契約には保証金2か月分と給与明細をお願いしています。
Sara: 問題ありません。契約は4年ですか?
Conti氏: はい、4+4の標準的なものです。お望みなら、短期の契約もあります。
Sara: 長いほうがいいです。最後にひとつ、ペットは飼えますか? 猫がいるんです。
Conti氏: 猫なら問題ありません。では明日6時半に、14番地の建物の正面玄関前でお会いしましょう。
Sara: 完璧です、どうもありがとうございます。また明日!
語彙
| イタリア語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| l'annuncio | 広告 | chiamo per l'annuncio = 広告の件で電話しています |
| disponibile / libero | 空いている | 物件にはどちらも使う |
| i metri quadri | 平方メートル | 広告ではmqと略されることが多い |
| l'angolo cottura | キッチンコーナー | 直訳は「調理の隅」 |
| arredato | 家具つき | non arredato = 家具なし |
| l'inquilino, l'inquilina | 入居者 | gli inquilini di prima = 前の入居者 |
| il canone | 家賃 | 改まった語。日常ではl'affitto |
| le spese condominiali | 共益費 | 共用部分の費用:階段、エレベーター、清掃 |
| il riscaldamento autonomo | 個別暖房 | 自分でガス代を払う |
| la mensilità | 1か月分の家賃 | due mensilità di deposito |
| la busta paga | 給与明細 | 収入の証明 |
| quattro più quattro | 4+4 | イタリアの標準的な住居賃貸契約 |
| la formula transitoria | 短期契約 | 一時的な滞在のため |
| la coinquilina | ルームメイト(女性) | il coinquilino(男性) |
| il portone | 建物の正面玄関 | 部屋のドアであるla portaとは違う |
理解度問題
- Saraは広告をどこで見ましたか? 会社のサイトで、前の晩に。(Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- アパートには部屋がいくつあり、ほかに何がありますか? 寝室1つ、キッチンつきのリビング、バスルーム、小さなバルコニー。(sessanta metri quadriのあとのSignor Contiの説明。)
- 家賃700ユーロにはすべて含まれていますか? いいえ。共益費が月に80ユーロほど別にかかり、暖房は別払いです。(spese escluse、そしてle spese condominiali sono circa ottanta euro。)
- Saraはなぜ5時に来られないのですか? まだ仕事中だからです。(Alle cinque lavoro ancora.)
- Saraは以前どこに住んでいましたか? ルームメイト2人と。(Prima abitavo con due coinquiline.)
- 署名の前に会社は何を求めますか? 保証金2か月分と給与明細。(due mensilità di deposito e la busta paga)
- Saraはどちらの契約を望んでいますか? 長いほう、4+4。(Preferirei quello lungo.)
- 待ち合わせの正確な場所は? 正面玄関の前、14番地、6時半に。(Signor Contiの最後のせりふ。)
何と言っていましたか?
記憶を頼りに空欄を埋めてから、解答で確かめてください。
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
解答: 1 libero;2 inquilini;3 autonomo;4 andrebbe;5 mensilità。
4番に注目してください。Le andrebbe bene?はandareの条件法と間接代名詞Le(丁寧な「あなたに」)です。時間を提案する標準的な丁寧な言い方で、代名詞にアクセントがないため、もっとも聞き間違えやすいもののひとつです。
シャドーイングの行
太字で示したアクセントを頭に置きながら、本来の速さで言ってください。l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo。
よくある質問
この会話の録音はありますか?
このページにはありません。スクリプトに基づく練習のために書かれています。読み、訳を隠し、問題に答え、声に出してシャドーイングする。答えを確認する練習問題つきの録音されたリスニング音源なら、無料イタリア語レッスンを開いてください。私たちのItaliano B1教科書の完全なUnità 1で、同じ丁寧な話し方の申し込みの会話が含まれています。
なぜSaraは「cerco」ではなく「cercavo」と言うのですか?
探していた間の自分の状況を描写しているからです。adesso cercavo qualcosa di mioは「今は自分の部屋を探していました」という意味です。半過去が電話の背景を描きます。近過去と半過去の使い分けの記事では、この選択をより多くの例で説明しています。
「quattro più quattro」とは何ですか?
イタリアの標準的な住居賃貸契約です。4年で、どちらかが通知しない限り自動的にさらに4年更新されます。formula transitoriaは、研修などの一時的な滞在のための短い契約です。
次はどこへ進めばいいですか?
このシリーズのほかのB1会話は医者で、旅行の計画、職場でです。これらすべての背景にある方法はイタリア語B1リスニング練習で説明し、全リストはイタリア語リスニング練習のハブにあります。