Главная›Учить›Аудирование›Аренда квартиры
Аудирование на итальянском B1: аренда квартиры
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне B1: телефонный разговор между Сарой, которая ищет квартиру, и синьором Конти из агентства недвижимости. Вы читаете транскрипт, проверяете себя вопросами и заданием на пропуски, затем повторяете вслух реплики, которые дались трудно. Обратите внимание на вежливое Lei, местоимения-дополнения (l'ho visto), imperfetto для фона (prima abitavo) и кондиционал для вежливых просьб (Le andrebbe bene?). Если нужен диалог с записанным аудио и упражнениями с автопроверкой, в бесплатной Unità 1 нашего учебника Italiano B1 есть разговор о записи на курсы в языковой школе в том же вежливом регистре.
Перед прослушиванием
Запишите три вещи, которые ожидаете услышать в разговоре о квартире. Затем посмотрите на эти ключевые слова, чтобы они не останавливали вас посреди фразы:
- l'annuncio (объявление), disponibile (свободна, доступна)
- arredato (с мебелью), le spese (коммунальные платежи, расходы)
- il deposito (залог), il contratto (договор аренды)
Теперь прочитайте диалог один раз без перевода, только ради ситуации: кто, где, о чём договариваются?
Диалог: транскрипт
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
Перевод на русский
Сара: Добрый день, я звоню по объявлению о квартире на виа Гарибальди. Она ещё свободна?
Синьор Конти: Добрый день. Да, ещё свободна. Вы видели её на сайте агентства?
Сара: Да, я видела её вчера вечером. Хотела бы узнать немного больше: какая у неё площадь?
Синьор Конти: Шестьдесят квадратных метров: одна спальня, гостиная с кухонным уголком, ванная и маленький балкон.
Сара: Она с мебелью?
Синьор Конти: Да, полностью. Прежние жильцы съехали в сентябре, и мы заново отделали стены.
Сара: А арендная плата? В объявлении было написано семьсот евро без коммунальных.
Синьор Конти: Верно. Расходы на дом — около восьмидесяти евро в месяц; отопление автономное, так что его вы оплачиваете отдельно.
Сара: Понятно. Когда я могла бы её посмотреть?
Синьор Конти: Завтра во второй половине дня, в пять, вам подойдёт?
Сара: В пять я ещё работаю. Можно было бы в 18:30?
Синьор Конти: Хорошо, в 18:30. Могу я спросить, кем вы работаете?
Сара: Я медсестра, работаю в больнице здесь рядом. Раньше я жила с двумя соседками, а теперь искала что-то своё.
Синьор Конти: Отлично. Для договора мы просим залог в размере двух месячных платежей и справку о зарплате.
Сара: Без проблем. Договор на четыре года?
Синьор Конти: Да, четыре плюс четыре, классический. Если предпочитаете, есть и краткосрочный вариант.
Сара: Я бы предпочла длинный. И последнее: можно держать животных? У меня кот.
Синьор Конти: С котом никаких проблем. Тогда до завтра, в 18:30 у подъезда, дом номер четырнадцать.
Сара: Отлично, большое спасибо. До завтра!
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| l'annuncio | объявление | chiamo per l'annuncio = я звоню по объявлению |
| disponibile / libero | свободна, доступна | о квартире употребляются оба слова |
| i metri quadri | квадратные метры | в объявлениях часто сокращается до mq |
| l'angolo cottura | кухонный уголок | дословно «уголок для готовки» |
| arredato | с мебелью | non arredato = без мебели |
| l'inquilino, l'inquilina | жилец, квартиросъёмщик | gli inquilini di prima = прежние жильцы |
| il canone | арендная плата | официальное слово; в быту l'affitto |
| le spese condominiali | расходы на дом | общие расходы: лестница, лифт, уборка |
| il riscaldamento autonomo | автономное отопление | вы платите за свой газ сами |
| la mensilità | месячный платёж | due mensilità di deposito |
| la busta paga | расчётный лист, справка о зарплате | подтверждение дохода |
| quattro più quattro | четыре плюс четыре | стандартный итальянский договор аренды жилья |
| la formula transitoria | краткосрочный договор | для временного проживания |
| la coinquilina | соседка по квартире | il coinquilino (м. р.) |
| il portone | подъезд, входная дверь дома | не la porta, которая дверь квартиры |
Вопросы на понимание
- Где Сара видела объявление? На сайте агентства, накануне вечером. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- Сколько комнат в квартире и что ещё есть? Одна спальня, гостиная с кухонным уголком, ванная и маленький балкон. (Описание синьора Конти после sessanta metri quadri.)
- Включает ли плата в семьсот евро всё? Нет: сверху около восьмидесяти евро в месяц на дом, а отопление оплачивается отдельно. (spese escluse, затем le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- Почему Сара не может прийти в пять? Она ещё на работе. (Alle cinque lavoro ancora.)
- Где Сара жила раньше? С двумя соседками. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- Что агентство просит до подписания? Залог в два месячных платежа и справку о зарплате. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- Какой договор предпочитает Сара? Длинный, четыре плюс четыре. (Preferirei quello lungo.)
- Где именно встреча? У подъезда, дом четырнадцать, в 18:30. (Последняя реплика синьора Конти.)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
Ключ: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.
Обратите внимание на пропуск 4: Le andrebbe bene? — это кондиционал andare с косвенным местоимением Le (вежливое «вам»). Это стандартный вежливый способ предложить время и одна из самых частых вещей, которые слышат неверно, потому что местоимение безударное.
Реплики для повторения
Произнесите их в полном темпе, держа ударение там, где оно выделено большими буквами: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Есть ли аудиозапись этого диалога?
Не на этой странице. Он написан для тренировки по транскрипту: прочитать, закрыть перевод, ответить на вопросы, повторить вслух. Если нужны записанные аудиозаписи с упражнениями, которые проверяют ответы, откройте бесплатный урок итальянского: это полная Unità 1 нашего учебника Italiano B1, и в ней есть диалог о записи на курсы в том же вежливом регистре.
Почему Сара говорит «cercavo», а не «cerco»?
Она описывает свою ситуацию такой, какой она была, пока она искала: adesso cercavo qualcosa di mio значит «теперь я искала что-то своё». Imperfetto рисует фон телефонного разговора. Наша статья о passato prossimo и imperfetto разбирает этот выбор на других примерах.
Что такое «quattro più quattro»?
Стандартный договор аренды жилья в Италии: четыре года, автоматически продлеваемые ещё на четыре, если одна из сторон не откажется. Formula transitoria — более короткий договор для временного проживания, например на время стажировки.
Куда дальше?
Другие диалоги B1 из этой серии: у врача, планирование поездки и на работе. Метод, стоящий за всеми ними, объяснён в статье аудирование на итальянском B1, а полный список — в разделе аудирование на итальянском.