Главная›Учить›Аудирование›У врача
Аудирование на итальянском B1: у врача
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне B1: у Марты Феррары три дня болит горло и держится температура, и она идёт к доктору Ринальди. Разговор вежливый (Lei) и полон конструкций, от которых зависит аудирование на B1: passato prossimo и imperfetto рядом (ho preso, tremavo), вежливый императив (apra, aspetti), сложные местоимения (glielo preparo) и кондиционал (potrebbe farmi). Прочитайте, закройте перевод, ответьте на вопросы, затем повторите вслух. Если нужно записанное аудио с упражнениями с автопроверкой, бесплатная Unità 1 нашего учебника Italiano B1 использует тот же вежливый регистр в своих аудиозаписях.
Перед прослушиванием
Предскажите три вещи, которые скажут пациент и врач. Затем проверьте эти слова, чтобы они вас не тормозили:
- il mal di gola (боль в горле), la tosse (кашель), i brividi (озноб)
- la compressa (таблетка), la ricetta (рецепт)
- il certificato (больничный), guarire (выздороветь)
Прочитайте один раз только ради ситуации: что не так, что решает врач, что будет дальше?
Диалог: транскрипт
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Перевод на русский
Доктор Ринальди: Добрый день, синьора Феррара, присаживайтесь. Рассказывайте, что случилось?
Марта: Добрый день, доктор. Три дня у меня болит горло и небольшая температура. Вчера вечером было тридцать восемь и две.
Доктор Ринальди: Вы что-нибудь принимали?
Марта: Я приняла таблетку парацетамола, но утром температура вернулась.
Доктор Ринальди: Кашель? Насморк?
Марта: Кашель начался вчера, в основном ночью. А нос в порядке.
Доктор Ринальди: Откройте рот, пожалуйста… Горло сильно покраснело. Озноб был?
Марта: Да, позавчера, когда я возвращалась домой с работы. Меня всю трясло.
Доктор Ринальди: Сейчас я измерю вам давление и послушаю дыхание. Дышите глубоко… Хорошо, лёгкие чистые.
Марта: Слава богу. Я боялась чего-то более серьёзного.
Доктор Ринальди: Нет, это фарингит. Я выпишу вам спрей для горла и, если температура не пройдёт за два дня, антибиотик.
Марта: Мне нужно принимать его сразу?
Доктор Ринальди: Нет, подождите. Принимайте его, только если в четверг у вас всё ещё будет температура. А пока много пейте и отдыхайте.
Марта: Вы могли бы выписать мне больничный для работы? Мне стоило бы несколько дней побыть дома.
Доктор Ринальди: Конечно, сейчас подготовлю его вам. Три дня, с сегодняшнего дня до четверга.
Марта: Спасибо. А для спрея нужен рецепт?
Доктор Ринальди: Нет, его вы найдёте в аптеке без рецепта. А антибиотик я внесу вам в электронный рецепт.
Марта: Отлично. Если мне не станет лучше, перезвонить вам?
Доктор Ринальди: Да, позвоните мне в пятницу утром и расскажите, как дела. Скорейшего выздоровления!
Марта: Спасибо, доктор. До свидания.
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| si accomodi | присаживайтесь | вежливый императив от accomodarsi |
| il mal di gola | боль в горле | также mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | температура, жар | avere la febbre = температурить |
| trentotto e due | 38,2 | температуру читают с e на месте запятой |
| la compressa | таблетка | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | кашель | tossire = кашлять |
| il raffreddore | насморк, простуда | avere il raffreddore |
| arrossato | покрасневший, воспалённый | от rosso |
| i brividi | озноб | avere i brividi |
| misurare la pressione | измерить давление | |
| i polmoni | лёгкие | |
| la faringite | фарингит | воспаление горла |
| prescrivere | выписывать, назначать | причастие прошедшего времени prescritto |
| la ricetta | рецепт | в кулинарии тоже «рецепт» |
| il certificato | больничный | il certificato medico |
| guarire | выздороветь | Guarisca presto! = Скорейшего выздоровления (вежливо) |
Вопросы на понимание
- Как давно Марта болеет? Три дня. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- Какая у неё была температура накануне вечером? 38,2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- Что она приняла и помогло ли? Таблетку парацетамола; утром температура вернулась. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- Когда у неё был озноб? Позавчера, когда она возвращалась домой с работы. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- Какой диагноз? Фарингит; лёгкие чистые. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- Когда ей начинать антибиотик? Только если в четверг у неё всё ещё будет температура. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- На сколько дней больничный? На три, с сегодняшнего дня до четверга. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- Для какого лекарства нужен рецепт? Для антибиотика; для спрея — нет. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Ключ: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
Пропуск 4 — самый трудный: glielo = gli (вам, вежливо) + lo (его, больничный), слитые в одно слово и произносимые как один безударный слог перед глаголом. Тренируйте на нём слух: как только вы ждёте glielo, gliela, glieli перед глаголом, они перестают исчезать.
Реплики для повторения
Произнесите их вслух в естественном темпе: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
FAQ: часто задаваемые вопросы
Есть ли запись этого диалога?
Нет, эта страница — для тренировки по транскрипту. Если хотите записанное аудирование с упражнениями, которые проверяют ответы и объясняют их, бесплатный урок итальянского — это вся Unità 1 нашего учебника Italiano B1 с тремя аудиозаписями.
Почему «avevo trentotto e due», а не «ho avuto»?
Марта описывает состояние в момент в прошлом (ieri sera), а не событие с началом и концом, поэтому imperfetto естествен. Сравните la febbre è tornata (событие: вернулась) с tremavo tutta (состояние: меня трясло). Полное правило — в нашей статье о passato prossimo и imperfetto.
Что такое «apra», «respiri», «aspetti», «beva»?
Вежливые императивы, формы для указаний тому, к кому обращаются на Lei. Они выглядят как настоящее время конъюнктива: apra (откройте), respiri (дышите), aspetti (подождите), beva (пейте), riposi (отдыхайте). Врачи, продавцы и чиновники используют их постоянно, так что слушатель B1 должен узнавать их мгновенно. Они появляются на этапах императива и конъюнктива в маршруте итальянского B1.
Что ещё есть в этой серии?
Ещё три диалога B1: аренда квартиры, планирование поездки и на работе. Метод объяснён в статье аудирование на итальянском B1, а все диалоги перечислены в разделе аудирование на итальянском.