الرئيسية›تعلّم›الاستماع›عند الطبيب
تدريب الاستماع بالإيطالية في B1: عند الطبيب
هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى B1: تعاني Marta Ferrara ألمًا في الحلق وحرارة منذ ثلاثة أيام وتذهب إلى Dottor Rinaldi. المحادثة رسمية (Lei) ومليئة بالتراكيب التي تصنع الفرق في الاستماع في B1: الـpassato prossimo والـimperfetto جنبًا إلى جنب (ho preso، tremavo)، والأمر الرسمي (apra، aspetti)، والضمائر المركّبة (glielo preparo)، والـcondizionale (potrebbe farmi). اقرأه، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، ثم قلّد. وللصوت المسجَّل مع تمارين تصحّح نفسها، تستعمل الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano B1 السجلّ الرسمي نفسه في مقاطع استماعها.
قبل أن تستمع
توقّع ثلاثة أشياء سيقولها مريض وطبيب. ثم راجع هذه الكلمات لئلا تبطئك:
- il mal di gola (ألم في الحلق)، la tosse (السعال)، i brividi (القشعريرة)
- la compressa (القرص)، la ricetta (الوصفة الطبية)
- il certificato (الشهادة المرضية)، guarire (يتعافى)
اقرأ مرة للموقف فقط: ما المشكلة، وماذا يقرّر الطبيب، وماذا يحدث بعد ذلك؟
الحوار: النص المكتوب
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
الترجمة العربية
الدكتور Rinaldi: صباح الخير، سيدة Ferrara، تفضّلي بالجلوس. قولي لي، ماذا حدث؟
Marta: صباح الخير، دكتور. منذ ثلاثة أيام أعاني ألمًا في الحلق وحرارة خفيفة. ليلة أمس كانت ثمانية وثلاثين فاصلة اثنين.
الدكتور Rinaldi: هل أخذتِ شيئًا؟
Marta: أخذتُ قرص باراسيتامول، لكن هذا الصباح عادت الحمّى.
الدكتور Rinaldi: سعال؟ زكام؟
Marta: بدأ السعال أمس، خصوصًا في الليل. أما الأنف فعلى ما يرام.
الدكتور Rinaldi: افتحي فمك، من فضلك… الحلق محمرّ جدًا. هل أصابتكِ قشعريرة؟
Marta: نعم، أول أمس، بينما كنتُ عائدة إلى البيت من العمل. كنتُ أرتجف كلّي.
الدكتور Rinaldi: الآن سأقيس ضغطك وأستمع إلى تنفّسك. تنفّسي بعمق… جيد، الرئتان نظيفتان.
Marta: الحمد لله. كنتُ أخشى شيئًا أخطر.
الدكتور Rinaldi: لا، إنه التهاب في البلعوم. سأصف لك بخّاخًا للحلق، وإن لم تزل الحمّى خلال يومين، مضادًّا حيويًا.
Marta: هل يجب أن آخذه فورًا؟
الدكتور Rinaldi: لا، انتظري. خذيه فقط إن كانت الحمّى ما زالت عندك يوم الخميس. وفي هذه الأثناء اشربي كثيرًا وارتاحي.
Marta: هل يمكنك أن تكتب لي شهادة مرضية للعمل؟ ينبغي أن أبقى في البيت بضعة أيام.
الدكتور Rinaldi: بالتأكيد، سأعدّها لك الآن. ثلاثة أيام، من اليوم إلى الخميس.
Marta: شكرًا. وهل يلزم للبخّاخ وصفة طبية؟
الدكتور Rinaldi: لا، تجدينه في الصيدلية من دون وصفة. أما المضادّ الحيوي فسأدوّنه لك في الوصفة الإلكترونية.
Marta: ممتاز. إن لم أتحسّن، هل أعاود الاتصال بك؟
الدكتور Rinaldi: نعم، اتصلي بي صباح الجمعة وأخبريني كيف تسير الأمور. شفاءً عاجلًا!
Marta: شكرًا، دكتور. إلى اللقاء.
المفردات
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| si accomodi | تفضّل بالجلوس | أمر رسمي من accomodarsi |
| il mal di gola | ألم في الحلق | وأيضًا mal di testa، mal di pancia |
| la febbre | الحمّى، الحرارة | avere la febbre = يعاني حرارة |
| trentotto e due | 38.2 | تُقرأ درجات الحرارة بـ e للفاصلة العشرية |
| la compressa | القرص | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | السعال | tossire = يسعل |
| il raffreddore | الزكام | avere il raffreddore |
| arrossato | محمرّ، ملتهب | من rosso |
| i brividi | القشعريرة | avere i brividi |
| misurare la pressione | يقيس ضغط الدم | |
| i polmoni | الرئتان | |
| la faringite | التهاب البلعوم | التهاب في الحلق |
| prescrivere | يصف (دواءً) | اسم المفعول prescritto |
| la ricetta | الوصفة الطبية | وأيضًا «وصفة طبخ» في المطبخ |
| il certificato | الشهادة المرضية | il certificato medico |
| guarire | يتعافى، يشفى | Guarisca presto! = شفاءً عاجلًا (رسمي) |
أسئلة الفهم
- منذ متى Marta مريضة؟ منذ ثلاثة أيام. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- كم كانت حرارتها في المساء السابق؟ 38.2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- ماذا أخذت، وهل نفع؟ قرص باراسيتامول؛ وعادت الحمّى في الصباح. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- متى أصابتها القشعريرة؟ أول أمس، بينما كانت عائدة إلى البيت من العمل. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- ما التشخيص؟ التهاب في البلعوم؛ والرئتان نظيفتان. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- متى ينبغي أن تبدأ المضادّ الحيوي؟ فقط إن كانت الحمّى ما زالت عندها يوم الخميس. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- كم يومًا تغطّي الشهادة المرضية؟ ثلاثة، من اليوم إلى الخميس. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- أي دواء يحتاج إلى وصفة؟ المضادّ الحيوي؛ أما البخّاخ فلا. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
ماذا قالا؟
املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
المفتاح: 1 accomodi؛ 2 tornavo؛ 3 misuro؛ 4 glielo؛ 5 chiami.
الفراغ 4 هو الصعب: glielo = gli (لكِ، رسمية) + lo (إياها، الشهادة)، مدمجتين في كلمة واحدة وتُنطقان مقطعًا واحدًا غير منبور قبل الفعل. درّب أذنك عليها: ما إن تتوقّع glielo وgliela وglieli قبل الفعل حتى تكفّ عن الاختفاء.
سطور للتقليد
قل هذه بصوت عالٍ بسرعة طبيعية: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تسجيل لهذا الحوار؟
لا، هذه الصفحة للتدريب القائم على النص المكتوب. وإن أردت استماعًا مسجَّلًا مع تمارين تصحّح إجاباتك وتشرحها، فـدرس الإيطالية المجاني هو الـ Unità 1 كاملة من كتابنا الدراسي Italiano B1، بثلاثة مقاطع استماع.
لماذا «avevo trentotto e due» وليس «ho avuto»؟
تصف Marta حالة في لحظة من الماضي (ieri sera)، لا حدثًا له بداية ونهاية، فالـimperfetto طبيعي. قارن la febbre è tornata (حدث: عادت) بـ tremavo tutta (حالة: كنتُ أرتجف). والقاعدة الكاملة في مقالنا عن الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto.
ما «apra» و«respiri» و«aspetti» و«beva»؟
أوامر رسمية، وهي الصيغ المستعملة لإعطاء التعليمات لمن تخاطبه بـ Lei. تبدو كالـcongiuntivo presente: apra (افتح)، respiri (تنفّس)، aspetti (انتظر)، beva (اشرب)، riposi (ارتح). يستعملها الأطباء والبائعون والموظفون طوال الوقت، فيحتاج مستمع B1 إلى التعرّف عليها فورًا. وتظهر في مرحلتي الأمر والـcongiuntivo من خريطة طريق الإيطالية B1.
ماذا يوجد أيضًا في هذه السلسلة؟
ثلاثة حوارات أخرى في B1: استئجار شقة، والتخطيط لرحلة، وفي العمل. والطريقة مشروحة في تدريب الاستماع بالإيطالية B1، وكل الحوارات معدّدة في مركز تدريب الاستماع بالإيطالية.