Trang chủ›Học›Luyện nghe›Đi khám bệnh
Luyện nghe tiếng Ý B1: đi khám bệnh
Đây là bài luyện nghe dựa trên lời thoại ở trình độ B1: Marta Ferrara bị đau họng và sốt ba ngày nay và đến gặp bác sĩ gia đình, ông Rinaldi. Cuộc trò chuyện trang trọng (Lei) và đầy những cấu trúc quyết định thành bại khi nghe ở B1: passato prossimo và imperfetto đặt cạnh nhau (ho preso, tremavo), mệnh lệnh ngôi lịch sự (apra, aspetti), đại từ ghép (glielo preparo) và thể điều kiện (potrebbe farmi). Đọc, che bản dịch, trả lời câu hỏi, rồi nói đuổi. Nếu muốn audio thu sẵn với bài tập tự chấm, Unità 1 miễn phí của sách Italiano B1 dùng cùng văn phong trang trọng trong các bài nghe.
Trước khi nghe
Đoán ba điều bệnh nhân và bác sĩ sẽ nói. Rồi xem những từ này để chúng không làm bạn chậm lại:
- il mal di gola (đau họng), la tosse (ho), i brividi (ớn lạnh, run)
- la compressa (viên thuốc), la ricetta (đơn thuốc)
- il certificato (giấy nghỉ ốm), guarire (khỏi bệnh)
Đọc một lần chỉ để nắm tình huống: bị làm sao, bác sĩ quyết định gì, tiếp theo ra sao?
Hội thoại: lời thoại
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Bản dịch tiếng Việt
BS Rinaldi: Chào bà Ferrara, mời bà ngồi. Bà kể tôi nghe, có chuyện gì vậy?
Marta: Chào bác sĩ. Ba ngày nay tôi đau họng và hơi sốt. Tối qua tôi sốt ba mươi tám độ hai.
BS Rinaldi: Bà đã uống gì chưa?
Marta: Tôi uống một viên paracetamol, nhưng sáng nay sốt lại.
BS Rinaldi: Ho? Cảm?
Marta: Ho thì bắt đầu từ hôm qua, chủ yếu ban đêm. Còn mũi thì bình thường.
BS Rinaldi: Bà há miệng ra giúp tôi… Họng đỏ nhiều. Bà có bị ớn lạnh không?
Marta: Có, hôm kia, lúc tôi đang đi làm về. Tôi run cả người.
BS Rinaldi: Giờ tôi đo huyết áp và nghe phổi cho bà. Bà hít sâu vào… Tốt, phổi sạch.
Marta: May quá. Tôi đã sợ là bệnh gì nặng hơn.
BS Rinaldi: Không, viêm họng thôi. Tôi kê cho bà một loại xịt họng và, nếu hai ngày nữa chưa hết sốt, một loại kháng sinh.
Marta: Tôi phải uống ngay không?
BS Rinaldi: Không, bà đợi đã. Chỉ uống nếu đến thứ năm vẫn còn sốt. Trong lúc đó bà uống nhiều nước và nghỉ ngơi.
Marta: Bác sĩ viết cho tôi giấy nghỉ ốm để nộp chỗ làm được không? Chắc tôi nên ở nhà vài ngày.
BS Rinaldi: Được chứ, tôi làm cho bà ngay bây giờ. Ba ngày, từ hôm nay đến thứ năm.
Marta: Cảm ơn bác sĩ. Còn thuốc xịt có cần đơn không?
BS Rinaldi: Không, bà mua ở hiệu thuốc không cần đơn. Còn kháng sinh thì tôi ghi vào đơn thuốc điện tử cho bà.
Marta: Tốt quá. Nếu không đỡ, tôi gọi lại bác sĩ nhé?
BS Rinaldi: Vâng, sáng thứ sáu bà gọi cho tôi và cho tôi biết tình hình. Chúc bà mau khỏi!
Marta: Cảm ơn bác sĩ. Chào bác sĩ.
Từ vựng
| Tiếng Ý | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| si accomodi | mời ngồi | mệnh lệnh ngôi lịch sự của accomodarsi |
| il mal di gola | đau họng | cũng có mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | sốt | avere la febbre = bị sốt |
| trentotto e due | 38,2 | nhiệt độ đọc với e ở dấu phẩy thập phân |
| la compressa | viên thuốc | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | cơn ho | tossire = ho |
| il raffreddore | cảm lạnh | avere il raffreddore |
| arrossato | đỏ, sưng tấy | từ rosso |
| i brividi | ớn lạnh | avere i brividi |
| misurare la pressione | đo huyết áp | |
| i polmoni | phổi | |
| la faringite | viêm họng | nhiễm trùng họng |
| prescrivere | kê đơn | phân từ quá khứ prescritto |
| la ricetta | đơn thuốc | cũng là "công thức nấu ăn" |
| il certificato | giấy nghỉ ốm | il certificato medico |
| guarire | khỏi bệnh, lành | Guarisca presto! = Chúc mau khỏi (lịch sự) |
Câu hỏi hiểu bài
- Marta ốm bao lâu rồi? Ba ngày. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- Tối hôm trước cô ấy sốt bao nhiêu độ? 38,2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- Cô ấy đã uống gì, và có hiệu quả không? Một viên paracetamol; sáng ra lại sốt. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- Cô ấy bị ớn lạnh khi nào? Hôm kia, lúc đang đi làm về. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- Chẩn đoán là gì? Viêm họng; phổi sạch. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- Khi nào cô ấy nên bắt đầu uống kháng sinh? Chỉ nếu đến thứ năm vẫn còn sốt. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- Giấy nghỉ ốm bao nhiêu ngày? Ba ngày, từ hôm nay đến thứ năm. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- Thuốc nào cần đơn? Kháng sinh; thuốc xịt thì không. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
Họ đã nói gì?
Điền vào chỗ trống theo trí nhớ, rồi so với đáp án.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Đáp án: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
Chỗ trống 4 là câu khó: glielo = gli (cho ông/bà, lịch sự) + lo (nó, tờ giấy), ghép thành một từ và đọc như một âm tiết không trọng âm trước động từ. Hãy luyện tai với nó: một khi bạn đã chờ sẵn glielo, gliela, glieli trước động từ, chúng không còn biến mất nữa.
Các câu để nói đuổi
Đọc to những câu này ở tốc độ tự nhiên: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
Câu hỏi thường gặp
Hội thoại này có bản ghi âm không?
Không, trang này để luyện dựa trên lời thoại. Nếu bạn muốn bài nghe thu sẵn với bài tập chấm câu trả lời và giải thích, bài học tiếng Ý miễn phí là trọn vẹn Unità 1 của sách Italiano B1, với ba bài nghe.
Vì sao "avevo trentotto e due" chứ không phải "ho avuto"?
Marta đang tả một trạng thái ở một thời điểm trong quá khứ (ieri sera), không phải một sự kiện có đầu có cuối, nên imperfetto là tự nhiên. So sánh la febbre è tornata (sự kiện: sốt quay lại) với tremavo tutta (trạng thái: tôi đang run). Quy tắc đầy đủ ở bài passato prossimo và imperfetto.
"Apra", "respiri", "aspetti", "beva" là gì?
Dạng mệnh lệnh ngôi lịch sự, các dạng dùng để ra chỉ dẫn cho người bạn xưng Lei. Chúng trông giống congiuntivo presente: apra (há ra), respiri (hít thở), aspetti (đợi), beva (uống), riposi (nghỉ). Bác sĩ, người bán hàng và cán bộ dùng chúng suốt, nên người nghe B1 cần nhận ra ngay lập tức. Chúng xuất hiện ở các bước mệnh lệnh và giả định trong lộ trình tiếng Ý B1.
Loạt bài này còn gì nữa?
Ba hội thoại B1 khác: thuê căn hộ, lên kế hoạch chuyến đi và ở chỗ làm. Phương pháp được giải thích ở bài luyện nghe tiếng Ý B1, và tất cả hội thoại được liệt kê ở trang luyện nghe tiếng Ý.