Trang chủ›Học›Tiếng Ý B1›Luyện nghe
Luyện nghe tiếng Ý B1: một phương pháp hiệu quả và các hội thoại để thử
Luyện nghe tiếng Ý B1 hiệu quả nhất khi bạn thôi coi một bản thu là bài kiểm tra và bắt đầu coi nó là một văn bản để làm việc qua bốn lượt: đoán trước sẽ nghe gì, nghe hai lần với mục tiêu khác nhau mỗi lần, tự soát với lời thoại, rồi nói đuổi những câu bạn bỏ lỡ. Làm ba bốn lần mỗi tuần với các hội thoại dài hai ba phút, quy trình này đưa phần lớn người học từ "tôi bắt được vài từ lẻ" lên "tôi theo được cuộc trò chuyện" trong vài tháng. Trang này giải thích phương pháp, kỳ thi B1 thực sự đòi hỏi gì ở tai bạn, và cho bạn sáu hội thoại có lời thoại để luyện.
"Nghe ở B1" nghĩa là gì
Khung tham chiếu chung châu Âu mô tả người nghe B1 là người hiểu được ý chính của lời nói chuẩn, rõ ràng về những việc quen thuộc: công việc, trường học, thời gian rảnh, đi lại, sắp xếp hằng ngày. Hai cụm trong câu ấy đáng để ý. Ý chính: bạn không bị đòi bắt từng từ, chỉ cần đại ý và các chi tiết then chốt. Lời nói chuẩn: tiếng Ý hơi chậm, phát âm rõ, không nặng phương ngữ hay tiếng ồn đám đông.
Trong thực tế, người nghe B1 nghe một cuộc gọi về căn hộ cho thuê và nắm được giá, phí điện nước có gồm không và khi nào đi xem nhà. Họ không cần nhận ra từ condominiale ngay lần nghe đầu; họ cần suy ra từ ngữ cảnh rằng đó là phí chung của toà nhà.
Phương pháp bốn bước
1. Đoán trước khi bấm phát
Đọc tiêu đề và câu hỏi nào bạn được giao, rồi viết ra ba thứ bạn đoán sẽ nghe thấy: chủ đề, từ, con số. Nếu hội thoại tên là "Đi khám bệnh", bạn có thể đoán sẽ có febbre (sốt), mal di gola (đau họng), một đơn thuốc và một ngày hẹn. Đoán trước biến việc nghe từ giải mã thành xác nhận, điều dễ hơn nhiều cho não. Trong phòng thi bạn có một phút đọc câu hỏi trước khi audio bắt đầu; hãy dùng nó theo cùng cách.
2. Nghe hai lần, mỗi lần một việc
Lần nghe đầu: không dừng, không ghi nhiều. Việc duy nhất của bạn là tình huống. Ai đang nói, ở đâu, họ muốn gì, kết thúc ra sao? Lần nghe thứ hai: nhắm vào các chi tiết câu hỏi đòi. Con số, giờ, tên, lý do. Ghi bằng tiếng Ý hoặc viết tắt, không bao giờ ghi câu đầy đủ.
Nếu một đoạn mất hoàn toàn, ghi lại mốc thời gian rồi đi tiếp. Tua lại giữa lần nghe đầu tập cho bạn hoảng, chứ không tập cho bạn nghe.
3. Soát với lời thoại
Giờ đọc lời thoại trong khi nghe lần thứ ba. Đánh dấu ba loại vấn đề:
- từ bạn không biết (từ vựng: ghi lại cùng câu chứa nó);
- từ bạn biết nhưng không nhận ra khi nghe (âm thanh: thường là lược âm, phụ âm đôi hay âm tiết không trọng âm, ví dụ l'ho visto nghe như một từ);
- câu bạn hiểu từng từ nhưng không hiểu cả câu (ngữ pháp: thường là một đại từ hay một thì, ví dụ glielo preparo hay mentre tornavo).
Nhóm thứ ba là nhóm phân biệt A2 với B1. Các bài passato prossimo và imperfetto và lộ trình tiếng Ý B1 của chúng tôi bao quát phần ngữ pháp bạn sẽ gặp đi gặp lại trong tiếng Ý nói.
4. Nói đuổi những câu bạn bỏ lỡ
Lấy bốn năm câu bạn nghe nhầm và nói cùng bản thu, hoặc nếu chỉ có lời thoại, đọc to ở tốc độ thật với trọng âm đúng chỗ. Mục đích không phải phát âm vì phát âm: miệng học nhịp điệu mà sau đó tai sẽ nhận ra. Năm phút như vậy đáng giá hơn một lần nghe trọn nữa. Hướng dẫn phát âm tiếng Ý giải thích những âm hay làm người học không nhận ra từ.
Kỳ thi nghe B1 đòi hỏi gì
Nếu bạn ôn thi chứng chỉ như CILS hay CELI, bài thi nghe ở B1 thường là một bộ bản thu ngắn: thông báo, một hội thoại giữa hai người, một cuộc phỏng vấn hay một đoạn phát thanh. Mỗi bản thu thường phát hai lần, và nhiệm vụ là trắc nghiệm, đúng sai, hoặc nối người nói với phát biểu. Các bản thu dùng tiếng Ý chuẩn ở nhịp tự nhiên nhưng không vội.
Ba thói quen giúp ích hơn bất cứ thứ gì khác:
- Đọc câu hỏi trước và gạch chân từ khoá trong mỗi câu. Câu hỏi theo thứ tự, nên trả lời xong câu 3 là bạn đang nghe cho câu 4.
- Trả lời ở lần nghe đầu, kiểm lại ở lần hai. Thí sinh đợi lần phát thứ hai mới bắt đầu viết sẽ hết giờ.
- Không bao giờ để trống. Các bài thi này không trừ điểm câu sai, nên một phỏng đoán có cơ sở không mất gì.
Bài hướng dẫn tự ôn thi CILS hay CELI B1 của chúng tôi nói về các phần thi khác; bài tổng quan các chứng chỉ tiếng Ý giúp bạn chọn giữa chúng.
Sáu hội thoại để luyện
Mỗi bài dưới đây cho bạn một nhiệm vụ ngắn trước khi nghe, một hội thoại gốc với lời thoại đầy đủ và bản dịch tiếng Việt, một bảng từ vựng, câu hỏi hiểu bài có đáp án và một bài điền khuyết. Chúng dựa trên lời thoại: đọc các câu, che bản dịch, tự kiểm tra, rồi nói đuổi. Bốn hội thoại B1 dùng các thì quá khứ, đại từ và thể điều kiện như trong trò chuyện thật; hai hội thoại A1 để khởi động hoặc ôn lại.
- Thuê căn hộ (B1): một cuộc gọi về căn hộ, phí, tiền cọc và giờ xem nhà.
- Đi khám bệnh (B1): triệu chứng, đơn thuốc và giấy nghỉ ốm.
- Lên kế hoạch chuyến đi (B1): hai người bạn tổ chức kỳ nghỉ cuối tuần dài ở Puglia.
- Ở chỗ làm (B1): hai đồng nghiệp chuẩn bị bài thuyết trình cho khách hàng.
- Ở nhà hàng (A1): gọi món, trả tiền, những điều cơ bản.
- Mua sắm (A1): một chiếc áo len, một cỡ, một khoản giảm giá.
Để luyện với audio thu sẵn, Unità 1 miễn phí của sách Italiano B1 có ba bài nghe (đăng ký học ở một trường ngôn ngữ, trò chuyện ở sân trường trong giờ nghỉ, và các phỏng vấn ngắn về cuộc sống ở Bologna), mỗi bài kèm bài tập chấm câu trả lời và giải thích. Bạn có thể học thử miễn phí không mất tiền; trang sách Italiano B1 liệt kê các Unità còn lại dạy gì.
Kế hoạch hằng tuần
- Thứ hai và thứ năm: một hội thoại mới với phương pháp bốn bước (khoảng 25 phút).
- Thứ ba và thứ sáu: nói đuổi hội thoại trước đó năm phút, rồi nghe lại một lần không nhìn lời thoại.
- Cuối tuần: thứ gì dài hơn và ít kiểm soát hơn, như một tập podcast tiếng Ý về chủ đề bạn đã biết. Đừng nhắm hiểu trọn; nhắm nhận ra ba cụm bạn đã luyện trong tuần.
Giữ một trang sổ cho mỗi hội thoại: dự đoán, từ chưa biết, từ nghe nhầm, và các câu đã nói đuổi. Đọc lại những trang ấy sau một tháng là một trong những bài ôn tốt nhất.
Câu hỏi thường gặp
Một buổi luyện nghe B1 nên dài bao lâu?
Hai mươi đến ba mươi phút với một hội thoại là quá đủ. Bốn lượt qua một bản thu hai phút dạy nhiều hơn một lượt qua bản thu mười phút, vì lượt thứ hai và thứ ba mới là nơi khả năng nhận ra thực sự tiến bộ.
Nên nghe có hay không có phụ đề?
Không, ở hai lượt đầu; có lời thoại ở lượt thứ ba. Đọc theo ngay từ đầu biến việc nghe thành việc đọc, và tai bạn không bao giờ được làm việc. Lời thoại là công cụ kiểm tra, không phải cái nạng.
Nên dùng tiếng Ý chậm hay tốc độ tự nhiên?
Lời nói tự nhiên nhưng rõ, như hội thoại trong một cuốn giáo trình, là mục tiêu đúng cho B1. Audio cố tình làm chậm giúp ích ở A1, nhưng ở B1 nó giấu đi chính những thứ bạn cần học: lược âm, nối âm giữa các từ và nhịp của âm tiết không trọng âm.
Có cần audio thu sẵn để luyện nghe không?
Audio là tốt nhất, nhưng làm việc với lời thoại không hề vô ích. Đọc to một hội thoại, đoán câu kế tiếp, và nói đuổi từ trang giấy đều rèn cùng những kỹ năng nhận ra ấy. Khi muốn có bản thu, bài học thử của sách có sẵn, với bài tập chấm câu trả lời.