Home›Imparare›Ascolto›Dal medico
Ascolto in italiano al B1: dal medico
Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello B1: Marta Ferrara ha mal di gola e febbre da tre giorni e va dal dottor Rinaldi. La conversazione è formale (Lei) e piena delle strutture che fanno la differenza nell'ascolto al B1: passato prossimo e imperfetto fianco a fianco (ho preso, tremavo), l'imperativo di cortesia (apra, aspetti), i pronomi combinati (glielo preparo) e il condizionale (potrebbe farmi). Leggila, copri la traduzione, rispondi alle domande, poi fai lo shadowing. Per l'audio registrato con esercizi autocorrettivi, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano B1 usa lo stesso registro formale nelle sue tracce di ascolto.
Prima di ascoltare
Prevedi tre cose che un paziente e un medico diranno. Poi controlla queste parole, così non ti rallentano:
- il mal di gola, la tosse, i brividi
- la compressa, la ricetta
- il certificato (medico), guarire
Leggi una prima volta solo per la situazione: che cosa c'è che non va, che cosa decide il medico, che cosa succede dopo?
Il dialogo: trascrizione
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Traduzione in inglese
Dr Rinaldi: Good morning, Mrs Ferrara, take a seat. Tell me, what happened?
Marta: Good morning, doctor. For three days I've had a sore throat and a slight temperature. Last night it was thirty-eight point two.
Dr Rinaldi: Have you taken anything?
Marta: I took a paracetamol tablet, but this morning the fever came back.
Dr Rinaldi: Cough? Cold?
Marta: The cough started yesterday, mostly at night. My nose is fine, though.
Dr Rinaldi: Open your mouth, please… Your throat is very red. Have you had shivers?
Marta: Yes, the day before yesterday, while I was coming home from work. I was shaking all over.
Dr Rinaldi: Now I'll take your blood pressure and listen to your breathing. Breathe deeply… Good, the lungs are clear.
Marta: Thank goodness. I was afraid it was something more serious.
Dr Rinaldi: No, it's pharyngitis. I'll prescribe you a throat spray and, if the fever doesn't go within two days, an antibiotic.
Marta: Do I have to take it straight away?
Dr Rinaldi: No, wait. Take it only if on Thursday you still have a temperature. Meanwhile drink a lot and rest.
Marta: Could you write me a sick note for work? I should stay at home for a few days.
Dr Rinaldi: Of course, I'll prepare it for you now. Three days, from today to Thursday.
Marta: Thank you. And for the spray, do I need a prescription?
Dr Rinaldi: No, you'll find it at the pharmacy without a prescription. The antibiotic, on the other hand, I'll put on the electronic prescription for you.
Marta: Perfect. If I don't get better, shall I call you back?
Dr Rinaldi: Yes, call me on Friday morning and tell me how it's going. Get well soon!
Marta: Thank you, doctor. Goodbye.
Lessico
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| si accomodi | take a seat | imperativo di cortesia di accomodarsi |
| il mal di gola | sore throat | anche mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | fever, temperature | avere la febbre |
| trentotto e due | 38.2 | la temperatura si legge con e per la virgola |
| la compressa | the tablet | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | the cough | tossire |
| il raffreddore | the cold | avere il raffreddore |
| arrossato | red, inflamed | da rosso |
| i brividi | the shivers | avere i brividi |
| misurare la pressione | to take someone's blood pressure | |
| i polmoni | the lungs | |
| la faringite | pharyngitis | infiammazione della gola |
| prescrivere | to prescribe | participio passato prescritto |
| la ricetta | the prescription | anche la "ricetta" di cucina: falso amico in entrambe le direzioni |
| il certificato | the sick note | il certificato medico |
| guarire | to recover, to heal | Guarisca presto! (forma di cortesia) |
Domande di comprensione
- Da quanto tempo Marta sta male? Da tre giorni. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- Quanta febbre aveva la sera prima? Trentotto e due. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- Che cosa ha preso, e ha funzionato? Una compressa di paracetamolo; la febbre è tornata la mattina. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- Quando ha avuto i brividi? L'altro ieri, mentre tornava a casa dal lavoro. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- Qual è la diagnosi? Una faringite; i polmoni sono puliti. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- Quando deve cominciare l'antibiotico? Solo se giovedì ha ancora la febbre. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- Quanti giorni copre il certificato? Tre, da oggi a giovedì. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- Quale medicina ha bisogno della ricetta? L'antibiotico; lo spray no. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
Che cosa hanno detto?
Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Chiave: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
Lo spazio 4 è quello difficile: glielo = gli (a Lei, forma di cortesia) + lo (il certificato), fusi in una parola sola e pronunciati come un'unica sillaba atona davanti al verbo. Allena l'orecchio su questo punto: una volta che ti aspetti glielo, gliela, glieli davanti a un verbo, smettono di sparire.
Battute per lo shadowing
Dille ad alta voce a velocità naturale: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
Domande frequenti
C'è una registrazione di questo dialogo?
No, questa pagina serve per la pratica sulla trascrizione. Se vuoi un ascolto registrato con esercizi che controllano le risposte e le spiegano, la lezione di italiano gratis è tutta l'Unità 1 del nostro manuale Italiano B1, con tre tracce di ascolto.
Perché "avevo trentotto e due" e non "ho avuto"?
Marta descrive uno stato in un momento del passato (ieri sera), non un evento con un inizio e una fine, quindi l'imperfetto è naturale. Confronta la febbre è tornata (un evento: è tornata) con tremavo tutta (uno stato: stavo tremando). La regola completa è nel nostro articolo su passato prossimo o imperfetto.
Che cosa sono "apra", "respiri", "aspetti", "beva"?
Imperativi di cortesia, le forme usate per dare istruzioni a qualcuno a cui si dà del Lei. Hanno l'aspetto del congiuntivo presente: apra, respiri, aspetti, beva, riposi. Medici, commessi e impiegati le usano continuamente, quindi chi ascolta al B1 deve riconoscerle all'istante. Compaiono nelle tappe sull'imperativo e sul congiuntivo del percorso per l'italiano B1.
Che altro c'è in questa serie?
Altri tre dialoghi B1: affittare un appartamento, organizzare un viaggio e al lavoro. Il metodo è spiegato in ascolto al B1, e tutti i dialoghi sono elencati nella pagina sull'ascolto in italiano.