Home›Imparare›Ascolto›Organizzare un viaggio
Ascolto in italiano al B1: organizzare un viaggio
Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello B1: Elena e Luca, due amici di Milano, organizzano un ponte in Puglia. Registro informale (tu), scambi rapidi, e la grammatica dei progetti: il condizionale per le proposte (potremmo noleggiare, arriveremmo), passato prossimo e imperfetto per un viaggio precedente (ci sono stato, era carinissimo), il pronome ci (ci andiamo, ci vogliono) e se + presente (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Leggilo, copri la traduzione, rispondi alle domande, poi fai lo shadowing. Per l'audio registrato con esercizi che controllano le risposte, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano B1 ha una chiacchierata rilassata nel cortile di una scuola nello stesso registro informale.
Prima di ascoltare
Scrivi tre cose che due amici dovranno decidere prima di un fine settimana fuori. Poi guarda queste parole chiave:
- il ponte (i giorni di vacanza intorno a una festività), il volo
- noleggiare, il preventivo
- l'alloggio, prenotare
Leggi una prima volta solo per la situazione: dove vanno, come, e chi fa che cosa?
Il dialogo: trascrizione
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
Traduzione in inglese
Elena: So, have you thought about the May Day long weekend? I'd quite like to go to Puglia.
Luca: Puglia? I went there two years ago and I loved it. Where exactly would you like to go?
Elena: I was thinking of Lecce and then a couple of days by the sea, near Otranto.
Luca: Good idea. How do we get there? By train it takes more than seven hours from Milan.
Elena: I've looked at flights: Milan to Brindisi, Friday morning. They're cheap if we book by Sunday.
Luca: And from Brindisi? Without a car it would be complicated to reach the beaches.
Elena: We could hire a car at the airport. I asked for a quote: for three days it isn't expensive.
Luca: Fine. And where do we sleep? Last time I stayed in a small hotel in the centre of Lecce, it was really lovely.
Elena: Do you remember what it was called?
Luca: No, but I'll find it again: I saved it in my favourites. For Otranto, though, shall we look for something by the sea?
Elena: Yes, but prices go up in May. If we book now, we save money.
Luca: When do we come back? Monday evening?
Elena: On Monday evening there's a flight at eight. We'd get to Milan around ten.
Luca: Perfect, so on Tuesday I'll go to work rested… more or less.
Elena: So let's do this: I book the flights and the car, you look for the accommodation.
Luca: Agreed. Oh, one more thing: in Lecce we absolutely have to eat a pasticciotto.
Elena: I knew you'd talk about food!
Luca: Always. I'll send you the hotel link tonight.
Lessico
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| il ponte | the long weekend | alla lettera "bridge": un giorno di ferie che unisce una festività al fine settimana |
| avere voglia di | to feel like | avrei voglia di |
| un paio di giorni | a couple of days | un paio di + plurale |
| ci vogliono | it takes (time) | ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore |
| il volo | the flight | prenotare un volo |
| entro domenica | by Sunday | entro = non oltre |
| noleggiare | to hire, to rent (a car) | per un appartamento si usa affittare |
| il preventivo | the quote, the estimate | chiedere un preventivo |
| raggiungere | to reach, to get to | |
| carinissimo | really lovely | carino + -issimo |
| i preferiti | the favourites, bookmarks | salvare tra i preferiti |
| salire | to go up, to rise | i prezzi salgono |
| risparmiare | to save (money) | |
| l'alloggio | the accommodation | |
| il pasticciotto | a custard-filled pastry from Lecce |
Domande di comprensione
- Quando hanno intenzione di partire? Per il ponte del primo maggio. (il ponte del primo maggio)
- Luca è già stato in Puglia? Sì, due anni fa, e gli è piaciuta moltissimo. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- Perché non vanno in treno? Ci vogliono più di sette ore da Milano. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
- Qual è la condizione per i voli economici? Prenotare entro domenica. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- Come si sposteranno una volta in Puglia? Con un'auto a noleggio presa in aeroporto. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Dove ha dormito Luca l'ultima volta, e si ricorda il nome? In un piccolo albergo nel centro di Lecce; non ricorda il nome ma l'ha salvato tra i preferiti. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- A che ora atterrerebbero a Milano lunedì? Verso le dieci di sera. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- Chi fa che cosa? Elena prenota voli e macchina; Luca cerca l'alloggio. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
Che cosa hanno detto?
Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
Chiave: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.
Lo spazio 5 è il "futuro nel passato": sapevo che avresti parlato. L'italiano usa il condizionale passato dove l'inglese usa would. È una struttura B1 che chi ascolta spesso sente come un semplice hai parlato; aspettarsela è metà del lavoro.
Battute per lo shadowing
Dille a velocità naturale, con l'accento sulle sillabe in maiuscolo: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.
Domande frequenti
Questo dialogo è registrato?
No. La pagina serve per la pratica sulla trascrizione: leggi, copri la traduzione, rispondi, fai lo shadowing. Per tracce registrate con esercizi che controllano le risposte e spiegano quella giusta, la lezione di italiano gratis è l'Unità 1 completa del nostro manuale Italiano B1.
Perché piaciuta e non piaciuto in «mi è piaciuta»?
La cosa che è piaciuta è la Puglia, femminile, e piacere si accorda con il suo soggetto grammaticale, che è la cosa che piace, non la persona. Con essere come ausiliare il participio si accorda; la nostra guida su essere o avere nel passato prossimo spiega quando succede.
Che cosa significa "ci" in "ci andiamo" e "ci vogliono"?
Due cose diverse. In come ci andiamo? significa "là" (in Puglia). In ci vogliono sette ore fa parte dell'espressione fissa volerci (richiedere, di tempo o fatica). Sono entrambi molto frequenti nell'italiano parlato ed entrambi atoni, per questo spariscono per chi non se li aspetta.
Dove posso esercitare altro italiano per i viaggi?
Il nostro articolo sull'italiano per viaggiare raccoglie le frasi che servono in viaggio. Gli altri dialoghi B1 di questa serie sono affittare un appartamento, dal medico e al lavoro; il metodo è in ascolto al B1.