الرئيسية›تعلّم›الاستماع›التخطيط لرحلة
تدريب الاستماع بالإيطالية في B1: التخطيط لرحلة
هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى B1: Elena وLuca، صديقان في ميلانو، ينظّمان عطلة نهاية أسبوع طويلة في بوليا. سجلّ غير رسمي (tu)، وتبادل سريع، وقواعد التخطيط: الـcondizionale للاقتراحات (potremmo noleggiare، arriveremmo)، والـpassato prossimo والـimperfetto لرحلة سابقة (ci sono stato، era carinissimo)، والضمير ci (ci andiamo، ci vogliono)، وse + المضارع (se prenotiamo adesso, risparmiamo). اقرأه، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، ثم قلّد. وللصوت المسجَّل مع تمارين تصحّح إجاباتك، في الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano B1 دردشة مسترخية في فناء مدرسة بالسجلّ غير الرسمي نفسه.
قبل أن تستمع
اكتب ثلاثة أشياء سيكون على صديقين تقريرها قبل عطلة نهاية أسبوع. ثم انظر إلى هذه الكلمات المفتاحية:
- il ponte (عطلة نهاية أسبوع طويلة حول عطلة رسمية)، il volo (الرحلة الجوية)
- noleggiare (يستأجر)، il preventivo (عرض السعر)
- l'alloggio (السكن)، prenotare (يحجز)
اقرأ مرة للموقف فقط: إلى أين يذهبان، وكيف، ومن يفعل ماذا؟
الحوار: النص المكتوب
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
الترجمة العربية
Elena: إذًا، هل فكّرت في عطلة أول مايو الطويلة؟ أنا أودّ الذهاب إلى بوليا.
Luca: إلى بوليا؟ ذهبتُ إلى هناك قبل سنتين وأعجبتني كثيرًا جدًا. إلى أين تودّين الذهاب بالضبط؟
Elena: كنتُ أفكّر في ليتشي ثم يومين على البحر، قرب أوترانتو.
Luca: فكرة جميلة. كيف نذهب إلى هناك؟ بالقطار يلزم أكثر من سبع ساعات من ميلانو.
Elena: نظرتُ في الرحلات الجوية: ميلانو–برينديزي، صباح الجمعة. ثمنها قليل إن حجزنا قبل الأحد.
Luca: ومن برينديزي؟ من دون سيارة سيكون الوصول إلى الشواطئ معقّدًا.
Elena: يمكننا استئجار سيارة في المطار. طلبتُ عرض سعر: لثلاثة أيام ليس غاليًا.
Luca: حسنًا. وأين ننام؟ في المرة الماضية نمتُ في فندق صغير في وسط ليتشي، كان لطيفًا جدًا.
Elena: هل تذكر ما اسمه؟
Luca: لا، لكنني سأجده من جديد: حفظته في المفضّلة. أما لأوترانتو، فهل نبحث عن شيء على البحر؟
Elena: نعم، لكن الأسعار ترتفع في مايو. إن حجزنا الآن، نوفّر.
Luca: متى نعود؟ مساء الاثنين؟
Elena: مساء الاثنين هناك رحلة في الثامنة. سنصل إلى ميلانو نحو العاشرة.
Luca: ممتاز، هكذا أذهب يوم الثلاثاء إلى العمل مرتاحًا… تقريبًا.
Elena: إذًا لنفعل هكذا: أنا أحجز الرحلات والسيارة، وأنت تبحث عن السكن.
Luca: اتفقنا. آه، أمر آخر: في ليتشي يجب حتمًا أن نأكل الـpasticciotto.
Elena: كنتُ أعرف أنك ستتكلّم عن الطعام!
Luca: دائمًا. سأرسل لك رابط الفندق الليلة.
المفردات
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| il ponte | عطلة نهاية الأسبوع الطويلة | حرفيًا «جسر»: يوم عطلة يصل عطلة رسمية بنهاية الأسبوع |
| avere voglia di | يرغب في | avrei voglia di = أودّ |
| un paio di giorni | يومان تقريبًا | un paio di + جمع |
| ci vogliono | يلزم (وقت) | ci vuole un'ora، ci vogliono sette ore |
| il volo | الرحلة الجوية | prenotare un volo |
| entro domenica | قبل الأحد | entro = في غضون، قبل |
| noleggiare | يستأجر (سيارة) | للشقة تستعمل affittare |
| il preventivo | عرض السعر، التقدير | chiedere un preventivo |
| raggiungere | يصل إلى، يبلغ | |
| carinissimo | لطيف جدًا | carino + -issimo |
| i preferiti | المفضّلة، الإشارات المرجعية | salvare tra i preferiti |
| salire | يصعد، يرتفع | i prezzi salgono |
| risparmiare | يوفّر (مالًا) | |
| l'alloggio | السكن | |
| il pasticciotto | فطيرة محشوّة بالكريمة من ليتشي |
أسئلة الفهم
- متى يخطّطان للسفر؟ في عطلة أول مايو الطويلة. (il ponte del primo maggio)
- هل زار Luca بوليا من قبل؟ نعم، قبل سنتين، وأعجبته كثيرًا. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- لماذا لا يذهبان بالقطار؟ يلزم أكثر من سبع ساعات من ميلانو. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
- ما شرط الرحلات الرخيصة؟ الحجز قبل الأحد. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- كيف سيتنقّلان في بوليا؟ بسيارة مستأجرة من المطار. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- أين أقام Luca في المرة الماضية، وهل يذكر الاسم؟ في فندق صغير في وسط ليتشي؛ لا يذكر الاسم لكنه حفظه في المفضّلة. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- في أي ساعة سيهبطان في ميلانو يوم الاثنين؟ نحو العاشرة مساءً. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- من يفعل ماذا؟ تحجز Elena الرحلات والسيارة؛ ويبحث Luca عن السكن. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
ماذا قالا؟
املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
المفتاح: 1 sono؛ 2 vogliono؛ 3 Potremmo؛ 4 risparmiamo؛ 5 avresti.
الفراغ 5 هو «مستقبل منظور إليه من الماضي»: sapevo che avresti parlato (كنتُ أعرف أنك ستتكلّم). تستعمل الإيطالية الـcondizionale passato حيث تقول العربية «سـ». إنه تركيب من B1 كثيرًا ما يسمعه المستمعون على أنه hai parlato عادي؛ وتوقّعه نصف المعركة.
سطور للتقليد
قل هذه بسرعة طبيعية، مع النبر على المقاطع المكتوبة بأحرف كبيرة: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.
الأسئلة الشائعة
هل هذا الحوار مسجَّل؟
لا. الصفحة للتدريب القائم على النص المكتوب: اقرأ، وغطِّ الترجمة، وأجب، وقلّد. ولمقاطع مسجَّلة مع تمارين تصحّح إجاباتك وتشرح الصحيحة، فـدرس الإيطالية المجاني هو الـ Unità 1 الكاملة من كتابنا الدراسي Italiano B1.
لماذا piaciuta وليس piaciuto في «mi è piaciuta»؟
الشيء الذي أعجب هو la Puglia، مؤنّث، ويطابق piacere فاعله النحوي، وهو الشيء المحبوب لا الشخص، تمامًا كما في «أعجبتني بوليا». Mi è piaciuta = «هي (بوليا) كانت مُعجبة لي». ومع essere فعلًا مساعدًا يطابق اسم المفعول؛ ويشرح دليلنا إلى essere أم avere في الـpassato prossimo متى يحدث ذلك.
ماذا تعني «ci» في «ci andiamo» و«ci vogliono»؟
شيئان مختلفان. في come ci andiamo? تعني «إلى هناك» (إلى بوليا). وفي ci vogliono sette ore هي جزء من التعبير الثابت volerci (يلزم، من الوقت أو الجهد). وكلتاهما شائعة جدًا في الإيطالية المحكية وكلتاهما غير منبورة، ولهذا تختفي عن المتعلّمين الذين لا يتوقّعونها.
أين أتدرّب على مزيد من إيطالية السفر؟
يجمع مقالنا عن الإيطالية للسفر العبارات التي تحتاجها في الطريق. وحوارات B1 الأخرى في هذه السلسلة هي استئجار شقة، وعند الطبيب، وفي العمل؛ والطريقة في تدريب الاستماع بالإيطالية B1.