Início›Aprender›Compreensão oral›Planejando uma viagem
Compreensão oral em italiano no B1: planejando uma viagem
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível B1: Elena e Luca, dois amigos de Milão, organizam um feriado prolongado na Puglia. Registro informal (tu), trocas rápidas e a gramática dos planos: o condicional para sugestões (potremmo noleggiare, arriveremmo), o passato prossimo e o imperfetto para uma viagem anterior (ci sono stato, era carinissimo), o pronome ci (ci andiamo, ci vogliono) e se + presente (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Leia, cubra a tradução, responda às questões, depois faça shadowing. Para áudio gravado com exercícios que corrigem as suas respostas, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano B1 tem um bate-papo descontraído no pátio de uma escola, no mesmo registro informal.
Antes de ouvir
Anote três coisas que dois amigos vão ter que decidir antes de um fim de semana fora. Depois olhe estas palavras-chave:
- il ponte (um feriado prolongado, a "ponte" que emenda o feriado com o fim de semana), il volo (o voo)
- noleggiare (alugar um carro), il preventivo (o orçamento)
- l'alloggio (a hospedagem), prenotare (reservar)
Leia uma vez só pela situação: para onde eles vão, como, e quem faz o quê?
O diálogo: transcrição
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
Tradução em português
Elena: Então, você pensou no feriado prolongado do primeiro de maio? Eu estou com vontade de ir à Puglia.
Luca: À Puglia? Estive lá dois anos atrás e adorei. Para onde exatamente você gostaria de ir?
Elena: Eu estava pensando em Lecce e depois uns dois dias na praia, perto de Otranto.
Luca: Boa ideia. Como vamos até lá? De trem leva mais de sete horas de Milão.
Elena: Eu olhei os voos: Milão–Brindisi, sexta de manhã. Custam pouco se reservarmos até domingo.
Luca: E de Brindisi? Sem carro seria complicado chegar às praias.
Elena: Poderíamos alugar um carro no aeroporto. Pedi um orçamento: para três dias não é caro.
Luca: Tudo bem. E onde dormimos? Da última vez dormi num hotel pequeno no centro de Lecce, era uma gracinha.
Elena: Você lembra como se chamava?
Luca: Não, mas eu acho de novo: salvei nos favoritos. Para Otranto, por outro lado, procuramos alguma coisa na beira do mar?
Elena: Sim, mas os preços em maio sobem. Se reservarmos agora, economizamos.
Luca: Quando voltamos? Segunda à noite?
Elena: Segunda à noite tem um voo às oito. Chegaríamos a Milão por volta das dez.
Luca: Perfeito, assim na terça vou ao trabalho descansado… mais ou menos.
Elena: Então vamos fazer assim: eu reservo os voos e o carro, você procura a hospedagem.
Luca: Combinado. Ah, mais uma coisa: em Lecce temos que comer o pasticciotto, sem falta.
Elena: Eu sabia que você ia falar de comida!
Luca: Sempre. Te mando o link do hotel hoje à noite.
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| il ponte | o feriado prolongado | literalmente "ponte": um dia de folga que emenda o feriado com o fim de semana, como no Brasil |
| avere voglia di | estar com vontade de | avrei voglia di = eu estaria com vontade de, eu queria |
| un paio di giorni | uns dois dias | un paio di + plural |
| ci vogliono | leva (tempo) | ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore |
| il volo | o voo | prenotare un volo |
| entro domenica | até domingo | entro = até, dentro de (prazo) |
| noleggiare | alugar (um carro) | para um apartamento usa-se affittare |
| il preventivo | o orçamento | chiedere un preventivo |
| raggiungere | chegar a, alcançar | |
| carinissimo | uma gracinha, lindíssimo | carino + -issimo |
| i preferiti | os favoritos | salvare tra i preferiti |
| salire | subir | i prezzi salgono; falso amigo de "sair" |
| risparmiare | economizar | |
| l'alloggio | a hospedagem | |
| il pasticciotto | um doce de massa recheado com creme, típico de Lecce |
Questões de compreensão
- Quando eles planejam viajar? No feriado prolongado do primeiro de maio. (il ponte del primo maggio)
- Luca já esteve na Puglia? Sim, dois anos atrás, e adorou. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- Por que eles não vão de trem? Leva mais de sete horas de Milão. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
- Qual é a condição para os voos baratos? Reservar até domingo. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- Como eles vão se locomover na Puglia? Com um carro alugado no aeroporto. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Onde Luca ficou da última vez, e ele lembra o nome? Num hotel pequeno no centro de Lecce; não lembra o nome, mas salvou nos favoritos. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- A que horas eles chegariam a Milão na segunda? Por volta das dez da noite. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- Quem faz o quê? Elena reserva os voos e o carro; Luca procura a hospedagem. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
Gabarito: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.
A lacuna 5 é o "futuro do passado": sapevo che avresti parlato (eu sabia que você ia falar). O italiano usa o condicional passado onde o português usa "ia falar" ou "falaria". É uma estrutura de B1 que os ouvintes muitas vezes escutam como um simples hai parlato; esperá-la é metade do caminho.
Frases para shadowing
Diga estas frases em velocidade natural, com o acento nas sílabas em maiúscula: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.
Perguntas frequentes
Este diálogo tem gravação?
Não. A página é para prática baseada em transcrição: leia, cubra a tradução, responda, faça shadowing. Para faixas gravadas com exercícios que corrigem as suas respostas e explicam a certa, a aula de italiano grátis é a Unità 1 completa do nosso livro didático Italiano B1.
Por que piaciuta e não piaciuto em «mi è piaciuta»?
A coisa de que ele gostou é la Puglia, feminina, e piacere concorda com o seu sujeito gramatical, que é a coisa de que se gosta, não a pessoa. Mi è piaciuta = "ela (a Puglia) me agradou". Com essere como auxiliar, o particípio concorda; o nosso guia sobre essere ou avere no passato prossimo explica quando isso acontece.
O que quer dizer "ci" em "ci andiamo" e "ci vogliono"?
Duas coisas diferentes. Em come ci andiamo? quer dizer "lá" (à Puglia). Em ci vogliono sette ore faz parte da expressão fixa volerci (levar, de tempo ou esforço), o nosso "leva sete horas". Os dois são muito frequentes no italiano falado e os dois são átonos, e o português não tem nada parecido, por isso somem para quem não os espera.
Onde posso praticar mais italiano de viagem?
O nosso artigo sobre italiano para viajar reúne as frases úteis na estrada. Os outros diálogos de B1 desta série são alugando um apartamento, no médico e no trabalho; o método está em compreensão oral no italiano B1.