Black Friday50 % Rabatt auf alle drei BücherEndet in --:--:--
Learn Italian Books

Start›Lernen›Hörverstehen›Eine Reise planen

Italienisch Hörverstehen auf B1: eine Reise planen

Aktualisiert am 2. November 2026

Das ist transkriptbasiertes Hörverstehen auf Niveau B1: Elena und Luca, zwei Freunde in Mailand, organisieren ein langes Wochenende in Apulien. Informelles Register (tu), schneller Schlagabtausch und die Grammatik des Planens: das condizionale für Vorschläge (potremmo noleggiare, arriveremmo), passato prossimo und imperfetto für eine frühere Reise (ci sono stato, era carinissimo), das Pronomen ci (ci andiamo, ci vogliono) und se + Präsens (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Lies ihn, deck die Übersetzung ab, beantworte die Fragen, dann sprich nach. Für aufgenommenes Audio mit Übungen, die deine Antworten prüfen, hat die kostenlose Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1 ein lockeres Gespräch in einem Schulhof im selben informellen Register.

Bevor du hörst

Notier drei Dinge, die zwei Freunde vor einem Wochenendtrip entscheiden müssen. Dann sieh dir diese Schlüsselwörter an:

Lies einmal nur für die Situation: Wohin fahren sie, wie, und wer macht was?

Der Dialog: Transkript

Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.

Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?

Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.

Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.

Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.

Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.

Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.

Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.

Elena: Ti ricordi come si chiamava?

Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?

Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.

Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?

Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.

Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.

Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.

Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.

Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!

Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.

Deutsche Übersetzung

Elena: Also, hast du über das lange Wochenende am 1. Mai nachgedacht? Ich hätte Lust, nach Apulien zu fahren.

Luca: Nach Apulien? Ich war vor zwei Jahren dort und es hat mir sehr gut gefallen. Wohin würdest du genau wollen?

Elena: Ich dachte an Lecce und dann ein paar Tage am Meer, in der Nähe von Otranto.

Luca: Gute Idee. Wie kommen wir hin? Mit dem Zug braucht man von Mailand mehr als sieben Stunden.

Elena: Ich habe die Flüge angeschaut: Mailand–Brindisi, Freitagmorgen. Sie sind günstig, wenn wir bis Sonntag buchen.

Luca: Und ab Brindisi? Ohne Auto wäre es kompliziert, zu den Stränden zu kommen.

Elena: Wir könnten am Flughafen ein Auto mieten. Ich habe einen Kostenvoranschlag angefragt: Für drei Tage ist es nicht teuer.

Luca: In Ordnung. Und wo schlafen wir? Letztes Mal habe ich in einem kleinen Hotel im Zentrum von Lecce übernachtet, es war sehr hübsch.

Elena: Erinnerst du dich, wie es hieß?

Luca: Nein, aber ich finde es wieder: Ich habe es in den Favoriten gespeichert. Für Otranto suchen wir dagegen etwas am Meer?

Elena: Ja, aber die Preise steigen im Mai. Wenn wir jetzt buchen, sparen wir.

Luca: Wann kommen wir zurück? Montagabend?

Elena: Montagabend gibt es einen Flug um acht. Wir wären gegen zehn in Mailand.

Luca: Perfekt, dann gehe ich am Dienstag ausgeruht zur Arbeit … mehr oder weniger.

Elena: Dann machen wir es so: Ich buche die Flüge und das Auto, du suchst die Unterkunft.

Luca: Einverstanden. Ach, noch etwas: In Lecce müssen wir unbedingt den Pasticciotto essen.

Elena: Ich wusste, dass du vom Essen reden würdest!

Luca: Immer. Ich schicke dir heute Abend den Link zum Hotel.

Wortschatz

Italienisch Deutsch Hinweis
il ponte das lange Wochenende wörtlich „Brücke“: ein freier Tag, der einen Feiertag mit dem Wochenende verbindet
avere voglia di Lust haben auf avrei voglia di = ich hätte Lust
un paio di giorni ein paar Tage un paio di + Plural
ci vogliono man braucht (Zeit) ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore
il volo der Flug prenotare un volo
entro domenica bis Sonntag entro = bis, innerhalb von
noleggiare mieten (ein Auto) für eine Wohnung nimmst du affittare
il preventivo der Kostenvoranschlag chiedere un preventivo
raggiungere erreichen, hinkommen
carinissimo sehr hübsch carino + -issimo
i preferiti die Favoriten, Lesezeichen salvare tra i preferiti
salire steigen, hinaufgehen i prezzi salgono
risparmiare sparen (Geld)
l'alloggio die Unterkunft
il pasticciotto ein mit Creme gefülltes Gebäck aus Lecce

Verständnisfragen

  1. Wann wollen sie verreisen? Am langen Wochenende um den 1. Mai. (il ponte del primo maggio)
  2. War Luca schon einmal in Apulien? Ja, vor zwei Jahren, und es hat ihm sehr gefallen. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
  3. Warum fahren sie nicht mit dem Zug? Es dauert von Mailand mehr als sieben Stunden. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
  4. Was ist die Bedingung für günstige Flüge? Bis Sonntag buchen. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
  5. Wie bewegen sie sich in Apulien fort? Mit einem Mietwagen vom Flughafen. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
  6. Wo hat Luca letztes Mal übernachtet, und erinnert er sich an den Namen? In einem kleinen Hotel im Zentrum von Lecce; den Namen weiß er nicht mehr, hat ihn aber in den Favoriten gespeichert. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
  7. Um wie viel Uhr würden sie am Montag in Mailand landen? Gegen zehn Uhr abends. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
  8. Wer macht was? Elena bucht Flüge und Auto; Luca sucht die Unterkunft. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)

Was haben sie gesagt?

Füll die Lücken aus dem Gedächtnis, dann prüf mit dem Schlüssel.

  1. In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
  2. In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
  3. ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
  4. Se prenotiamo adesso, ______.
  5. Lo sapevo che ______ parlato di cibo!

Schlüssel: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.

Lücke 5 ist die „Zukunft in der Vergangenheit“: sapevo che avresti parlato (ich wusste, du würdest reden). Italienisch nimmt das condizionale passato, wo das Deutsche „würde“ sagt. Es ist eine B1-Struktur, die Hörer oft als schlichtes hai parlato hören; sie zu erwarten ist die halbe Miete.

Zeilen zum Nachsprechen

Sag diese in natürlichem Tempo, mit der Betonung auf den großgeschriebenen Silben: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.

Häufige Fragen

Ist dieser Dialog aufgenommen?

Nein. Die Seite ist für transkriptbasiertes Üben gedacht: lesen, die Übersetzung abdecken, antworten, nachsprechen. Für aufgenommene Hörtexte mit Übungen, die deine Antworten prüfen und die richtige erklären, ist die kostenlose Italienisch-Lektion die vollständige Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1.

Warum piaciuta und nicht piaciuto in «mi è piaciuta»?

Das Gemochte ist la Puglia, feminin, und piacere richtet sich nach seinem grammatischen Subjekt, dem Gemochten, nicht nach der Person. Mi è piaciuta = „sie (Apulien) hat mir gefallen“. Mit essere als Hilfsverb gleicht sich das Partizip an; unser Ratgeber essere oder avere im passato prossimo erklärt, wann das passiert.

Was heißt „ci“ in „ci andiamo“ und „ci vogliono“?

Zwei verschiedene Dinge. In come ci andiamo? heißt es „dorthin“ (nach Apulien). In ci vogliono sette ore ist es Teil des festen Ausdrucks volerci (brauchen, von Zeit oder Mühe). Beide sind im gesprochenen Italienisch sehr häufig und beide unbetont, weshalb sie für Lernende verschwinden, die sie nicht erwarten.

Wo kann ich mehr Reise-Italienisch üben?

Unser Artikel Italienisch für den Urlaub sammelt die Wendungen, die du unterwegs brauchst. Die anderen B1-Dialoge dieser Reihe sind eine Wohnung mieten, beim Arzt und bei der Arbeit; die Methode steht in Hörverstehen üben auf Italienisch B1.