Start›Lernen›Hörverstehen›Bei der Arbeit
Italienisch Hörverstehen auf B1: bei der Arbeit
Das ist transkriptbasiertes Hörverstehen auf Niveau B1: Chiara und Davide, Kollegen im selben Büro, klären eine Präsentation für einen Kunden, während ein dritter Kollege krank ist. Informelles Register unter Kollegen (tu), Thema Arbeit: die Mischung, der jemand mit B1 im Büro und in Prüfungsaufnahmen begegnet. Achte auf passato prossimo und imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), Pronomen vor und nach dem Verb (li controllo io, mandamela), das condizionale (potresti dare un'occhiata?) und das trapassato (avevo chiesto). Lies ihn, deck die Übersetzung ab, antworte, dann sprich nach. Für aufgenommenes Audio mit Übungen, die deine Antworten prüfen, enthält die kostenlose Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1 kurze Interviews über das Leben in Bologna.
Bevor du hörst
Sag drei Dinge voraus, die zwei Kollegen erwähnen, wenn ein Abgabetermin nah ist. Dann prüf diese Wörter:
- la riunione (die Besprechung), il cliente (der Kunde)
- in malattia (krankgeschrieben), la sala riunioni (der Besprechungsraum)
- dare un'occhiata (einen Blick werfen), sistemare (in Ordnung bringen, aufräumen)
Lies einmal nur für die Situation: Was ist das Problem, und wie lösen sie es?
Der Dialog: Transkript
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Deutsche Übersetzung
Chiara: Davide, hast du eine Minute? Ich muss mit dir über die Präsentation für den Kunden sprechen.
Davide: Klar, sag. Hast du die Folien fertig?
Chiara: Fast. Gestern habe ich den ganzen Nachmittag an den Daten gearbeitet, aber mir fehlt noch der Teil über die Kosten.
Davide: Den hat doch Marco vorbereitet, oder?
Chiara: Ja, aber er ist seit Donnerstag krankgeschrieben. Er hat mir die Zahlen geschickt, aber er hat sie noch nicht geprüft.
Davide: Verstehe. Wann ist die Besprechung mit dem Kunden?
Chiara: Mittwoch um zehn. Ich würde ihm die Präsentation gern Dienstagabend schicken, damit er sie vorher sieht.
Davide: Dann machen wir es so: Die Kosten prüfe ich morgen früh, und du bringst inzwischen die Grafik in Ordnung.
Chiara: Danke, da fällt mir ein Stein vom Herzen. Könntest du auch einen Blick auf die Einleitung werfen? Die überzeugt mich nicht.
Davide: Gern, schick sie mir, wann du willst. Noch etwas: Der Direktor hat gefragt, ob wir die Besprechung in den großen Raum verlegen könnten.
Chiara: Von mir aus gern. Letztes Mal waren wir zu acht im kleinen Raum und man bekam keine Luft.
Davide: Genau. Ich reserviere ihn. Ach, und der Kunde hat geschrieben, dass sie zu dritt kommen, nicht zu zweit.
Chiara: Dann drucke ich eine Kopie mehr. Arbeitest du morgen von zu Hause?
Davide: Nein, morgen komme ich ins Büro. Ich hatte Homeoffice für Donnerstag beantragt, aber ich habe es verschoben.
Chiara: Perfekt, dann sehen wir uns. Ich lade dich auf einen Kaffee am Automaten ein.
Davide: Angenommen. Also um halb zehn im Besprechungsraum?
Chiara: Um halb zehn. Nochmals danke, Davide.
Wortschatz
| Italienisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| hai un minuto? | hast du eine Minute? | die übliche Art, ein kurzes Arbeitsgespräch zu eröffnen |
| le slide | die Folien | Lehnwort, unveränderlich: una slide, le slide |
| i dati | die Daten | Plural; il dato = eine Angabe |
| mi manca | mir fehlt | mancare funktioniert wie piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | die Kosten | |
| essere in malattia | krankgeschrieben sein | da giovedì = seit Donnerstag |
| controllare | prüfen | |
| la riunione | die Besprechung | sala riunioni = Besprechungsraum |
| la grafica | die Grafik, das Layout | |
| togliere un peso | eine Last abnehmen | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | einen Blick werfen | |
| non mi convince | das überzeugt mich nicht | wörtlich „es überzeugt mich nicht“ |
| spostare | verschieben, verlegen | spostare la riunione |
| non si respirava | man bekam keine Luft | unpersönliches si im imperfetto |
| il telelavoro | das Homeoffice, die Telearbeit | in Büros hörst du auch lavoro da remoto |
| la macchinetta | der Kaffeeautomat | Verkleinerungsform von macchina |
Verständnisfragen
- Was fehlt in der Präsentation noch? Der Teil über die Kosten. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Warum hat Marco ihn nicht fertiggestellt? Er ist seit Donnerstag krankgeschrieben. (è in malattia da giovedì)
- Wann ist die Kundenbesprechung? Mittwoch um zehn. (Mercoledì alle dieci.)
- Wann will Chiara die Präsentation schicken, und warum? Dienstagabend, damit der Kunde sie vorher sieht. (così la vede prima)
- Wie teilen sie die Arbeit auf? Davide prüft die Kosten; Chiara bringt die Grafik in Ordnung; Davide sieht sich auch die Einleitung an. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Warum will der Direktor den großen Raum? Letztes Mal drängten sich acht Leute im kleinen Raum. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Wie viele Leute kommen vom Kunden? Drei, nicht zwei. (verranno in tre, non in due)
- Wo ist Davide morgen? Im Büro; er hat seinen Homeoffice-Tag verschoben. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
Was haben sie gesagt?
Füll die Lücken aus dem Gedächtnis, dann prüf mit dem Schlüssel.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Schlüssel: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Die Lücken 3 und 4 zeigen Pronomen, die an Infinitiv und Imperativ angehängt sind: mandar + gli (ihm), manda + me + la (schick sie mir). Gesprochen verschmelzen sie zu einem Wort mit der Betonung auf dem Verb, manDARgli, MANdamela, sodass die Pronomen fast unhörbar sind, wenn du nicht weißt, dass sie da sind.
Zeilen zum Nachsprechen
Sag diese in natürlichem Tempo: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
Häufige Fragen
Gibt es Audio zu diesem Dialog?
Nein. Er ist für transkriptbasiertes Üben geschrieben: lesen, die Übersetzung abdecken, die Fragen beantworten, laut nachsprechen. Für aufgenommene Hörtexte mit Übungen, die deine Antworten prüfen und erklären, ist die kostenlose Italienisch-Lektion die vollständige Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1.
Was ist „la stava preparando“?
Das imperfetto von stare + Gerundium: „war dabei, sie vorzubereiten“. Es beschreibt eine Handlung im Verlauf in der Vergangenheit, oft unterbrochen oder unvollendet, was Marcos Arbeit genau passiert ist. Das direkte Objektpronomen la (der Teil über die Kosten) steht vor stava. Unser Artikel passato prossimo oder imperfetto behandelt diese Verwendung des imperfetto.
Warum „i costi li controllo io“ und nicht einfach „controllo i costi“?
Gesprochenes Italienisch stellt oft das Thema voran und wiederholt es dann als Pronomen: i costi, li controllo io. Das betont sowohl die Sache (die Kosten) als auch die Person (io, ich, nicht du). Diese „Linksversetzung“ ist in Gesprächen und Prüfungsaufnahmen allgegenwärtig und einer der Gründe, warum Hörer mehr Pronomen hören, als sie erwarten. Pronomen sind eine Kernstufe des Wegweisers Italienisch B1.
Was gibt es sonst in dieser Reihe?
Die anderen B1-Dialoge sind eine Wohnung mieten, beim Arzt und eine Reise planen. Die Methode wird in Hörverstehen üben auf Italienisch B1 erklärt, und die vollständige Liste steht auf der Seite Italienisch Hörverstehen üben.