Italian listening practice at B1: at work
This is transcript-based listening practice at B1 level: Chiara and Davide, colleagues in the same office, sort out a presentation for a client while a third colleague is off sick. Informal register between colleagues (tu), work topic: the mix a B1 listener meets in the office and in exam recordings. Listen for passato prossimo and imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), pronouns before and after the verb (li controllo io, mandamela), the conditional (potresti dare un'occhiata?) and the trapassato (avevo chiesto). Read it, cover the translation, answer, then shadow. For recorded audio with exercises that check your answers, the free Unità 1 of our Italiano B1 course book includes short interviews about living in Bologna.
Before you listen
Predict three things two colleagues will mention when a deadline is close. Then check these words:
- la riunione (the meeting), il cliente (the client)
- in malattia (off sick), la sala riunioni (the meeting room)
- dare un'occhiata (to have a look), sistemare (to tidy up, to fix)
Read once for the situation only: what is the problem, and how do they solve it?
The dialogue: transcript
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
English translation
Chiara: Davide, have you got a minute? I need to talk to you about the presentation for the client.
Davide: Sure, go ahead. Have you finished the slides?
Chiara: Almost. Yesterday I worked all afternoon on the data, but I'm still missing the part on costs.
Davide: Marco was preparing that one, wasn't he?
Chiara: Yes, but he's been off sick since Thursday. He sent me the figures, but he hasn't checked them yet.
Davide: I see. When is the meeting with the client?
Chiara: Wednesday at ten. I'd like to send him the presentation on Tuesday evening, so he sees it beforehand.
Davide: Then let's do this: I'll check the costs tomorrow morning, and you tidy up the graphics in the meantime.
Chiara: Thanks, that's a weight off my mind. Could you also have a look at the introduction? I'm not convinced by it.
Davide: Gladly, send it to me whenever you want. One more thing: the director asked whether we could move the meeting to the big room.
Chiara: Fine by me. Last time there were eight of us in the small room and you couldn't breathe.
Davide: Exactly. I'll book it. Oh, and the client wrote that three of them are coming, not two.
Chiara: Then I'll print one more copy. Are you working from home tomorrow?
Davide: No, tomorrow I'm coming into the office. I had asked for remote working on Thursday, but I moved it.
Chiara: Perfect, so we'll see each other. I'll buy you a coffee at the machine.
Davide: Accepted. Half past nine in the meeting room, then?
Chiara: Half past nine. Thanks again, Davide.
Vocabulary
| Italian | English | Note |
|---|---|---|
| hai un minuto? | have you got a minute? | the usual way to open a quick work conversation |
| le slide | the slides | borrowed word, invariable: una slide, le slide |
| i dati | the data | plural; il dato = a piece of data |
| mi manca | I'm missing | mancare works like piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | the costs | |
| essere in malattia | to be off sick | da giovedì = since Thursday |
| controllare | to check | |
| la riunione | the meeting | sala riunioni = meeting room |
| la grafica | the graphics, the layout | |
| togliere un peso | to take a weight off (someone's mind) | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | to have a look | |
| non mi convince | I'm not convinced by it | literally "it doesn't convince me" |
| spostare | to move, to reschedule | spostare la riunione |
| non si respirava | you couldn't breathe | impersonal si in the imperfetto |
| il telelavoro | remote working | in offices you also hear lavoro da remoto |
| la macchinetta | the coffee machine | diminutive of macchina |
Comprehension questions
- What is still missing from the presentation? The part about costs. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Why hasn't Marco finished it? He has been off sick since Thursday. (è in malattia da giovedì)
- When is the client meeting? Wednesday at ten. (Mercoledì alle dieci.)
- When does Chiara want to send the presentation, and why? Tuesday evening, so the client sees it beforehand. (così la vede prima)
- How do they split the work? Davide checks the costs; Chiara tidies the graphics; Davide also looks at the introduction. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Why does the director want the big room? Last time eight people were squeezed into the small room. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- How many people are coming from the client's side? Three, not two. (verranno in tre, non in due)
- Where will Davide be tomorrow? In the office; he moved his remote-working day. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
What did they say?
Fill the gaps from memory, then check with the key.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Key: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Gaps 3 and 4 show pronouns attached to the infinitive and the imperative: mandar + gli (to him), manda + me + la (send it to me). In speech they fuse into one word with the stress on the verb, manDARgli, MANdamela, so the pronouns are nearly inaudible unless you know they are there.
Shadowing lines
Say these at natural speed: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
FAQ
Is there audio for this dialogue?
No. It is written for transcript-based practice: read, cover the translation, answer the questions, shadow aloud. For recorded listening tracks with exercises that check your answers and explain them, the free Italian lesson is the complete Unità 1 of our Italiano B1 course book.
What is "la stava preparando"?
The imperfetto of stare + gerund: "was preparing". It describes an action in progress in the past, often interrupted or left unfinished, which is exactly what happened to Marco's work. The direct-object pronoun la (the part about costs) comes before stava. Our article on passato prossimo versus imperfetto covers this use of the imperfetto.
Why "i costi li controllo io" and not just "controllo i costi"?
Spoken Italian often puts the topic first and then repeats it as a pronoun: i costi, li controllo io. It stresses both the thing (the costs) and the person (io, me, not you). This "left dislocation" is everywhere in conversation and in exam recordings, and it is one of the reasons listeners hear more pronouns than they expect. Pronouns are a core stage of the Italian B1 roadmap.
What else is in this series?
The other B1 dialogues are renting an apartment, at the doctor and planning a trip. The method is explained in Italian B1 listening practice, and the complete list is on the Italian listening practice hub.