Black Friday50% off all three booksEnds in --:--:--
Learn Italian Books

Home›Learn›Listening›Renting an apartment

Italian listening practice at B1: renting an apartment

Updated November 2, 2026

This is transcript-based listening practice at B1 level: a phone call between Sara, who is looking for a flat, and Signor Conti from the letting agency. You read the transcript, test yourself with the questions and the gap-fill, then shadow the lines you found hard. Listen for the formal Lei, object pronouns (l'ho visto), the imperfetto for background (prima abitavo) and the conditional for polite requests (Le andrebbe bene?). For a dialogue with recorded audio and self-checking exercises, the free Unità 1 of our Italiano B1 course book has an enrolment conversation at a language school that uses the same formal register.

Before you listen

Write down three things you expect to hear in a call about a flat. Then look at these key words so they do not stop you mid-sentence:

Now read the dialogue once without the translation, just for the situation: who, where, what do they agree?

The dialogue: transcript

Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?

Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?

Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?

Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.

Sara: È arredato?

Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.

Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.

Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.

Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?

Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?

Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?

Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?

Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.

Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.

Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?

Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.

Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.

Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.

Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!

English translation

Sara: Good morning, I'm calling about the advert for the flat in Via Garibaldi. Is it still available?

Mr Conti: Good morning. Yes, it's still free. Did you see it on the agency's website?

Sara: Yes, I saw it last night. I'd like a bit more information: how big is it?

Mr Conti: It's sixty square metres: one bedroom, a living room with a kitchenette, the bathroom and a small balcony.

Sara: Is it furnished?

Mr Conti: Yes, fully. The previous tenants left it in September and we've redone the walls.

Sara: And the rent? The advert said seven hundred euros, bills excluded.

Mr Conti: That's right. The building charges are about eighty euros a month; the heating is independent, so you pay that separately.

Sara: I see. When could I see it?

Mr Conti: Would tomorrow afternoon at five suit you?

Sara: At five I'm still at work. Would half past six be possible?

Mr Conti: Fine, half past six. May I ask what you do for a living?

Sara: I'm a nurse, I work at the hospital near here. Before, I lived with two flatmates, but now I was looking for something of my own.

Mr Conti: Perfect. For the lease we ask for two months' deposit and a payslip.

Sara: No problem. Is the lease for four years?

Mr Conti: Yes, four plus four, the standard one. If you prefer, there is also the short-term formula.

Sara: I'd prefer the long one. One last thing: are pets allowed? I have a cat.

Mr Conti: A cat is no problem. So, see you tomorrow at 6:30 in front of the main door, at number fourteen.

Sara: Perfect, thank you very much. See you tomorrow!

Vocabulary

Italian English Note
l'annuncio the advert chiamo per l'annuncio = I'm calling about the ad
disponibile / libero available / free both are used for a flat
i metri quadri square metres often shortened to mq in adverts
l'angolo cottura the kitchenette literally "cooking corner"
arredato furnished non arredato = unfurnished
l'inquilino, l'inquilina the tenant gli inquilini di prima = the previous tenants
il canone the rent formal word; l'affitto in everyday speech
le spese condominiali the building charges shared costs: stairs, lift, cleaning
il riscaldamento autonomo independent heating you pay your own gas bill
la mensilità one month's rent due mensilità di deposito
la busta paga the payslip proof of income
quattro più quattro four plus four the standard Italian residential lease
la formula transitoria the short-term lease for temporary stays
la coinquilina the flatmate (f.) il coinquilino (m.)
il portone the main door of the building not la porta, which is the flat's door

Comprehension questions

  1. Where did Sara see the advert? On the agency's website, the evening before. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
  2. How many rooms does the flat have, and what else? One bedroom, a living room with kitchenette, a bathroom and a small balcony. (Signor Conti's description after sessanta metri quadri.)
  3. Is the rent of seven hundred euros all-inclusive? No: building charges are about eighty euros a month on top, and heating is paid separately. (spese escluse, then le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
  4. Why can't Sara come at five? She is still at work. (Alle cinque lavoro ancora.)
  5. Where did Sara live before? With two flatmates. (Prima abitavo con due coinquiline.)
  6. What does the agency ask for before signing? Two months' deposit and a payslip. (due mensilità di deposito e la busta paga)
  7. Which lease does Sara prefer? The long one, four plus four. (Preferirei quello lungo.)
  8. Where exactly is the meeting? In front of the main door, number fourteen, at 6:30. (Signor Conti's last line.)

What did they say?

Fill the gaps from memory, then check with the key.

  1. Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
  2. Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
  3. Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
  4. Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
  5. Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.

Key: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.

Notice gap 4: Le andrebbe bene? is the conditional of andare with the indirect pronoun Le (formal "to you"). It is the standard polite way to propose a time, and one of the most common things to mishear because the pronoun is unstressed.

Shadowing lines

Say these at full speed, keeping the stress where it is marked in bold in your head: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.

FAQ

Is there an audio recording of this dialogue?

Not on this page. It is written for transcript-based practice: read, cover the translation, answer the questions, shadow aloud. For recorded listening tracks with exercises that check your answers, open the free Italian lesson, which is the complete Unità 1 of our Italiano B1 course book and includes an enrolment dialogue in the same formal register.

Why does Sara say "cercavo" and not "cerco"?

She is describing her situation as it was while she was looking: adesso cercavo qualcosa di mio means "now I was looking for something of my own". The imperfetto paints the background to the phone call. Our article on passato prossimo versus imperfetto goes through this choice with more examples.

What is "quattro più quattro"?

The standard residential lease in Italy: four years, renewed automatically for another four unless one side gives notice. The formula transitoria is a shorter contract for temporary stays, such as a work placement.

Where should I go next?

The other B1 dialogues in this series are at the doctor, planning a trip and at work. The method behind all of them is explained in Italian B1 listening practice, and the full list is on the Italian listening practice hub.