Início›Aprender›Compreensão oral›Alugando um apartamento
Compreensão oral em italiano no B1: alugando um apartamento
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível B1: um telefonema entre Sara, que procura um apartamento, e o Signor Conti, da imobiliária. Você lê a transcrição, testa-se com as questões e o exercício de lacunas, depois faz shadowing das falas que achou difíceis. Preste atenção ao Lei formal, aos pronomes de objeto (l'ho visto), ao imperfetto para o cenário (prima abitavo) e ao condicional para pedidos educados (Le andrebbe bene?). Para um diálogo com áudio gravado e exercícios autocorrigidos, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano B1 tem uma conversa de matrícula numa escola de idiomas que usa o mesmo registro formal.
Antes de ouvir
Anote três coisas que espera ouvir num telefonema sobre um apartamento. Depois olhe estas palavras-chave, para que não travem você no meio da frase:
- l'annuncio (o anúncio), disponibile (disponível)
- arredato (mobiliado), le spese (as contas, as despesas de condomínio)
- il deposito (a caução), il contratto (o contrato)
Agora leia o diálogo uma vez sem a tradução, só pela situação: quem, onde, o que eles combinam?
O diálogo: transcrição
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
Tradução em português
Sara: Bom dia, estou ligando por causa do anúncio do apartamento na Via Garibaldi. Ainda está disponível?
Sr. Conti: Bom dia. Sim, ainda está livre. A senhora viu no site da imobiliária?
Sara: Sim, vi ontem à noite. Eu queria mais algumas informações: qual é o tamanho?
Sr. Conti: São sessenta metros quadrados: um quarto, uma sala com cozinha americana, o banheiro e uma varanda pequena.
Sara: É mobiliado?
Sr. Conti: Sim, completamente. Os inquilinos anteriores o deixaram em setembro e refizemos as paredes.
Sara: E o aluguel? No anúncio estava escrito setecentos euros, sem as contas.
Sr. Conti: Exato. As despesas de condomínio são uns oitenta euros por mês; o aquecimento é individual, então a senhora paga à parte.
Sara: Entendo. Quando eu poderia vê-lo?
Sr. Conti: Amanhã à tarde, às cinco, ficaria bom para a senhora?
Sara: Às cinco ainda estou trabalhando. Seria possível às 18h30?
Sr. Conti: Tudo bem, às 18h30. Posso perguntar com o que a senhora trabalha?
Sara: Sou enfermeira, trabalho no hospital aqui perto. Antes eu morava com duas colegas de apartamento, mas agora estava procurando algo só meu.
Sr. Conti: Perfeito. Para o contrato pedimos dois meses de caução e o holerite.
Sara: Sem problema. O contrato é de quatro anos?
Sr. Conti: Sim, quatro mais quatro, o clássico. Se preferir, também há a modalidade transitória.
Sara: Eu preferiria o longo. Uma última coisa: pode ter animais? Tenho um gato.
Sr. Conti: Para um gato não tem problema. Então nos vemos amanhã às 18h30 na portaria, no número catorze.
Sara: Perfeito, muito obrigada. Até amanhã!
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| l'annuncio | o anúncio | chiamo per l'annuncio = estou ligando por causa do anúncio |
| disponibile / libero | disponível / livre | os dois se usam para um apartamento |
| i metri quadri | os metros quadrados | muitas vezes abreviado como mq nos anúncios |
| l'angolo cottura | a cozinha americana | literalmente "canto de cozinhar" |
| arredato | mobiliado | non arredato = sem mobília |
| l'inquilino, l'inquilina | o inquilino, a inquilina | gli inquilini di prima = os inquilinos anteriores |
| il canone | o aluguel | palavra formal; l'affitto na fala do dia a dia |
| le spese condominiali | as despesas de condomínio | custos compartilhados: escada, elevador, limpeza |
| il riscaldamento autonomo | o aquecimento individual | você paga a própria conta de gás |
| la mensilità | um mês de aluguel | due mensilità di deposito |
| la busta paga | o holerite, o contracheque | comprovante de renda |
| quattro più quattro | quatro mais quatro | o contrato de aluguel residencial padrão na Itália |
| la formula transitoria | o contrato transitório | para estadias temporárias |
| la coinquilina | a colega de apartamento | il coinquilino (m.) |
| il portone | a porta principal do prédio, a portaria | não la porta, que é a porta do apartamento |
Questões de compreensão
- Onde Sara viu o anúncio? No site da imobiliária, na noite anterior. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- Quantos quartos tem o apartamento, e o que mais? Um quarto, uma sala com cozinha americana, um banheiro e uma varanda pequena. (A descrição do Signor Conti depois de sessanta metri quadri.)
- O aluguel de setecentos euros inclui tudo? Não: as despesas de condomínio são uns oitenta euros por mês a mais, e o aquecimento é pago à parte. (spese escluse, depois le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- Por que Sara não pode ir às cinco? Ela ainda está trabalhando. (Alle cinque lavoro ancora.)
- Onde Sara morava antes? Com duas colegas de apartamento. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- O que a imobiliária pede antes de assinar? Dois meses de caução e um holerite. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- Qual contrato Sara prefere? O longo, quatro mais quatro. (Preferirei quello lungo.)
- Onde exatamente é o encontro? Na frente da portaria, número catorze, às 18h30. (A última fala do Signor Conti.)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
Gabarito: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.
Repare na lacuna 4: Le andrebbe bene? é o condicional de andare com o pronome indireto Le ("para a senhora", formal). É o jeito educado padrão de propor um horário, e uma das coisas mais fáceis de ouvir errado, porque o pronome é átono.
Frases para shadowing
Diga estas frases em velocidade normal, mantendo o acento onde está marcado: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
Perguntas frequentes
Existe gravação em áudio deste diálogo?
Não nesta página. Ele foi escrito para prática baseada em transcrição: leia, cubra a tradução, responda às questões, faça shadowing em voz alta. Para faixas de áudio gravadas com exercícios que corrigem as suas respostas, abra a aula de italiano grátis, que é a Unità 1 completa do nosso livro didático Italiano B1 e inclui um diálogo de matrícula no mesmo registro formal.
Por que Sara diz "cercavo" e não "cerco"?
Ela está descrevendo a situação dela como era enquanto procurava: adesso cercavo qualcosa di mio quer dizer "agora eu estava procurando algo só meu". O imperfetto pinta o pano de fundo do telefonema, como o nosso "estava procurando". O nosso artigo sobre passato prossimo ou imperfetto percorre essa escolha com mais exemplos.
O que é "quattro più quattro"?
O contrato de aluguel residencial padrão na Itália: quatro anos, renovados automaticamente por mais quatro a menos que uma das partes avise. A formula transitoria é um contrato mais curto para estadias temporárias, como um estágio.
Para onde vou depois?
Os outros diálogos de B1 desta série são no médico, planejando uma viagem e no trabalho. O método por trás de todos está explicado em compreensão oral no italiano B1, e a lista completa está na página de compreensão oral em italiano.