Início›Blog›Passato prossimo ou imperfetto: como escolher, com exemplos e exercícios
Passato prossimo ou imperfetto: como escolher, com exemplos e exercícios
Use o passato prossimo para fatos que você apresenta como concluídos: algo aconteceu, começou ou terminou, ou aconteceu um número definido de vezes. Use o imperfetto para o que estava acontecendo em volta desses fatos: descrições, estados, idade e horas, hábitos e ações em andamento. Um teste rápido: se a frase responde a “e aí, o que aconteceu?”, escolha o passato prossimo; se ela monta o cenário, escolha o imperfetto.
Qual é a diferença de verdade?
Os dois tempos diferem no ponto de vista. O passato prossimo mostra a ação inteira, com o fim incluído; o imperfetto coloca você dentro dela, sem um fim à vista. Os gramáticos chamam isso de aspecto perfectivo e imperfectivo.
- Sabato ho pulito la cucina. (No sábado limpei a cozinha.) Concluído.
- Sabato pulivo la cucina… (No sábado eu estava limpando a cozinha…) E aí?
A segunda frase soa incompleta: o imperfetto costuma precisar de um fato ou de um período em que se apoiar.
A duração não decide: Ho insegnato a Parma per dodici anni (Dei aula em Parma por doze anos) é longo, mas fechado, então leva o passato prossimo.
Se você fala português, já conhece essa diferença: em geral, ela coincide com a do pretérito perfeito (limpei) e do pretérito imperfeito (limpava). Só não se deixe enganar pela forma composta: ho pulito é “limpei”, não “tenho limpado”.
Que pergunta você deve se fazer?
| Pergunte-se | Tempo | Exemplo |
|---|---|---|
| Um fato único e concluído? | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (Queimei o bolo.) |
| Um período fechado? | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (Esperei o ônibus por meia hora.) |
| Uma etapa numa sequência? | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (Apaguei a luz e saí.) |
| Uma descrição, um estado ou um sentimento? | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (O quarto era pequeno e fazia frio.) |
| Um hábito? | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (No verão, a gente ia ao lago.) |
| Em andamento quando algo aconteceu? | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Eu estava vendo um filme quando a Irene me ligou.) |
Dá para confiar nas palavras-sinal?
Elas mostram o caso mais comum, não uma lei. O verbete da enciclopédia Treccani sobre o passato prossimo, por exemplo, o associa a sempre para períodos que chegam até o presente.
- sempre, spesso: imperfetto para hábitos: Da ragazzo leggevo sempre a letto (Quando era garoto, eu sempre lia na cama). Mas passato prossimo até o presente ou para um período fechado: Ho sempre abitato in questa città (Sempre morei nesta cidade); L'anno scorso sono andata spesso a teatro (No ano passado fui muitas vezes ao teatro).
- da piccolo/a: imperfetto para cenas da infância (Da piccola avevo paura dei cani, Quando era pequena, eu tinha medo de cachorro), mas um fato isolado continua sendo um fato: Da piccolo mi sono rotto un braccio (Quando era pequeno, quebrei o braço).
- mentre: como o nosso “enquanto”, tem dois sentidos. No de tempo, costuma levar o imperfetto; no de contraste (“ao passo que”), aceita qualquer tempo: Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (Eu cozinhei, ao passo que você dormiu).
- ieri: muitas vezes passato prossimo, mas o cenário de ontem vai no imperfetto: Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (Ontem estava chovendo e eu não tinha guarda-chuva).
- una volta: no sentido de “uma vez”, passato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta, Só estive na Sicília uma vez); no sentido de “antigamente”, imperfetto (Una volta qui c'era un cinema, Antigamente havia um cinema aqui).
- all'improvviso: marca o fato repentino, não a frase inteira: All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (De repente percebi que ninguém estava me ouvindo).
Como funciona a ação interrompida?
O imperfetto apresenta uma ação em andamento; o passato prossimo a interrompe.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (Enquanto eu lavava a louça, acabou a luz.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (Mesmo sentido, com quando.)
Dois imperfetti dão cenários paralelos (Mentre io guidavo, i bambini dormivano, Enquanto eu dirigia, as crianças dormiam); dois passati prossimi dão uma sequência (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta, Quando ouvi a campainha, abri a porta).
Quais verbos mudam de sentido conforme o tempo?
O passato prossimo indica um momento ou um resultado; o imperfetto, um estado ou uma intenção. O português faz a mesma distinção com o pretérito perfeito e o imperfeito (soube/sabia, conheci/conhecia), o que ajuda bastante.
| Verbo | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (Fiquei sabendo do seu novo emprego.) | Sapevo già tutto. (Eu já sabia de tudo.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (Conheci o Ettore na academia.) | Conoscevo bene quella zona. (Eu conhecia bem aquela região.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (Não pude ajudá-lo — e não ajudei.) | Potevamo uscire solo il sabato. (A gente só podia sair aos sábados.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (Ele não quis comer — recusou-se.) | Volevo scriverti, ma… (Eu queria te escrever, mas…) |
Dovere funciona como potere: ho dovuto (tive que, e fiz) e dovevo (devia; era para eu…). Atenção ao auxiliar: o modal costuma pegar emprestado o do verbo que vem depois, então non ho potuto lavorare, mas non sono potuto uscire. Para acertar o auxiliar sempre, veja essere ou avere no passato prossimo.
Uma história contada duas vezes
Versão 1, só os fatos: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (No sábado peguei o trem para Verona. Cheguei às dez, almocei no centro e voltei para casa.)
Versão 2, fatos e cenário: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(No sábado estava chovendo e fazia frio. Eu estava cansada, mas peguei o trem para Verona. Enquanto procurava uma trattoria, encontrei uma antiga colega de escola. Ela tinha se mudado para lá um ano antes, e eu não sabia! Almoçamos juntas e perdi o trem de volta.)
O imperfetto acrescenta o cenário: o tempo, um sentimento, uma ação em andamento. Si era trasferita é um terceiro tempo, o trapassato prossimo (imperfetto de avere ou essere + particípio), para um fato anterior a outro momento do passado: por enquanto, basta reconhecê-lo.
Exercícios
Passe o verbo entre parênteses para o passato prossimo ou o imperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
Respostas
- giocava: um hábito repetido num período do passado.
- è uscita: um fato concluído numa sequência; uscire leva essere, então o particípio concorda com Marta.
- parlava: a ação em andamento que é interrompida.
- Erano: as horas vão no imperfetto, no plural com le undici.
- sapeva: um estado: ele já sabia.
- ho saputo: o momento em que se fica sabendo.
- ha lavorato: um período fechado, por mais longo que seja.
- volevo: uma intenção que não se realizou; ho voluto significaria que a ligação aconteceu de fato.
Perguntas frequentes
O imperfetto é o mesmo que o “estava + gerúndio” do português?
Só em parte. Estava + gerúndio costuma virar imperfetto (Dormivo, Eu estava dormindo) ou stavo + gerúndio. Mas o imperfetto também cobre os hábitos (eu ia, eu costumava ir) e os estados simples, como eu sabia ou fazia frio, exatamente como o pretérito imperfeito do português. E algumas frases com estava + gerúndio descrevem um período fechado: Ontem eu estava trabalhando o dia todo é Ieri ho lavorato tutto il giorno.
Que tempo usar para idade e horas no passado?
O imperfetto, porque idade e horas são cenário: Avevo diciannove anni (Eu tinha dezenove anos), Erano le sette (Eram sete horas). As horas ficam no plural, menos com l'una, mezzogiorno e mezzanotte, como em português: Era mezzanotte. Use o passato prossimo quando a idade ou a hora é ela mesma um fato: Ho compiuto trent'anni a marzo (Fiz trinta anos em março).
Os dois tempos podem estar certos?
Muitas vezes, sim, com sentidos diferentes. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina pinta uma rotina; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina resume o verão como um todo. Escolha pelo que você quer destacar. Escritores e jornalistas às vezes colocam fatos isolados no imperfetto para criar efeito (o imperfetto narrativo); nas suas próprias histórias, deixe os fatos concluídos no passato prossimo.
Onde praticar agora
A aula grátis do Italiano B1 é um diálogo real da Unità 1, com áudio e exercícios, sem cadastro. No Italiano B1, a Unità 1 · Piacere, sono io! revisa os dois tempos, mentre/quando e sapere/conoscere; a Unità 2 · Storie di famiglia volta ao contraste e acrescenta o trapassato prossimo. Cada resposta tem uma nota “Por quê?”, e as explicações estão em português, inglês e vietnamita. Leia a Unità 1 do Italiano B1 grátis depois de entrar com seu e-mail, ou veja o que o Italiano B1 inclui.
Guias relacionados: verbos reflexivos em italiano · exercícios de passato prossimo com respostas.
Fontes
Conferido em 27 de outubro de 2026.
- Nicola Grandi, Aspetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): aspecto perfectivo e imperfectivo; o passato prossimo mais próximo do perfectivo, o imperfetto imperfectivo.
- Eva Wiberg, Imperfetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): usos progressivo, habitual e de cenário; o imperfetto narrativo na ficção e no jornalismo.
- Eva Wiberg, Passato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): o passato prossimo com sempre e mai para períodos até o presente.
- Eva Wiberg, Trapassato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): imperfetto do auxiliar + particípio, para um fato concluído antes de outro fato passado.
- Treccani Vocabolario: sapere (acepção 3b: ficar sabendo, ser informado; usado sobretudo no passato prossimo) e conoscere (acepção 5: referente a pessoas).