Главная›Блог›Passato prossimo или imperfetto: как выбрать — с примерами и упражнениями
Passato prossimo или imperfetto: как выбрать — с примерами и упражнениями
Passato prossimo нужен для событий, которые вы представляете как завершённые: что-то произошло, началось или закончилось либо случилось определённое число раз. Imperfetto — для того, что происходило вокруг этих событий: описания, состояния, возраст и время по часам, привычки и действия в процессе. Быстрая проверка: если предложение отвечает на вопрос «а что было дальше?», выбирайте passato prossimo; если оно рисует обстановку — imperfetto.
В чём настоящая разница?
Эти два времени различаются точкой зрения. Passato prossimo показывает действие целиком, вместе с его концом; imperfetto помещает вас внутрь действия, и конца не видно. Лингвисты называют это перфективным и имперфективным аспектом. Русскому читателю сразу вспомнятся совершенный и несовершенный вид; сравнение полезно, но лишь как приблизительное (подробнее в FAQ ниже).
- Sabato ho pulito la cucina. (В субботу я убрал кухню.) Готово.
- Sabato pulivo la cucina… (В субботу я как раз убирал кухню…) И что дальше?
Второе предложение звучит незаконченным: imperfetto обычно нуждается в событии или временных рамках, на которые оно опирается.
Длительность ничего не решает: Ho insegnato a Parma per dodici anni (Я двенадцать лет преподавал в Парме) — долгий, но закрытый период, поэтому здесь passato prossimo.
Какой вопрос себе задать?
| Спросите себя | Время | Пример |
|---|---|---|
| Одно завершённое событие? | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (Я сжёг торт.) |
| Закрытый период? | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (Я полчаса ждал автобус.) |
| Шаг в последовательности? | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (Я выключил свет и вышел.) |
| Описание, состояние или чувство? | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (Комната была маленькой, и было холодно.) |
| Привычка? | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (Летом мы ездили на озеро.) |
| Действие шло, когда что-то случилось? | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Я смотрел фильм, когда мне позвонила Ирене.) |
Можно ли доверять словам-сигналам?
Они показывают типичный случай, а не закон. Например, статья о passato prossimo в энциклопедии Treccani сочетает его с sempre для периодов, которые доходят до настоящего момента.
- sempre, spesso: imperfetto для привычек: Da ragazzo leggevo sempre a letto (В юности я всегда читал в постели). Но passato prossimo — для периода до настоящего момента или закрытого отрезка: Ho sempre abitato in questa città (Я всегда жил в этом городе); L'anno scorso sono andata spesso a teatro (В прошлом году я часто ходила в театр).
- da piccolo/a: imperfetto для сцен из детства (Da piccola avevo paura dei cani — В детстве я боялась собак), но разовое событие остаётся событием: Da piccolo mi sono rotto un braccio (В детстве я сломал руку).
- mentre: в значении «пока» обычно с imperfetto; в значении «а, тогда как» — с любым временем: Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (Я готовил, а ты спал).
- ieri: часто passato prossimo, но вчерашняя обстановка — imperfetto: Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (Вчера шёл дождь, а у меня не было зонта).
- una volta: «один раз» — passato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta — Я был на Сицилии всего один раз); «когда-то, в былые времена» — imperfetto (Una volta qui c'era un cinema — Когда-то здесь был кинотеатр).
- all'improvviso: отмечает внезапное событие, а не всё предложение: All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (Вдруг я понял, что меня никто не слушает).
Как устроено прерванное действие?
Imperfetto задаёт действие в процессе, passato prossimo его прерывает.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (Пока я мыл посуду, отключилось электричество.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (То же самое, но с quando.)
Два imperfetto дают параллельный фон (Mentre io guidavo, i bambini dormivano — Пока я вёл машину, дети спали); два passato prossimo — последовательность (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta — Когда я услышал звонок, я открыл дверь).
Какие глаголы меняют значение в зависимости от времени?
Passato prossimo передаёт момент или результат, imperfetto — состояние или намерение; по-русски разницу часто передаёт вид или другой глагол («узнал» — «знал», «не смог» — «не мог»).
| Глагол | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (Я узнал о твоей новой работе.) | Sapevo già tutto. (Я уже всё знал.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (Я познакомился с Этторе в спортзале.) | Conoscevo bene quella zona. (Я хорошо знал тот район.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (Я не смог ему помочь — и не помог.) | Potevamo uscire solo il sabato. (Нам разрешали выходить только по субботам.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (Он отказался есть.) | Volevo scriverti, ma… (Я собирался тебе написать, но…) |
Dovere ведёт себя как potere: ho dovuto (пришлось — и сделал) и dovevo (должен был). Следите за вспомогательным глаголом: модальный глагол обычно берёт его у глагола, который идёт за ним, поэтому non ho potuto lavorare, но non sono potuto uscire. Как каждый раз правильно выбирать вспомогательный глагол, читайте в статье essere или avere в passato prossimo.
Одна история, рассказанная дважды
Вариант 1, только события: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (В субботу я села на поезд до Вероны. Приехала в десять, пообедала в центре и вернулась домой.)
Вариант 2, события и обстановка: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(В субботу шёл дождь и было холодно. Я устала, но села на поезд до Вероны. Пока я искала тратторию, я встретила старую школьную подругу. Она переехала туда годом раньше, а я и не знала! Мы вместе пообедали, и я опоздала на обратный поезд.)
Imperfetto добавляет обстановку: погоду, чувство, действие в процессе. Si era trasferita — третье время, trapassato prossimo (imperfetto от avere или essere + причастие), для события, которое произошло раньше другого момента в прошлом: пока достаточно его узнавать.
Практика
Поставьте глагол в скобках в passato prossimo или imperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
Ответы
- giocava: повторяющаяся привычка в прошлом.
- è uscita: завершённое событие в последовательности; uscire спрягается с essere, поэтому причастие согласуется с Marta.
- parlava: действие в процессе, которое прерывается.
- Erano: время по часам — imperfetto, во множественном числе из-за le undici.
- sapeva: состояние: он уже знал.
- ho saputo: момент, когда я это узнал.
- ha lavorato: закрытый период, каким бы долгим он ни был.
- volevo: намерение, которое не осуществилось; ho voluto означало бы, что звонок действительно состоялся.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Imperfetto — это то же самое, что несовершенный вид?
Лишь отчасти. Imperfetto обычно передаётся несовершенным видом: действие в процессе (Dormivo — я спал; для процесса есть и stavo + герундий), привычки (D'estate andavamo al lago — летом мы ездили на озеро), состояния вроде «я знал» или «было холодно». Но обратное неверно: несовершенный вид часто называет и закрытый период или повторения в законченном отрезке времени, а там итальянский требует passato prossimo: «вчера я весь день работал» — Ieri ho lavorato tutto il giorno, «в прошлом году я часто ходила в театр» — L'anno scorso sono andata spesso a teatro. Поэтому ориентируйтесь не на вид русского глагола, а на вопрос: это событие или фон?
Какое время нужно для возраста и времени по часам в прошлом?
Imperfetto, потому что возраст и время по часам — это фон: Avevo diciannove anni (Мне было девятнадцать), Erano le sette (Было семь часов). Время по часам стоит во множественном числе, кроме l'una, mezzogiorno и mezzanotte: Era mezzanotte. Passato prossimo нужен, когда возраст или время сами являются событием: Ho compiuto trent'anni a marzo (В марте мне исполнилось тридцать).
Могут ли быть правильными оба времени?
Часто да, но с разным смыслом. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina рисует распорядок; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina подводит итог лета в целом (по-русски в обоих случаях будет «ходил»). Выбирайте по тому, что хотите подчеркнуть. Писатели и журналисты иногда ради эффекта ставят отдельные события в imperfetto (imperfetto narrativo); в собственных рассказах оставляйте завершённые события в passato prossimo.
Где практиковаться дальше
Бесплатный урок Italiano B1 — настоящий диалог из Unità 1 с аудио и упражнениями, без входа в аккаунт. В Italiano B1 Unità 1 · Piacere, sono io! повторяет оба времени, mentre/quando и sapere/conoscere; Unità 2 · Storie di famiglia возвращается к этому противопоставлению и добавляет trapassato prossimo. У каждого ответа есть пояснение «Почему?», а пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. Прочитайте Unità 1 книги Italiano B1 бесплатно после входа по электронной почте или посмотрите, что входит в Italiano B1.
По теме: возвратные глаголы в итальянском.
Источники
Проверено 27 октября 2026 года.
- Nicola Grandi, Aspetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): перфективный и имперфективный аспект; passato prossimo ближе к перфективному, imperfetto — имперфективный.
- Eva Wiberg, Imperfetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): процессное, привычное и фоновое употребление; imperfetto narrativo в художественной литературе и журналистике.
- Eva Wiberg, Passato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): passato prossimo с sempre и mai для периодов до настоящего момента.
- Eva Wiberg, Trapassato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): imperfetto вспомогательного глагола + причастие, для события, завершённого до другого события в прошлом.
- Treccani Vocabolario: sapere (значение 3b: узнать, получить сведения; употребляется в основном в passato prossimo) и conoscere (значение 5: о людях).