Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Passato prossimo или imperfetto: как выбрать — с примерами и упражнениями

Passato prossimo или imperfetto: как выбрать — с примерами и упражнениями

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 27 октября 2026 г.

Passato prossimo нужен для событий, которые вы представляете как завершённые: что-то произошло, началось или закончилось либо случилось определённое число раз. Imperfetto — для того, что происходило вокруг этих событий: описания, состояния, возраст и время по часам, привычки и действия в процессе. Быстрая проверка: если предложение отвечает на вопрос «а что было дальше?», выбирайте passato prossimo; если оно рисует обстановку — imperfetto.

В чём настоящая разница?

Эти два времени различаются точкой зрения. Passato prossimo показывает действие целиком, вместе с его концом; imperfetto помещает вас внутрь действия, и конца не видно. Лингвисты называют это перфективным и имперфективным аспектом. Русскому читателю сразу вспомнятся совершенный и несовершенный вид; сравнение полезно, но лишь как приблизительное (подробнее в FAQ ниже).

Второе предложение звучит незаконченным: imperfetto обычно нуждается в событии или временных рамках, на которые оно опирается.

Длительность ничего не решает: Ho insegnato a Parma per dodici anni (Я двенадцать лет преподавал в Парме) — долгий, но закрытый период, поэтому здесь passato prossimo.

Какой вопрос себе задать?

Спросите себя Время Пример
Одно завершённое событие? passato prossimo Ho bruciato la torta. (Я сжёг торт.)
Закрытый период? passato prossimo Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (Я полчаса ждал автобус.)
Шаг в последовательности? passato prossimo Ho spento la luce e sono uscito. (Я выключил свет и вышел.)
Описание, состояние или чувство? imperfetto La stanza era piccola e faceva freddo. (Комната была маленькой, и было холодно.)
Привычка? imperfetto D'estate andavamo al lago. (Летом мы ездили на озеро.)
Действие шло, когда что-то случилось? imperfetto + passato prossimo Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Я смотрел фильм, когда мне позвонила Ирене.)

Можно ли доверять словам-сигналам?

Они показывают типичный случай, а не закон. Например, статья о passato prossimo в энциклопедии Treccani сочетает его с sempre для периодов, которые доходят до настоящего момента.

Как устроено прерванное действие?

Imperfetto задаёт действие в процессе, passato prossimo его прерывает.

Два imperfetto дают параллельный фон (Mentre io guidavo, i bambini dormivano — Пока я вёл машину, дети спали); два passato prossimo — последовательность (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta — Когда я услышал звонок, я открыл дверь).

Какие глаголы меняют значение в зависимости от времени?

Passato prossimo передаёт момент или результат, imperfetto — состояние или намерение; по-русски разницу часто передаёт вид или другой глагол («узнал» — «знал», «не смог» — «не мог»).

Глагол Passato prossimo Imperfetto
sapere Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (Я узнал о твоей новой работе.) Sapevo già tutto. (Я уже всё знал.)
conoscere Ho conosciuto Ettore in palestra. (Я познакомился с Этторе в спортзале.) Conoscevo bene quella zona. (Я хорошо знал тот район.)
potere Non ho potuto aiutarlo. (Я не смог ему помочь — и не помог.) Potevamo uscire solo il sabato. (Нам разрешали выходить только по субботам.)
volere Non ha voluto mangiare. (Он отказался есть.) Volevo scriverti, ma… (Я собирался тебе написать, но…)

Dovere ведёт себя как potere: ho dovuto (пришлось — и сделал) и dovevo (должен был). Следите за вспомогательным глаголом: модальный глагол обычно берёт его у глагола, который идёт за ним, поэтому non ho potuto lavorare, но non sono potuto uscire. Как каждый раз правильно выбирать вспомогательный глагол, читайте в статье essere или avere в passato prossimo.

Одна история, рассказанная дважды

Вариант 1, только события: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (В субботу я села на поезд до Вероны. Приехала в десять, пообедала в центре и вернулась домой.)

Вариант 2, события и обстановка: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.

(В субботу шёл дождь и было холодно. Я устала, но села на поезд до Вероны. Пока я искала тратторию, я встретила старую школьную подругу. Она переехала туда годом раньше, а я и не знала! Мы вместе пообедали, и я опоздала на обратный поезд.)

Imperfetto добавляет обстановку: погоду, чувство, действие в процессе. Si era trasferita — третье время, trapassato prossimo (imperfetto от avere или essere + причастие), для события, которое произошло раньше другого момента в прошлом: пока достаточно его узнавать.

Практика

Поставьте глагол в скобках в passato prossimo или imperfetto.

  1. Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
  2. Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
  3. Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
  4. ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
  5. Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
  6. Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
  7. Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
  8. Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.

Ответы

  1. giocava: повторяющаяся привычка в прошлом.
  2. è uscita: завершённое событие в последовательности; uscire спрягается с essere, поэтому причастие согласуется с Marta.
  3. parlava: действие в процессе, которое прерывается.
  4. Erano: время по часам — imperfetto, во множественном числе из-за le undici.
  5. sapeva: состояние: он уже знал.
  6. ho saputo: момент, когда я это узнал.
  7. ha lavorato: закрытый период, каким бы долгим он ни был.
  8. volevo: намерение, которое не осуществилось; ho voluto означало бы, что звонок действительно состоялся.

FAQ: часто задаваемые вопросы

Imperfetto — это то же самое, что несовершенный вид?

Лишь отчасти. Imperfetto обычно передаётся несовершенным видом: действие в процессе (Dormivo — я спал; для процесса есть и stavo + герундий), привычки (D'estate andavamo al lago — летом мы ездили на озеро), состояния вроде «я знал» или «было холодно». Но обратное неверно: несовершенный вид часто называет и закрытый период или повторения в законченном отрезке времени, а там итальянский требует passato prossimo: «вчера я весь день работал» — Ieri ho lavorato tutto il giorno, «в прошлом году я часто ходила в театр» — L'anno scorso sono andata spesso a teatro. Поэтому ориентируйтесь не на вид русского глагола, а на вопрос: это событие или фон?

Какое время нужно для возраста и времени по часам в прошлом?

Imperfetto, потому что возраст и время по часам — это фон: Avevo diciannove anni (Мне было девятнадцать), Erano le sette (Было семь часов). Время по часам стоит во множественном числе, кроме l'una, mezzogiorno и mezzanotte: Era mezzanotte. Passato prossimo нужен, когда возраст или время сами являются событием: Ho compiuto trent'anni a marzo (В марте мне исполнилось тридцать).

Могут ли быть правильными оба времени?

Часто да, но с разным смыслом. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina рисует распорядок; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina подводит итог лета в целом (по-русски в обоих случаях будет «ходил»). Выбирайте по тому, что хотите подчеркнуть. Писатели и журналисты иногда ради эффекта ставят отдельные события в imperfetto (imperfetto narrativo); в собственных рассказах оставляйте завершённые события в passato prossimo.

Где практиковаться дальше

Бесплатный урок Italiano B1 — настоящий диалог из Unità 1 с аудио и упражнениями, без входа в аккаунт. В Italiano B1 Unità 1 · Piacere, sono io! повторяет оба времени, mentre/quando и sapere/conoscere; Unità 2 · Storie di famiglia возвращается к этому противопоставлению и добавляет trapassato prossimo. У каждого ответа есть пояснение «Почему?», а пояснения даны на русском, английском и вьетнамском. Прочитайте Unità 1 книги Italiano B1 бесплатно после входа по электронной почте или посмотрите, что входит в Italiano B1.

По теме: возвратные глаголы в итальянском.

Источники

Проверено 27 октября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности