Início›Aprender›Compreensão oral›No médico
Compreensão oral em italiano no B1: no médico
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível B1: Marta Ferrara está com dor de garganta e febre há três dias e vai consultar o Dottor Rinaldi. A conversa é formal (Lei, o nosso "a senhora") e cheia das estruturas que decidem a compreensão oral no B1: passato prossimo e imperfetto lado a lado (ho preso, tremavo), o imperativo formal (apra, aspetti), os pronomes combinados (glielo preparo) e o condicional (potrebbe farmi). Leia, cubra a tradução, responda às questões, depois faça shadowing. Para áudio gravado com exercícios autocorrigidos, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano B1 usa o mesmo registro formal nas suas faixas de áudio.
Antes de ouvir
Preveja três coisas que um paciente e um médico vão dizer. Depois confira estas palavras, para que não atrapalhem você:
- il mal di gola (a dor de garganta), la tosse (a tosse), i brividi (os calafrios)
- la compressa (o comprimido), la ricetta (a receita)
- il certificato (o atestado), guarire (sarar)
Leia uma vez só pela situação: o que ela tem, o que o médico decide, o que acontece depois?
O diálogo: transcrição
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Tradução em português
Dr. Rinaldi: Bom dia, senhora Ferrara, sente-se. Diga-me, o que aconteceu?
Marta: Bom dia, doutor. Há três dias estou com dor de garganta e um pouco de febre. Ontem à noite eu estava com trinta e oito e dois.
Dr. Rinaldi: A senhora tomou alguma coisa?
Marta: Tomei um comprimido de paracetamol, mas hoje de manhã a febre voltou.
Dr. Rinaldi: Tosse? Resfriado?
Marta: A tosse começou ontem, principalmente à noite. O nariz, por outro lado, está bem.
Dr. Rinaldi: Abra a boca, por favor… A garganta está muito vermelha. A senhora teve calafrios?
Marta: Sim, anteontem, enquanto eu voltava do trabalho para casa. Eu tremia inteira.
Dr. Rinaldi: Agora vou medir a sua pressão e ouvir a sua respiração. Respire fundo… Bem, os pulmões estão limpos.
Marta: Ainda bem. Eu temia algo mais sério.
Dr. Rinaldi: Não, é uma faringite. Vou receitar um spray para a garganta e, se a febre não passar em dois dias, um antibiótico.
Marta: Preciso tomar já?
Dr. Rinaldi: Não, espere. Tome só se na quinta ainda estiver com febre. Enquanto isso, beba bastante e descanse.
Marta: O senhor poderia me dar um atestado para o trabalho? Eu deveria ficar em casa alguns dias.
Dr. Rinaldi: Claro, preparo agora para a senhora. Três dias, de hoje até quinta.
Marta: Obrigada. E para o spray precisa de receita?
Dr. Rinaldi: Não, a senhora encontra na farmácia sem receita. O antibiótico, por outro lado, eu coloco na receita eletrônica.
Marta: Perfeito. Se eu não melhorar, ligo de novo para o senhor?
Dr. Rinaldi: Sim, me ligue na sexta de manhã e me diga como vai. Melhoras!
Marta: Obrigada, doutor. Até logo.
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| si accomodi | sente-se, fique à vontade | imperativo formal de accomodarsi |
| il mal di gola | a dor de garganta | também mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | a febre | avere la febbre = estar com febre |
| trentotto e due | 38,2 | a temperatura se lê com e no lugar da vírgula |
| la compressa | o comprimido | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | a tosse | tossire = tossir |
| il raffreddore | o resfriado | avere il raffreddore |
| arrossato | vermelho, inflamado | de rosso |
| i brividi | os calafrios | avere i brividi |
| misurare la pressione | medir a pressão | |
| i polmoni | os pulmões | |
| la faringite | a faringite | infecção na garganta |
| prescrivere | receitar, prescrever | particípio prescritto |
| la ricetta | a receita médica | também "receita" de cozinha, como em português |
| il certificato | o atestado | il certificato medico |
| guarire | sarar, se recuperar | Guarisca presto! = Melhoras! (formal) |
Questões de compreensão
- Há quanto tempo Marta está doente? Três dias. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- Qual era a temperatura dela na noite anterior? 38,2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- O que ela tomou, e funcionou? Um comprimido de paracetamol; a febre voltou de manhã. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- Quando ela teve calafrios? Anteontem, enquanto voltava do trabalho para casa. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- Qual é o diagnóstico? Faringite; os pulmões estão limpos. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- Quando ela deve começar o antibiótico? Só se ainda estiver com febre na quinta. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- Quantos dias cobre o atestado? Três, de hoje até quinta. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- Qual remédio precisa de receita? O antibiótico; o spray não. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Gabarito: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
A lacuna 4 é a difícil: glielo = gli (ao senhor / à senhora, formal) + lo (o atestado), fundidos numa só palavra e pronunciados como uma única sílaba átona antes do verbo. Treine o ouvido nisso: quando você passa a esperar glielo, gliela, glieli antes de um verbo, eles param de sumir.
Frases para shadowing
Diga estas frases em voz alta, em velocidade natural: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
Perguntas frequentes
Existe gravação deste diálogo?
Não, esta página é para prática baseada em transcrição. Se quiser compreensão oral gravada com exercícios que corrigem as suas respostas e as explicam, a aula de italiano grátis é a Unità 1 inteira do nosso livro didático Italiano B1, com três faixas de áudio.
Por que "avevo trentotto e due" e não "ho avuto"?
Marta está descrevendo um estado num momento do passado (ieri sera), não um evento com começo e fim, então o imperfetto é natural, como o nosso "eu estava com". Compare la febbre è tornata (um evento: voltou) com tremavo tutta (um estado: eu tremia). A regra completa está no nosso artigo sobre passato prossimo ou imperfetto.
O que são "apra", "respiri", "aspetti", "beva"?
Imperativos formais, as formas usadas para dar instruções a alguém que você trata por Lei. Eles têm a cara do subjuntivo presente, como o nosso "abra", "respire", "espere", "beba" para "o senhor / a senhora": apra (abra), respiri (respire), aspetti (espere), beva (beba), riposi (descanse). Médicos, vendedores e funcionários os usam o tempo todo, então um ouvinte de B1 precisa reconhecê-los de imediato. Eles aparecem nas etapas de imperativo e subjuntivo do roteiro do italiano B1.
O que mais há nesta série?
Mais três diálogos de B1: alugando um apartamento, planejando uma viagem e no trabalho. O método está explicado em compreensão oral no italiano B1, e a lista completa dos diálogos está na página de compreensão oral em italiano.