意大利语 B1 听力练习:看医生
这是 B1 水平的基于文字稿的听力练习:Marta Ferrara 喉咙痛、发烧三天了,去看 Rinaldi 医生。对话是正式的(Lei),充满决定 B1 听力成败的结构:近过去时和未完成过去时并排出现(ho preso、tremavo),正式命令式(apra、aspetti),组合代词(glielo preparo)和条件式(potrebbe farmi)。读一遍,遮住译文,回答问题,然后跟读。想要配有自动批改练习的录音,我们 Italiano B1 教材免费的 Unità 1 在听力音轨中使用了同样的正式语体。
听之前
预测病人和医生会说的三件事。然后看看这些词,免得它们拖慢你:
- il mal di gola(喉咙痛),la tosse(咳嗽),i brividi(寒战)
- la compressa(药片),la ricetta(处方)
- il certificato(病假条),guarire(康复)
先只为了解情境读一遍:哪里不舒服,医生决定了什么,接下来会怎样?
对话:文字稿
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
中文译文
Rinaldi 医生: 早上好,Ferrara 女士,请坐。请说,怎么了?
Marta: 早上好,医生。我喉咙痛、有点低烧已经三天了。昨晚三十八度二。
Rinaldi 医生: 吃过什么药吗?
Marta: 我吃了一片扑热息痛,但今天早上又烧起来了。
Rinaldi 医生: 咳嗽吗?感冒吗?
Marta: 咳嗽是昨天开始的,主要在夜里。鼻子倒是没事。
Rinaldi 医生: 请张开嘴……喉咙很红。有过寒战吗?
Marta: 有,前天,我下班回家的路上。整个人都在发抖。
Rinaldi 医生: 现在我给您量血压,听一下呼吸。深呼吸……好,肺很干净。
Marta: 谢天谢地。我还担心是更严重的问题。
Rinaldi 医生: 不是,是咽炎。我给您开一种喉咙喷雾,如果两天内烧还不退,再加一种抗生素。
Marta: 我要马上吃吗?
Rinaldi 医生: 不用,等一等。只有周四还发烧才吃。这期间多喝水,多休息。
Marta: 您能给我开一张病假条吗?我应该在家待几天。
Rinaldi 医生: 当然,我现在就给您开。三天,从今天到周四。
Marta: 谢谢。那喷雾需要处方吗?
Rinaldi 医生: 不需要,药店里不用处方就能买到。抗生素我则给您写在电子处方上。
Marta: 好的。如果没有好转,我再给您打电话?
Rinaldi 医生: 对,周五早上给我打电话,告诉我情况怎么样。早日康复!
Marta: 谢谢医生。再见。
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| si accomodi | 请坐 | accomodarsi 的正式命令式 |
| il mal di gola | 喉咙痛 | 还有 mal di testa、mal di pancia |
| la febbre | 发烧 | avere la febbre = 发烧 |
| trentotto e due | 38.2 | 体温的小数点读作 e |
| la compressa | 药片 | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | 咳嗽 | tossire = 咳嗽(动词) |
| il raffreddore | 感冒 | avere il raffreddore |
| arrossato | 发红的、发炎的 | 来自 rosso |
| i brividi | 寒战 | avere i brividi |
| misurare la pressione | 量血压 | |
| i polmoni | 肺 | |
| la faringite | 咽炎 | 咽喉感染 |
| prescrivere | 开(药方) | 过去分词 prescritto |
| la ricetta | 处方 | 在烹饪中也指“食谱” |
| il certificato | 病假条 | il certificato medico |
| guarire | 康复、痊愈 | Guarisca presto! = 早日康复(正式) |
理解题
- Marta 不舒服多久了? 三天。(Da tre giorni ho mal di gola…)
- 她前一天晚上的体温是多少? 38.2。(Ieri sera avevo trentotto e due.)
- 她吃了什么,有效吗? 一片扑热息痛;早上又烧起来了。(Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- 她什么时候有寒战? 前天,下班回家的路上。(l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- 诊断是什么? 咽炎;肺很干净。(i polmoni sono puliti… è una faringite)
- 她什么时候该开始吃抗生素? 只有周四还发烧才吃。(Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- 病假条开几天? 三天,从今天到周四。(Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- 哪种药需要处方? 抗生素;喷雾不需要。(lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
答案: 1 accomodi;2 tornavo;3 misuro;4 glielo;5 chiami。
第 4 空最难:glielo = gli(给您,正式)+ lo(它,病假条),合成一个词,在动词前读成一个非重读音节。专门训练你的耳朵:一旦你预期动词前会出现 glielo、gliela、glieli,它们就不再消失。
跟读句子
用自然语速大声说:da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
常见问题
这段对话有录音吗?
没有,本页用于基于文字稿的练习。想要配有批改答案并讲解的练习的录音听力,免费意大利语课程就是我们 Italiano B1 教材完整的 Unità 1,有三条听力音轨。
为什么是 "avevo trentotto e due" 而不是 "ho avuto"?
Marta 描述的是过去某个时刻(ieri sera)的一种状态,不是有始有终的事件,所以未完成过去时很自然。比较 la febbre è tornata(事件:烧又起来了)和 tremavo tutta(状态:我在发抖)。完整的规则在我们关于近过去时还是未完成过去时的文章里。
"apra"、"respiri"、"aspetti"、"beva" 是什么?
正式命令式,用来对你以 Lei 称呼的人发出指示。它们看起来像虚拟式现在时:apra(张开),respiri(呼吸),aspetti(等),beva(喝),riposi(休息)。医生、店员和官员随时都在用,所以 B1 的听者需要立刻认出它们。它们出现在意大利语 B1 路线图的命令式和虚拟式阶段。
这个系列还有什么?
另外三段 B1 对话:租房、计划旅行和在工作中。方法在意大利语 B1 听力练习里有讲解,所有对话都列在意大利语听力练习专题页上。