Start›Lernen›Hörverstehen›Beim Arzt
Italienisch Hörverstehen auf B1: beim Arzt
Das ist transkriptbasiertes Hörverstehen auf Niveau B1: Marta Ferrara hat seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber und geht zu Dottor Rinaldi. Das Gespräch ist formell (Lei) und voll von den Strukturen, an denen sich B1-Hörverstehen entscheidet: passato prossimo und imperfetto nebeneinander (ho preso, tremavo), der formelle Imperativ (apra, aspetti), kombinierte Pronomen (glielo preparo) und das condizionale (potrebbe farmi). Lies ihn, deck die Übersetzung ab, beantworte die Fragen, dann sprich nach. Für aufgenommenes Audio mit Übungen, die deine Antworten prüfen, verwendet die kostenlose Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1 dasselbe formelle Register in ihren Hörtexten.
Bevor du hörst
Sag drei Dinge voraus, die eine Patientin und ein Arzt sagen werden. Dann prüf diese Wörter, damit sie dich nicht bremsen:
- il mal di gola (Halsschmerzen), la tosse (Husten), i brividi (Schüttelfrost)
- la compressa (Tablette), la ricetta (Rezept)
- il certificato (die Krankschreibung), guarire (gesund werden)
Lies einmal nur für die Situation: Was fehlt ihr, was entscheidet der Arzt, was passiert als Nächstes?
Der Dialog: Transkript
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Deutsche Übersetzung
Dr. Rinaldi: Guten Morgen, Frau Ferrara, nehmen Sie Platz. Erzählen Sie, was ist passiert?
Marta: Guten Morgen, Herr Doktor. Seit drei Tagen habe ich Halsschmerzen und etwas Fieber. Gestern Abend hatte ich achtunddreißig zwei.
Dr. Rinaldi: Haben Sie etwas genommen?
Marta: Ich habe eine Paracetamol-Tablette genommen, aber heute Morgen ist das Fieber zurückgekommen.
Dr. Rinaldi: Husten? Schnupfen?
Marta: Der Husten hat gestern angefangen, vor allem nachts. Die Nase ist dagegen in Ordnung.
Dr. Rinaldi: Öffnen Sie bitte den Mund … Der Hals ist stark gerötet. Hatten Sie Schüttelfrost?
Marta: Ja, vorgestern, als ich von der Arbeit nach Hause kam. Ich habe am ganzen Körper gezittert.
Dr. Rinaldi: Jetzt messe ich Ihren Blutdruck und höre Ihre Atmung ab. Atmen Sie tief ein … Gut, die Lunge ist frei.
Marta: Gott sei Dank. Ich hatte etwas Ernsteres befürchtet.
Dr. Rinaldi: Nein, es ist eine Rachenentzündung. Ich verschreibe Ihnen ein Halsspray und, wenn das Fieber nicht innerhalb von zwei Tagen weggeht, ein Antibiotikum.
Marta: Muss ich es sofort nehmen?
Dr. Rinaldi: Nein, warten Sie. Nehmen Sie es nur, wenn Sie am Donnerstag noch Fieber haben. Trinken Sie inzwischen viel und ruhen Sie sich aus.
Marta: Könnten Sie mir eine Krankschreibung für die Arbeit ausstellen? Ich sollte ein paar Tage zu Hause bleiben.
Dr. Rinaldi: Natürlich, ich mache sie Ihnen jetzt fertig. Drei Tage, von heute bis Donnerstag.
Marta: Danke. Und braucht man für das Spray ein Rezept?
Dr. Rinaldi: Nein, das bekommen Sie in der Apotheke ohne Rezept. Das Antibiotikum dagegen trage ich Ihnen auf dem elektronischen Rezept ein.
Marta: Perfekt. Wenn es mir nicht besser geht, rufe ich Sie wieder an?
Dr. Rinaldi: Ja, rufen Sie mich Freitagmorgen an und sagen Sie mir, wie es geht. Gute Besserung!
Marta: Danke, Herr Doktor. Auf Wiedersehen.
Wortschatz
| Italienisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| si accomodi | nehmen Sie Platz | formeller Imperativ von accomodarsi |
| il mal di gola | Halsschmerzen | auch mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | das Fieber | avere la febbre = Fieber haben |
| trentotto e due | 38,2 | Temperaturen werden mit e für das Komma gelesen |
| la compressa | die Tablette | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | der Husten | tossire = husten |
| il raffreddore | die Erkältung, der Schnupfen | avere il raffreddore |
| arrossato | gerötet, entzündet | von rosso |
| i brividi | der Schüttelfrost | avere i brividi |
| misurare la pressione | den Blutdruck messen | |
| i polmoni | die Lunge (wörtlich: die Lungenflügel) | |
| la faringite | die Rachenentzündung | Halsinfektion |
| prescrivere | verschreiben | Partizip prescritto |
| la ricetta | das Rezept | auch „Kochrezept“ |
| il certificato | die Krankschreibung | il certificato medico |
| guarire | gesund werden, heilen | Guarisca presto! = Gute Besserung (formell) |
Verständnisfragen
- Seit wann ist Marta krank? Seit drei Tagen. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- Wie hoch war ihr Fieber am Vorabend? 38,2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- Was hat sie genommen, und hat es geholfen? Eine Paracetamol-Tablette; das Fieber kam am Morgen zurück. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- Wann hatte sie Schüttelfrost? Vorgestern, auf dem Heimweg von der Arbeit. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- Wie lautet die Diagnose? Rachenentzündung; die Lunge ist frei. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- Wann soll sie mit dem Antibiotikum anfangen? Nur, wenn sie am Donnerstag noch Fieber hat. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- Wie viele Tage deckt die Krankschreibung ab? Drei, von heute bis Donnerstag. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- Welches Medikament braucht ein Rezept? Das Antibiotikum; das Spray nicht. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
Was haben sie gesagt?
Füll die Lücken aus dem Gedächtnis, dann prüf mit dem Schlüssel.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Schlüssel: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
Lücke 4 ist die schwere: glielo = gli (Ihnen, formell) + lo (es, die Krankschreibung), zu einem Wort verschmolzen und als eine unbetonte Silbe vor dem Verb gesprochen. Trainier dein Ohr darauf: Sobald du glielo, gliela, glieli vor einem Verb erwartest, verschwinden sie nicht mehr.
Zeilen zum Nachsprechen
Sag diese laut in natürlichem Tempo: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
Häufige Fragen
Gibt es eine Aufnahme dieses Dialogs?
Nein, diese Seite ist für transkriptbasiertes Üben gedacht. Wenn du aufgenommenes Hörverstehen mit Übungen willst, die deine Antworten prüfen und erklären, ist die kostenlose Italienisch-Lektion die ganze Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1, mit drei Hörtexten.
Warum „avevo trentotto e due“ und nicht „ho avuto“?
Marta beschreibt einen Zustand zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit (ieri sera), kein Ereignis mit Anfang und Ende, das imperfetto ist also natürlich. Vergleich la febbre è tornata (ein Ereignis: es kam zurück) mit tremavo tutta (ein Zustand: ich zitterte). Die vollständige Regel steht in unserem Artikel passato prossimo oder imperfetto.
Was sind „apra“, „respiri“, „aspetti“, „beva“?
Formelle Imperative, die Formen, mit denen man jemandem Anweisungen gibt, den man mit Lei anspricht. Sie sehen aus wie der congiuntivo presente: apra (öffnen Sie), respiri (atmen Sie), aspetti (warten Sie), beva (trinken Sie), riposi (ruhen Sie sich aus). Ärzte, Verkäufer und Beamte verwenden sie ständig, jemand mit B1 muss sie also sofort erkennen. Sie kommen in den Stufen Imperativ und congiuntivo des Wegweisers Italienisch B1 vor.
Was gibt es sonst in dieser Reihe?
Drei weitere B1-Dialoge: eine Wohnung mieten, eine Reise planen und bei der Arbeit. Die Methode wird in Hörverstehen üben auf Italienisch B1 erklärt, und alle Dialoge sind auf der Seite Italienisch Hörverstehen üben aufgelistet.