Home›Imparare›Ascolto›Affittare un appartamento
Ascolto in italiano al B1: affittare un appartamento
Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello B1: una telefonata tra Sara, che cerca un appartamento, e il signor Conti dell'agenzia immobiliare. Leggi la trascrizione, mettiti alla prova con le domande e il completamento, poi fai lo shadowing delle battute che hai trovato difficili. Fai attenzione al Lei di cortesia, ai pronomi oggetto (l'ho visto), all'imperfetto per lo sfondo (prima abitavo) e al condizionale per le richieste cortesi (Le andrebbe bene?). Per un dialogo con audio registrato ed esercizi autocorrettivi, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano B1 ha una conversazione di iscrizione a una scuola di lingue nello stesso registro formale.
Prima di ascoltare
Scrivi tre cose che ti aspetti di sentire in una telefonata per un appartamento. Poi guarda queste parole chiave, così non ti fermano a metà frase:
- l'annuncio, disponibile
- arredato, le spese
- il deposito, il contratto
Ora leggi il dialogo una volta senza la traduzione, solo per la situazione: chi, dove, che cosa concordano?
Il dialogo: trascrizione
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
Traduzione in inglese
Sara: Good morning, I'm calling about the advert for the flat in Via Garibaldi. Is it still available?
Mr Conti: Good morning. Yes, it's still free. Did you see it on the agency's website?
Sara: Yes, I saw it last night. I'd like a bit more information: how big is it?
Mr Conti: It's sixty square metres: one bedroom, a living room with a kitchenette, the bathroom and a small balcony.
Sara: Is it furnished?
Mr Conti: Yes, fully. The previous tenants left it in September and we've redone the walls.
Sara: And the rent? The advert said seven hundred euros, bills excluded.
Mr Conti: That's right. The building charges are about eighty euros a month; the heating is independent, so you pay that separately.
Sara: I see. When could I see it?
Mr Conti: Would tomorrow afternoon at five suit you?
Sara: At five I'm still at work. Would half past six be possible?
Mr Conti: Fine, half past six. May I ask what you do for a living?
Sara: I'm a nurse, I work at the hospital near here. Before, I lived with two flatmates, but now I was looking for something of my own.
Mr Conti: Perfect. For the lease we ask for two months' deposit and a payslip.
Sara: No problem. Is the lease for four years?
Mr Conti: Yes, four plus four, the standard one. If you prefer, there is also the short-term formula.
Sara: I'd prefer the long one. One last thing: are pets allowed? I have a cat.
Mr Conti: A cat is no problem. So, see you tomorrow at 6:30 in front of the main door, at number fourteen.
Sara: Perfect, thank you very much. See you tomorrow!
Lessico
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| l'annuncio | the advert | chiamo per l'annuncio |
| disponibile / libero | available / free | si usano entrambi per un appartamento |
| i metri quadri | square metres | negli annunci spesso abbreviato in mq |
| l'angolo cottura | the kitchenette | alla lettera "angolo per cucinare" |
| arredato | furnished | non arredato |
| l'inquilino, l'inquilina | the tenant | gli inquilini di prima |
| il canone | the rent | parola formale; l'affitto nel parlato quotidiano |
| le spese condominiali | the building charges | costi condivisi: scale, ascensore, pulizie |
| il riscaldamento autonomo | independent heating | si paga la propria bolletta del gas |
| la mensilità | one month's rent | due mensilità di deposito |
| la busta paga | the payslip | prova di reddito |
| quattro più quattro | four plus four | il contratto di locazione abitativa standard in Italia |
| la formula transitoria | the short-term lease | per soggiorni temporanei |
| la coinquilina | the flatmate (f.) | il coinquilino (m.) |
| il portone | the main door of the building | non la porta, che è quella dell'appartamento |
Domande di comprensione
- Dove ha visto l'annuncio Sara? Sul sito dell'agenzia, la sera prima. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- Quante stanze ha l'appartamento, e che altro? Una camera, un soggiorno con angolo cottura, un bagno e un piccolo balcone. (La descrizione del signor Conti dopo sessanta metri quadri.)
- I settecento euro di canone comprendono tutto? No: le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese in più, e il riscaldamento si paga a parte. (spese escluse, poi le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- Perché Sara non può venire alle cinque? Sta ancora lavorando. (Alle cinque lavoro ancora.)
- Dove abitava Sara prima? Con due coinquiline. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- Che cosa chiede l'agenzia prima di firmare? Due mensilità di deposito e la busta paga. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- Quale contratto preferisce Sara? Quello lungo, quattro più quattro. (Preferirei quello lungo.)
- Dove si incontrano esattamente? Davanti al portone, al numero quattordici, alle sei e mezza. (L'ultima battuta del signor Conti.)
Che cosa hanno detto?
Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
Chiave: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.
Nota lo spazio 4: Le andrebbe bene? è il condizionale di andare con il pronome indiretto Le (a Lei, forma di cortesia). È il modo cortese standard per proporre un orario, e una delle cose che si sentono male più spesso perché il pronome è atono.
Battute per lo shadowing
Dille a velocità piena, tenendo l'accento dov'è segnato: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
Domande frequenti
C'è una registrazione audio di questo dialogo?
Non in questa pagina. È scritta per la pratica sulla trascrizione: leggi, copri la traduzione, rispondi alle domande, fai lo shadowing ad alta voce. Per tracce di ascolto registrate con esercizi che controllano le risposte, apri la lezione di italiano gratis, che è l'Unità 1 completa del nostro manuale Italiano B1 e comprende un dialogo di iscrizione nello stesso registro formale.
Perché Sara dice "cercavo" e non "cerco"?
Descrive la sua situazione com'era mentre cercava: adesso cercavo qualcosa di mio dipinge lo sfondo della telefonata. L'imperfetto fa da scena. Il nostro articolo su passato prossimo o imperfetto esamina questa scelta con altri esempi.
Che cos'è "quattro più quattro"?
Il contratto di locazione abitativa standard in Italia: quattro anni, rinnovati automaticamente per altri quattro se nessuna delle parti dà disdetta. La formula transitoria è un contratto più breve per soggiorni temporanei, come un tirocinio.
Dove vado dopo?
Gli altri dialoghi B1 di questa serie sono dal medico, organizzare un viaggio e al lavoro. Il metodo dietro a tutti è spiegato in ascolto al B1, e la lista completa è nella pagina sull'ascolto in italiano.