B1のイタリア語リスニング練習:職場で
これはB1レベルの、スクリプトに基づくリスニング練習です。同じオフィスの同僚ChiaraとDavideが、3人目の同僚が病欠している間に顧客向けのプレゼンを整えます。同僚同士のくだけた話し方(tu)で、仕事の話題。B1の聞き手がオフィスでも試験の録音でも出会う組み合わせです。近過去と半過去(ho lavorato、la stava preparando)、動詞の前と後ろの代名詞(li controllo io、mandamela)、条件法(potresti dare un'occhiata?)、大過去(avevo chiesto)に注意して聞いてください。読み、訳を隠し、答え、それからシャドーイングします。答えを確認する練習問題つきの録音された音声なら、私たちのItaliano B1教科書の無料のUnità 1にボローニャでの暮らしについての短いインタビューがあります。
聞く前に
締め切りが近いとき、同僚2人が口にすることを3つ予測してください。それから次の語を確認しましょう。
- la riunione(会議)、il cliente(顧客)
- in malattia(病欠中)、la sala riunioni(会議室)
- dare un'occhiata(目を通す)、sistemare(整える、直す)
まず状況だけをつかむために1回読んでください。何が問題で、どう解決するか。
会話:スクリプト
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
日本語訳
Chiara: Davide、ちょっといい? 顧客向けのプレゼンのことで話したいんだけど。
Davide: もちろん、どうぞ。スライドは終わった?
Chiara: ほとんど。昨日は午後ずっとデータに取り組んだけど、コストの部分がまだ足りないの。
Davide: それはMarcoが準備してたんじゃなかった?
Chiara: そう、でも木曜日から病欠なの。数字は送ってくれたけど、まだ確認してない。
Davide: なるほど。顧客との会議はいつ?
Chiara: 水曜日の10時。火曜日の夜にプレゼンを送って、事前に見てもらいたいの。
Davide: じゃあこうしよう。コストは明日の朝、僕が確認する。その間に君はグラフィックを整えて。
Chiara: ありがとう、肩の荷が下りる。イントロにも目を通してもらえる? しっくりこなくて。
Davide: 喜んで。いつでも送って。もうひとつ、部長が会議を大会議室に移せないかって聞いてた。
Chiara: 私はいいよ。この前は小さい部屋に8人で、息もできなかった。
Davide: そのとおり。僕が予約しておく。あ、それと顧客側から3人来るって連絡があった。2人じゃなくて。
Chiara: じゃあコピーを1部多く印刷する。明日は在宅?
Davide: いや、明日は出社する。木曜日に在宅勤務を申請してたけど、ずらしたんだ。
Chiara: よかった、じゃあ会えるね。自販機のコーヒーをおごるよ。
Davide: いただくよ。じゃあ9時半に会議室で?
Chiara: 9時半に。改めてありがとう、Davide。
語彙
| イタリア語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| hai un minuto? | ちょっといい? | 仕事の短い会話を切り出す定番の言い方 |
| le slide | スライド | 外来語で不変:una slide, le slide |
| i dati | データ | 複数形。il dato = ひとつのデータ |
| mi manca | 〜が足りない | mancareはpiacereのように働く:mi manca la parte sui costi |
| i costi | コスト | |
| essere in malattia | 病欠中である | da giovedì = 木曜日から |
| controllare | 確認する | |
| la riunione | 会議 | sala riunioni = 会議室 |
| la grafica | グラフィック、レイアウト | |
| togliere un peso | 肩の荷を下ろす | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | 目を通す | |
| non mi convince | しっくりこない | 直訳は「私を納得させない」 |
| spostare | 動かす、日程をずらす | spostare la riunione |
| non si respirava | 息もできなかった | 半過去の非人称si |
| il telelavoro | 在宅勤務、テレワーク | オフィスではlavoro da remotoとも言う |
| la macchinetta | コーヒーの自販機 | macchinaの縮小形 |
理解度問題
- プレゼンにまだ足りないものは? コストの部分。(mi manca ancora la parte sui costi)
- なぜMarcoはそれを終えていないのですか? 木曜日から病欠だからです。(è in malattia da giovedì)
- 顧客との会議はいつですか? 水曜日の10時。(Mercoledì alle dieci.)
- Chiaraはいつプレゼンを送りたいのですか、そしてなぜ? 火曜日の夜。顧客が事前に見られるように。(così la vede prima)
- 仕事をどう分担しますか? Davideがコストを確認し、Chiaraがグラフィックを整え、Davideはイントロにも目を通します。(i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- なぜ部長は大会議室を望むのですか? 前回、小さい部屋に8人が詰め込まれたからです。(eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- 顧客側から何人来ますか? 2人ではなく3人。(verranno in tre, non in due)
- Davideは明日どこにいますか? オフィスに。在宅勤務の日をずらしました。(domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
何と言っていましたか?
記憶を頼りに空欄を埋めてから、解答で確かめてください。
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
解答: 1 stava;2 li;3 mandargli;4 mandamela;5 Avevo。
3番と4番は、不定詞と命令法にくっついた代名詞を示しています。mandar+gli(彼に)、manda+me+la(それを私に送って)。話し言葉では動詞にアクセントのある一語に融合し、manDARgli、MANdamelaとなるので、あると知らなければ代名詞はほとんど聞こえません。
シャドーイングの行
自然な速さで言ってください。ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì。
よくある質問
この会話の音声はありますか?
いいえ。スクリプトに基づく練習のために書かれています。読み、訳を隠し、問題に答え、声に出してシャドーイングする。答えを確認して解説する練習問題つきの録音されたリスニング音源なら、無料イタリア語レッスンが私たちのItaliano B1教科書の完全なUnità 1です。
「la stava preparando」とは何ですか?
stareの半過去+ジェルンディオで、「準備していた」。過去に進行中だった動作で、しばしば中断されたり未完のまま残されたりしたものを描写します。まさにMarcoの仕事に起きたことです。直接目的語代名詞la(コストの部分)がstavaの前に来ます。近過去と半過去の使い分けの記事で、半過去のこの用法を扱っています。
なぜ「i costi li controllo io」で、単に「controllo i costi」ではないのですか?
話し言葉のイタリア語では、話題を先に置いてから代名詞で繰り返すことがよくあります。i costi, li controllo io。もの(コスト)と人(io、君ではなく僕が)の両方を強調します。この「左方転位」は会話にも試験の録音にもあふれていて、聞き手が予想より多くの代名詞を耳にする理由のひとつです。代名詞はイタリア語B1ロードマップの中心的な段階です。
このシリーズにはほかに何がありますか?
ほかのB1の会話はアパートを借りる、医者で、旅行の計画です。方法はイタリア語B1リスニング練習で説明し、全リストはイタリア語リスニング練習のハブにあります。