Start›Lernen›Italienisch B1›Condizionale
Das italienische condizionale: condizionale presente und passato
Das italienische condizionale (condizionale) ist die Form für „würde“ und „hätte gern“: Vorrei un caffè (ich hätte gern einen Kaffee), Dovresti riposare (du solltest dich ausruhen), Mi piacerebbe vivere a Roma (ich würde gern in Rom leben). Es hat einen Satz Endungen für alle Verben, verwendet dieselben unregelmäßigen Stämme wie das Futur und hat eine zusammengesetzte Form, das condizionale passato (avrei voluto, ich hätte gern gewollt), für Wünsche, die sich nicht erfüllt haben, und für die Zukunft aus der Vergangenheit gesehen. Auf B1 brauchst du beide, vor allem für höfliche Bitten, Ratschläge, Wünsche und um zu berichten, was jemand gesagt hat.
Condizionale presente: die Formen
Nimm den Infinitiv, lass das End-e weg, ändere -ar- zu -er- und häng die Endungen aus der Tabelle an, von -ei für io bis -ebbero für loro. Die Betonung liegt auf der Endung, weshalb parleremmo (wir würden sprechen) ein doppeltes m hat und das imperfetto parlavamo nicht.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | partirei |
| tu | parleresti | prenderesti | partiresti |
| lui/lei | parlerebbe | prenderebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | partiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | partireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | partirebbero |
Die Schreibanpassungen folgen dem Futur: Verben auf -care und -gare fügen ein h ein (cercherei, pagherei), Verben auf -ciare und -giare lassen das i weg (comincerei, mangerei).
Unregelmäßige Stämme
Jedes Verb, das im Futur unregelmäßig ist, ist im condizionale auf dieselbe Weise unregelmäßig, du lernst den Stamm also nur einmal.
- Ausgefallener Vokal: avere, avrei (ich hätte); andare, andrei; dovere, dovrei; potere, potrei; sapere, saprei; vedere, vedrei; vivere, vivrei.
- Doppeltes r: volere, vorrei (ich hätte gern); venire, verrei; rimanere, rimarrei; tenere, terrei; bere, berrei.
- Kurzer Stamm: essere, sarei (ich wäre); fare, farei; dare, darei; stare, starei; dire, direi.
Sobald du den Stamm hast, sind die Endungen regelmäßig: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.
Wofür das condizionale presente da ist
Höfliche Bitten. Das condizionale mildert voglio (ich will) zu vorrei (ich hätte gern) und macht aus einer Frage eine Bitte. Vorrei due biglietti per Firenze. (Ich hätte gern zwei Fahrkarten nach Florenz.) Potrebbe chiudere la finestra? (Könnten Sie das Fenster schließen?) Mi daresti una mano? (Würdest du mir helfen?)
Ratschläge und Vorschläge. Dovresti (du solltest), potresti (du könntest), sarebbe meglio (es wäre besser). Dovresti parlare con il tuo capo. (Du solltest mit deinem Chef sprechen.) Al posto tuo, accetterei. (An deiner Stelle würde ich annehmen.)
Wünsche und Vorlieben. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (Ich würde gern Sizilien besuchen.) Preferirei restare a casa stasera. (Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben.)
Unbestätigte Informationen. Journalisten verwenden das condizionale für Berichte, die sie nicht bestätigen können: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (Der Minister soll bereit sein zurückzutreten.) Diese Verwendung musst du nur beim Lesen von Nachrichten erkennen; das Deutsche nimmt hier „soll“.
Abgemilderte Meinungen. Direi che è meglio aspettare. (Ich würde sagen, es ist besser zu warten.) In sorgfältiger Rede mit dem congiuntivo verbunden: Direi che sia meglio aspettare. Die Auslöser, die den congiuntivo verlangen, stehen in unserem Leitfaden zum congiuntivo presente.
Condizionale passato
Bildung: condizionale presente von avere oder essere plus Partizip. Die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichung folgen denselben Regeln wie im passato prossimo, erklärt in essere oder avere im passato prossimo.
- avrei parlato, avresti parlato, avrebbe parlato, avremmo parlato, avreste parlato, avrebbero parlato
- sarei andato/a, saresti andato/a, sarebbe andato/a, saremmo andati/e, sareste andati/e, sarebbero andati/e
Wünsche, die nicht eingetreten sind. Avrei voluto venire, ma ero malato. (Ich wäre gern gekommen, aber ich war krank.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (Wir wären früher abgefahren, aber es gab einen Streik.)
Eine spätere Handlung aus der Vergangenheit gesehen. Das ist die Verwendung, die Lernende am häufigsten übersehen, weil das Deutsche hier schlicht „würde“ sagt. Wenn du ein Versprechen oder einen Plan aus der Vergangenheit berichtest, nimmt Italienisch das condizionale passato: Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (Er hat gesagt, er würde um acht ankommen.) Pensavo che avresti chiamato. (Ich dachte, du würdest anrufen.) Bei einem Hauptverb im Präsens bleibt das einfache Futur: Dice che arriverà alle otto.
Drei Fallen
- „Würde“ für Gewohnheiten in der Vergangenheit ist das imperfetto, nicht das condizionale. Da bambino andavo al mare ogni estate. (Als Kind fuhr ich jeden Sommer ans Meer.) Andrei wäre hier falsch.
- Kein condizionale nach se. Se avrei tempo ist ein klassischer Fehler, der an das umgangssprachliche deutsche „wenn ich Zeit hätte / würde haben“ erinnert. Die Bedingung nimmt den congiuntivo, die Folge das condizionale: Se avessi tempo, verrei. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.) Auf B1 begegnet dir dieses Muster beim Lesen; es vollständig zu bilden ist B2, aber die Regel „nie condizionale nach se“ lohnt sich jetzt schon.
- Vorrei ist keine Vergangenheit. Vorrei heißt „ich hätte gern“, jetzt; „ich wollte“ ist volevo. Entsprechend ist avrei voluto „ich hätte gern gewollt“.
Übung
Setz das Verb in Klammern ins condizionale presente oder passato.
- (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
- (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
- Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
- Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
- Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
- (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
- Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
- Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
- Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
- (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.
Lösungen
- Vorrei. Warum: um höflich zu bitten, nimmst du das condizionale presente von volere, mit dem Stamm vorr- mit doppeltem r.
- Potresti. Warum: eine Frage im condizionale ist eine höfliche Art zu bitten; potere hat den Stamm potr-.
- accetterei. Warum: Rat zu einer gegenwärtigen Entscheidung; regelmäßiges Verb auf -are mit -er- vor der Endung.
- piacerebbe. Warum: ein Wunsch für die Zukunft; das Subjekt ist vedere il mare, also dritte Person Singular.
- sarebbe venuto. Warum: ein aus der Vergangenheit berichtetes Versprechen nimmt das condizionale passato; venire nimmt essere.
- Partiremmo. Warum: ein gegenwärtiger Wunsch, von einem gegenwärtigen Hindernis blockiert; beachte das doppelte m der noi-Form.
- sarebbe. Warum: die Zeitung berichtet eine unbestätigte Information.
- dovreste. Warum: Rat an voi; der Stamm ist dovr-.
- avresti scritto. Warum: eine vergangene Erwartung an eine spätere Handlung nimmt das condizionale passato.
- Rimarrebbero. Warum: ein gegenwärtiger Wunsch, der nicht eintreten kann; rimanere hat den Stamm rimarr- mit doppeltem r.
Wo das condizionale in deinem B1-Lernen steht
Das condizionale ist schnell gelernt, wenn du das Futur schon kennst, weil die Stämme dieselben sind, und es verbessert sofort, wie du klingst: vorrei, potrebbe, dovresti machen Bitten und Ratschläge höflich. Es fließt auch in die indirekte Rede und später in die Bedingungssätze ein. Wie es mit den anderen Zeiten zusammenpasst, zeigt der Grammatik-Leitfaden Italienisch B1, und Bitten und Meinungen laut zu sagen übst du mit den Wendungen in Sprechen üben auf Italienisch B1.
In Italiano B1 wird das condizionale über Dialoge mit Audio vermittelt, etwa im Geschäft nach etwas fragen oder einem Freund einen Rat geben, und mit Übungen geübt, die deine Antwort prüfen und jede Korrektur in einem „Warum?“-Hinweis erklären. Du kannst mit der kostenlosen Lektion Unità 1 im Browser anfangen; das ganze Buch ist ein einmaliger Kauf.
Verwandte Ratgeber: das italienische Futur.
Häufige Fragen
Ist das italienische condizionale eine Zeit oder ein Modus?
Italienische Grammatiken nennen es einen Modus (modo condizionale) mit zwei Zeiten, Präsens und Vergangenheit. Für Lernende spielt die Bezeichnung keine Rolle: Was zählt, ist, dass es einen regelmäßigen Satz Endungen und eine zusammengesetzte Form hat.
Woher weiß ich, ob ich das condizionale presente oder passato nehme?
Nimm das presente für etwas, das jetzt noch möglich ist (Verrei volentieri, ich würde gern kommen), und das passato für etwas, das nicht mehr eintreten kann oder in der Vergangenheit geplant war (Sarei venuto volentieri, ich wäre gern gekommen; Ha promesso che sarebbe tornato, er hat versprochen, er würde zurückkommen).
Warum sagen Italiener „ha detto che sarebbe venuto“ und nicht „verrebbe“?
Weil Italienisch eine spätere Handlung aus einem vergangenen Zeitpunkt gesehen mit dem condizionale passato ausdrückt. Nach einem Berichtsverb in der Vergangenheit wie ha detto oder pensavo klingt das einfache condizionale verrebbe für italienische Ohren falsch, auch wenn es bei Lernenden häufig vorkommt, deren Muttersprache hier das einfache „würde“ nimmt.
Kann ich das condizionale mit se verwenden?
Nicht im se-Satz. Das condizionale steht im Folgesatz, und der se-Satz nimmt den congiuntivo: Se potessi, verrei (Wenn ich könnte, würde ich kommen). Ein Satz wie se potrei ist immer falsch.