الرئيسية›تعلّم›الإيطالية B1›الـcondizionale
الـcondizionale في الإيطالية: الـcondizionale presente والـpassato
الـcondizionale في الإيطالية هو زمن «أودّ» و«كنتُ سأ…» و«ينبغي»: Vorrei un caffè (أودّ قهوة)، Dovresti riposare (ينبغي أن ترتاح)، Mi piacerebbe vivere a Roma (أودّ أن أعيش في روما). ليس للعربية صيغة مقابلة واحدة، فهي تلجأ إلى «أودّ» و«لو» و«كنتُ سأ…» بحسب السياق. وله في الإيطالية مجموعة نهايات واحدة لكل الأفعال، ويستعمل الجذور الشاذّة نفسها التي يستعملها المستقبل، وله صيغة مركّبة، الـcondizionale passato (avrei voluto، كنتُ أودّ)، للتمنّيات التي لم تتحقّق وللمستقبل منظورًا إليه من الماضي. في B1 تحتاج إلى الاثنين، أساسًا للطلبات المهذّبة والنصيحة والتمنّيات ونقل ما قاله أحدهم.
الـcondizionale presente: الصيغ
خذ المصدر، واحذف -e الأخيرة، وغيّر -ar- إلى -er-، وأضف النهايات المبيّنة في الجدول، من -ei لـ io إلى -ebbero لـ loro. ويقع النبر على النهاية، ولهذا في parleremmo (كنا سنتكلّم) حرف m مضاعف بينما ليس في الـimperfetto parlavamo.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | partirei |
| tu | parleresti | prenderesti | partiresti |
| lui/lei | parlerebbe | prenderebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | partiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | partireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | partirebbero |
وتتبع التعديلات الإملائية المستقبل: تضيف الأفعال المنتهية بـ -care و*-gare* حرف h (cercherei، pagherei)، وتحذف الأفعال المنتهية بـ -ciare و*-giare* حرف i (comincerei، mangerei).
الجذور الشاذّة
كل فعل شاذّ في المستقبل شاذّ في الـcondizionale بالطريقة نفسها، فتتعلّم الجذر مرة واحدة.
- حذف حرف علّة: avere, avrei (سيكون عندي)؛ andare, andrei؛ dovere, dovrei؛ potere, potrei؛ sapere, saprei؛ vedere, vedrei؛ vivere, vivrei.
- r مضاعفة: volere, vorrei (أودّ)؛ venire, verrei؛ rimanere, rimarrei؛ tenere, terrei؛ bere, berrei.
- جذر قصير: essere, sarei (سأكون)؛ fare, farei؛ dare, darei؛ stare, starei؛ dire, direi.
وما إن تملك الجذر حتى تكون النهايات قياسية: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.
فيمَ يُستعمل الـcondizionale presente
الطلبات المهذّبة. يلطّف الـcondizionale كلمة voglio (أريد) إلى vorrei (أودّ) ويحوّل السؤال إلى طلب. Vorrei due biglietti per Firenze. (أودّ تذكرتين إلى فلورنسا.) Potrebbe chiudere la finestra? (هل يمكنك إغلاق النافذة؟) Mi daresti una mano? (هل تساعدني؟)
النصيحة والاقتراحات. Dovresti (ينبغي لك)، potresti (يمكنك)، sarebbe meglio (سيكون أفضل). Dovresti parlare con il tuo capo. (ينبغي أن تتحدّث مع مديرك.) Al posto tuo, accetterei. (في مكانك كنتُ سأقبل.)
التمنّيات والتفضيلات. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (أودّ زيارة صقلية.) Preferirei restare a casa stasera. (أفضّل البقاء في البيت الليلة.)
المعلومات غير المؤكّدة. يستعمل الصحفيون الـcondizionale للتقارير التي لا يستطيعون تأكيدها: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (يُقال إن الوزير مستعدّ للاستقالة.) ويكفيك التعرّف على هذا الاستعمال عند قراءة الأخبار.
الآراء الملطَّفة. Direi che è meglio aspettare. (أقول إن الأفضل الانتظار.) ويقترن بالـcongiuntivo في الكلام المتأنّي: Direi che sia meglio aspettare. والمحفّزات التي تستدعي الـcongiuntivo في دليلنا إلى الـcongiuntivo presente.
الـcondizionale passato
الصيغة: الـcondizionale presente من avere أو essere مع اسم المفعول. ويتبع اختيار الفعل المساعد والمطابقة القواعد نفسها كما في الـpassato prossimo، المشروحة في essere أم avere في الـpassato prossimo.
- avrei parlato, avresti parlato, avrebbe parlato, avremmo parlato, avreste parlato, avrebbero parlato
- sarei andato/a, saresti andato/a, sarebbe andato/a, saremmo andati/e, sareste andati/e, sarebbero andati/e
تمنّيات لم تتحقّق. Avrei voluto venire, ma ero malato. (كنتُ أودّ المجيء، لكنني كنتُ مريضًا.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (كنا سنغادر أبكر، لكن كان هناك إضراب.)
فعل لاحق منظور إليه من الماضي. هذا هو الاستعمال الذي يفوت المتعلّمين. حين تنقل وعدًا أو خطة من الماضي، تستعمل الإيطالية الـcondizionale passato حيث تقول العربية «سـ»: Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (قال إنه سيصل في الثامنة.) Pensavo che avresti chiamato. (ظننتُ أنك ستتصل.) ومع فعل رئيسي في المضارع يبقى المستقبل البسيط: Dice che arriverà alle otto.
ثلاثة فخاخ
- «كنتُ أفعل» لعادات الماضي هي الـimperfetto لا الـcondizionale. Da bambino andavo al mare ogni estate. (حين كنتُ طفلًا كنتُ أذهب إلى البحر كل صيف.) وAndrei هنا خطأ.
- لا condizionale بعد se. Se avrei tempo خطأ كلاسيكي. يأخذ الشرط الـcongiuntivo، ويأخذ الجواب الـcondizionale: Se avessi tempo, verrei. (لو كان عندي وقت، لأتيتُ.) في B1 تلقى هذا النمط في القراءة؛ أما إنتاجه كاملًا فمن B2، لكن قاعدة «لا condizionale أبدًا بعد se» تستحق التعلّم الآن.
- Vorrei ليست ماضيًا. تعني Vorrei «أودّ» الآن؛ و«أردتُ» هي volevo. وبالمثل avrei voluto هي «كنتُ أودّ».
تدريب
ضع الفعل بين القوسين في الـcondizionale الحاضر أو الماضي.
- (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
- (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
- Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
- Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
- Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
- (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
- Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
- Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
- Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
- (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.
الإجابات
- Vorrei. لماذا: للطلب بأدب تستعمل الـcondizionale presente من volere، بالجذر ذي r المضاعفة vorr-.
- Potresti. لماذا: السؤال بالـcondizionale طريقة مهذّبة للطلب؛ ولـ potere الجذر potr-.
- accetterei. لماذا: نصيحة بشأن خيار حاضر؛ فعل قياسي من -are مع -er- قبل النهاية.
- piacerebbe. لماذا: تمنٍّ بشأن المستقبل؛ الفاعل هو vedere il mare، فالغائب المفرد.
- sarebbe venuto. لماذا: الوعد المنقول من الماضي يستعمل الـcondizionale passato؛ ويأخذ venire الفعل essere.
- Partiremmo. لماذا: تمنٍّ حاضر يعوقه عائق حاضر؛ ولاحظ m المضاعفة في صيغة noi.
- sarebbe. لماذا: الصحيفة تنقل معلومات غير مؤكّدة.
- dovreste. لماذا: نصيحة لـ voi؛ والجذر dovr-.
- avresti scritto. لماذا: توقّع ماضٍ لفعل لاحق يأخذ الـcondizionale passato.
- Rimarrebbero. لماذا: تمنٍّ حاضر لا يمكن تحقيقه؛ ولـ rimanere الجذر ذو r المضاعفة rimarr-.
موقع الـcondizionale في دراستك لـ B1
الـcondizionale سريع التعلّم إن كنت تعرف المستقبل أصلًا، لأن الجذور هي نفسها، ويحسّن فورًا كيف تبدو: تجعل vorrei وpotrebbe وdovresti الطلبات والنصائح مهذّبة. ويغذّي أيضًا الكلام المنقول، ولاحقًا الجمل الافتراضية. انظر كيف يتلاءم مع الأزمنة الأخرى في دليل قواعد الإيطالية B1، وتدرّب على قول الطلبات والآراء بصوت عالٍ بالعبارات في تدريب التحدّث بالإيطالية B1.
في Italiano B1 يُدرَّس الـcondizionale عبر حوارات مصحوبة بصوت، كطلب الأشياء في متجر أو إسداء النصح إلى صديق، ويُتدرَّب عليه بتمارين تصحّح إجابتك وتشرح كل تصحيح في ملاحظة «لماذا؟». يمكنك البدء بـدرس الـ Unità 1 المجاني في المتصفح؛ والكتاب الكامل شراء مرة واحدة.
مقالات ذات صلة: زمن المستقبل في الإيطالية.
الأسئلة الشائعة
هل الـcondizionale في الإيطالية زمن أم صيغة؟
تسمّيه كتب القواعد الإيطالية صيغة (modo condizionale) بزمنين، حاضر وماضٍ. وللمتعلّمين لا يهمّ المسمّى: المهم أن له مجموعة نهايات قياسية واحدة وصيغة مركّبة.
كيف أعرف هل أستعمل الـcondizionale الحاضر أم الماضي؟
استعمل الحاضر لشيء ما زال ممكنًا الآن (Verrei volentieri، سآتي بسرور) والماضي لشيء لم يعد ممكنًا أو كان مخطّطًا في الماضي (Sarei venuto volentieri، كنتُ سآتي بسرور؛ Ha promesso che sarebbe tornato، وعد بأنه سيعود).
لماذا يقول الإيطاليون «ha detto che sarebbe venuto» لا «verrebbe»؟
لأن الإيطالية تعبّر عن فعل لاحق منظور إليه من لحظة ماضية بالـcondizionale passato. فبعد فعل نقل ماضٍ مثل ha detto أو pensavo، يبدو الـcondizionale البسيط verrebbe خاطئًا لأذن المتحدّث الأصلي، وإن كان شائعًا في الإيطالية المتأثّرة بلغات أخرى.
هل يمكنني استعمال الـcondizionale مع se؟
ليس في جملة se. يأتي الـcondizionale في جملة الجواب، وتأخذ جملة se الـcongiuntivo: Se potessi, verrei (لو استطعتُ، لأتيتُ). وجملة مثل se potrei خاطئة دائمًا.