Início›Aprender›Italiano B1›Congiuntivo presente
Congiuntivo presente: formas, gatilhos e exercícios com respostas
O congiuntivo presente é o modo que o italiano usa depois de che quando o verbo principal expressa uma opinião, um desejo, uma dúvida, uma emoção ou uma necessidade: Penso che Marco sia stanco (acho que o Marco está cansado), não è. Para quem fala português, o subjuntivo em si é terreno conhecido ("quero que você venha", "espero que dê certo"); a novidade está nos gatilhos, porque o italiano o exige também depois de penso che e credo che, onde o português usa o indicativo. Você precisa de três coisas para usá-lo: as formas, uma lista curta de verbos e expressões que o exigem, e a regra que diz quando usar o infinitivo no lugar. Este artigo dá as três, depois dez exercícios com respostas e um motivo para cada.
As formas
As três pessoas do singular são idênticas, então o pronome sujeito costuma ser acrescentado para dar clareza (che io parli, che tu parli, che lui parli), como no "que eu fale, que você fale, que ele fale" do português. A forma de noi é igual à do presente do indicativo, e a de voi termina em -iate.
| parlare | prendere | partire | capire | |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | parta | capisca |
| che tu | parli | prenda | parta | capisca |
| che lui/lei | parli | prenda | parta | capisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | partiamo | capiamo |
| che voi | parliate | prendiate | partiate | capiate |
| che loro | parlino | prendano | partano | capiscano |
Repare que a segunda e a terceira conjugações compartilham as mesmas terminações, e que os verbos em -isc- como capire e finire mantêm o -isc- nas mesmas pessoas que no indicativo. Repare também na troca de vogal, a mesma do português: os verbos em -are passam a -i (parli, como "fale"), os outros a -a (prenda, como "coma").
Verbos irregulares que você não pode evitar
A maioria dos subjuntivos irregulares se constrói sobre a forma irregular de io do presente do indicativo: faccio dá faccia, vengo dá venga, posso dá possa. A forma do singular aparece uma vez porque é a mesma para io, tu e lui/lei.
| Verbo | as três pessoas do singular | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|
| essere | sia | siamo | siate | siano |
| avere | abbia | abbiamo | abbiate | abbiano |
| andare | vada | andiamo | andiate | vadano |
| fare | faccia | facciamo | facciate | facciano |
| stare | stia | stiamo | stiate | stiano |
| dare | dia | diamo | diate | diano |
| dire | dica | diciamo | diciate | dicano |
| venire | venga | veniamo | veniate | vengano |
| uscire | esca | usciamo | usciate | escano |
| potere | possa | possiamo | possiate | possano |
| volere | voglia | vogliamo | vogliate | vogliano |
| dovere | debba | dobbiamo | dobbiate | debbano |
| sapere | sappia | sappiamo | sappiate | sappiano |
| bere | beva | beviamo | beviate | bevano |
Os gatilhos: onde o subjuntivo é obrigatório
O subjuntivo quase nunca fica sozinho. Ele vem depois de che numa oração cujo verbo principal apresenta a segunda ação como algo pensado, desejado, temido ou exigido, e não como fato.
Opinião e crença. pensare che, credere che, mi sembra che, mi pare che, immaginare che, supporre che. Credo che abbiano ragione. (Eu acho que eles estão certos.) Este é o grupo que pega quem fala português: "acho que estão" vai com o indicativo em português, mas credo che abbiano exige o subjuntivo em italiano.
Desejo e vontade. volere che, desiderare che, preferire che, sperare che. Voglio che tu venga con noi. (Quero que você venha com a gente.) Spero che il treno non sia in ritardo. (Espero que o trem não esteja atrasado.) Aqui o português funciona igual.
Dúvida e incerteza. dubitare che, non sono sicuro che, non è certo che. Dubito che Luca sappia la verità. (Duvido que o Luca saiba a verdade.)
Emoção. essere contento che, dispiacere che, avere paura che, temere che. Mi dispiace che tu stia male. (Sinto muito que você esteja mal.)
Expressões impessoais. è importante che, è necessario che, è possibile che, è probabile che, è meglio che, bisogna che, basta che, può darsi che. È meglio che usciate subito. (É melhor que vocês saiam logo.)
Conjunções. benché, sebbene, nonostante (embora), prima che (antes que), affinché, perché no sentido de "para que", a meno che non (a menos que), senza che (sem que). Esco benché piova. (Saio embora esteja chovendo.) Ti chiamo prima che tu parta. (Te ligo antes que você parta.)
Quando não usar
Mesmo sujeito: use o infinitivo. Se a pessoa que pensa, quer ou espera é também a pessoa que age, o italiano dispensa che e usa di mais infinitivo (ou só o infinitivo depois de volere e preferire), como "espero chegar" em português. Spero di arrivare in tempo. (Espero chegar a tempo.) Voglio partire domani. (Quero partir amanhã.) Spero che io arrivi está errado.
Fatos e certeza: use o indicativo. So che, è vero che, è chiaro che, è certo che, sono sicuro che, vedo che, dicono che relatam algo como estabelecido. So che Anna è a Roma. (Sei que a Anna está em Roma.)
Secondo me, forse, probabilmente. Levam o indicativo porque a frase não tem che. Secondo me ha torto. (Na minha opinião, ele está errado.) Compare com Penso che abbia torto. Cuidado com forse: ao contrário do "talvez" português, que pede subjuntivo ("talvez ele venha"), forse vai com o indicativo (forse viene).
Depois de che numa oração relativa simples. Il libro che leggo (o livro que estou lendo) é um fato, então o indicativo fica.
Misturar esses casos é um dos erros mais frequentes neste nível; a lista de erros comuns no italiano B1 mostra os pares típicos de errado e certo. Se o verbo principal está num tempo do passado (pensavo che), a subordinada normalmente passa para o congiuntivo imperfetto, um tema de B2; no B1 você só precisa reconhecê-lo.
Exercícios de congiuntivo presente
Ponha o verbo entre parênteses na forma correta. Decida primeiro se a frase precisa do subjuntivo, do indicativo ou do infinitivo.
- Penso che Giulia (avere) ___ ragione.
- So che i negozi (chiudere) ___ alle otto.
- Voglio che voi (finire) ___ i compiti prima di cena.
- Spero (trovare) ___ un lavoro entro l'estate.
- È importante che tu (fare) ___ attenzione.
- Mi sembra che i bambini (essere) ___ stanchi.
- Secondo me Marco (dire) ___ la verità.
- Esco anche se (piovere) ___; esco benché (piovere) ___.
- Non sono sicura che loro (potere) ___ venire.
- Ti presto la macchina, a condizione che tu (stare) ___ attento.
Respostas
- abbia. Por quê: pensare che expressa uma opinião, portanto o subjuntivo vem em seguida, ao contrário do "acho que tem" do português.
- chiudono. Por quê: sapere che afirma um fato e leva o indicativo.
- finiate. Por quê: volere che com sujeito diferente (voi) leva o subjuntivo; os verbos em -isc- não acrescentam -isc- na forma de voi.
- di trovare. Por quê: quem espera é quem encontra, então o italiano usa di mais infinitivo em vez de che io trovi.
- faccia. Por quê: è importante che é uma expressão impessoal de necessidade; fare tem o radical irregular facci-.
- siano. Por quê: mi sembra che apresenta uma impressão, não uma certeza.
- dice. Por quê: secondo me não tem oração com che, portanto usa-se o indicativo.
- piove / piova. Por quê: anche se leva o indicativo, benché leva o subjuntivo, com o mesmo sentido.
- possano. Por quê: non sono sicura che expressa dúvida; potere mantém o radical irregular poss-.
- stia. Por quê: a condizione che é uma conjunção que exige o subjuntivo, e stare tem a forma irregular stia.
Se acertou oito ou mais, passe para o condicional, que muitas vezes se combina com o subjuntivo em opiniões educadas (Direi che sia meglio aspettare, eu diria que é melhor esperar): veja o condicional em italiano. Se errou vários, revise a lista de gatilhos e a regra do mesmo sujeito antes de continuar.
Praticando além da lista
As formas são rápidas de decorar; a parte difícil é escolher em tempo real. Duas rotinas ajudam. Primeiro, quando ler ou ouvir, sublinhe cada che e pergunte que modo vem depois e por quê. Segundo, diga as suas próprias opiniões em voz alta com um gatilho: penso che, mi sembra che, spero che, seguido de uma frase completa, como descrito em prática de fala no italiano B1.
No Italiano B1 o subjuntivo chega nas Unità finais, depois que os tempos do passado e o condicional estão no lugar, por meio de diálogos com áudio e exercícios que corrigem cada resposta e explicam a correção numa nota "Por quê?". Você pode ler a Unità 1 grátis no navegador, e a página do livro didático B1 mostra em que Unità cada ponto de gramática aparece.
Perguntas frequentes
O subjuntivo está desaparecendo do italiano falado?
Não. Na fala descontraída alguns italianos usam o indicativo depois de penso che e credo che, e você vai ouvir isso, mas o subjuntivo continua sendo a forma padrão na escrita, nas provas e na fala cuidadosa. No B1 espera-se que você o produza depois dos gatilhos comuns.
Por que as três formas do singular são iguais?
Porque as terminações se fundiram ao longo da história, como aconteceu em português ("que eu fale", "que ele fale"). O italiano resolve a ambiguidade acrescentando o pronome sujeito quando necessário: Credo che tu abbia ragione (acho que você tem razão) contra Credo che lei abbia ragione (acho que ela tem razão).
Che sempre indica que vem um subjuntivo?
Não. Che também introduz fatos (So che è tardi) e orações relativas (la casa che vedi). O que decide o modo é o verbo ou a expressão antes de che, não o che em si.
Qual é a diferença entre penso che e penso di?
Penso che mais subjuntivo introduz uma opinião sobre outra pessoa ou outra coisa; penso di mais infinitivo quer dizer "pretendo" ou "acho que vou" e se refere ao mesmo sujeito: Penso di partire domani. (Acho que vou partir amanhã.)