Início›Aprender›Compreensão oral›Fazendo compras
Compreensão oral em italiano no A1: comprando roupa
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível A1: Laura compra um suéter e um cachecol numa loja de roupas. A vendedora usa o Lei de cortesia (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Laura responde com frases curtas no presente, e os números chegam sem parar: tamanhos, preços, um desconto em porcentagem, um total. Os números são o que os iniciantes mais perdem na escuta, então este diálogo é uma boa prática. Leia, cubra a tradução, responda às questões, depois diga as falas em voz alta. Para um diálogo gravado no mesmo nível, com exercícios que corrigem as suas respostas, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano A1 tem uma conversa no corredor durante o intervalo e um ditado de números de zero a dez.
Antes de ouvir
Anote três coisas que espera ouvir numa loja de roupas. Cor, tamanho e preço são as três de sempre. Depois olhe estas palavras-chave:
- la maglia (o suéter), la sciarpa (o cachecol)
- la taglia (o tamanho), il camerino (o provador)
- lo sconto (o desconto), lo scontrino (o cupom fiscal, a notinha)
Leia uma vez só pela situação: o que Laura compra, e quanto ela paga no fim?
O diálogo: transcrição
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
Tradução em português
Vendedora: Bom dia! Procura alguma coisa em particular?
Laura: Bom dia. Procuro um suéter para o inverno.
Vendedora: De que cor?
Laura: Azul ou cinza. Alguma coisa simples.
Vendedora: Qual é o seu tamanho?
Laura: O médio, o M.
Vendedora: Aqui, este é de lã e é bem quente. Tem também em cinza.
Laura: Gosto do azul. Posso provar?
Vendedora: Claro, o provador fica ali à direita.
(um momento depois)
Laura: Está um pouco grande. Vocês têm o P?
Vendedora: Sim, um momento… Aqui está o P.
Laura: Este está bom. Quanto custa?
Vendedora: Quarenta e cinco euros. Mas hoje tem desconto de vinte por cento, então trinta e seis.
Laura: Ótimo, vou levar. Vocês têm também um cachecol da mesma cor?
Vendedora: Sim, os cachecóis estão perto do caixa. Este custa quinze euros.
Laura: Perfeito, levo o cachecol também.
Vendedora: Então no total são cinquenta e um euros. Paga com cartão?
Laura: Sim, com cartão. Posso pegar a notinha?
Vendedora: Claro, aqui estão a notinha e a sacola. Até logo e obrigada!
Laura: Obrigada, até logo!
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | Procura alguma coisa em particular? | cerca é a forma de cortesia Lei; a vendedora a usa com homem ou mulher |
| cerco | procuro | cercare não leva preposição: cerco una maglia |
| la maglia | o suéter, a malha | il maglione = um suéter grosso |
| Di che colore? | De que cor? | blu nunca muda; grigia concorda com maglia |
| la taglia | o tamanho (de roupa) | para sapatos é il numero |
| Che taglia ha? | Qual é o seu tamanho? | literalmente "que tamanho tem?"; ha é a forma de cortesia Lei |
| la emme, la esse | o M, o P (a letra S) | as letras se dizem pelo nome |
| di lana | de lã | di cotone = de algodão |
| provare | provar, experimentar | Posso provarla? = Posso provar? |
| il camerino | o provador | |
| lo sconto | o desconto | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | vou levar | la = la maglia |
| la sciarpa | o cachecol | |
| la cassa | o caixa | |
| lo scontrino | o cupom fiscal, a notinha | num restaurante a conta é il conto; o recibo continua sendo lo scontrino |
| la busta | a sacola | sacola de loja; la borsa é a bolsa |
Questões de compreensão
- O que Laura está procurando? Um suéter para o inverno. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- Que cores ela aceitaria? Azul ou cinza. (Blu o grigia.)
- Que tamanho ela pede primeiro? O médio, o M. (La media, la emme.)
- Por que ela troca de tamanho? O M está um pouco grande, então ela pede o S. (È un po' grande. Avete la esse?)
- Qual é o preço cheio do suéter, e quanto ela paga? Quarenta e cinco euros; com o desconto de vinte por cento, trinta e seis. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- Quanto custa o cachecol? Quinze euros. (Questa costa quindici euro.)
- Qual é o total, e como ela paga? Cinquenta e um euros, com cartão. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- O que ela pede no fim? A notinha. (Posso avere lo scontrino?)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
Gabarito: 1 Cerco; 2 taglia; 3 provarla; 4 sconto; 5 scontrino.
As lacunas 4 e 5 se parecem, mas são palavras diferentes: lo sconto é o desconto, lo scontrino é a notinha. As duas levam lo porque começam com s + consoante. O nosso artigo sobre os artigos definidos e indefinidos em italiano explica quando lo substitui il.
Diga em voz alta
Leia estas frases num ritmo confortável, com o acento nas sílabas em maiúscula: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Depois diga os números do diálogo (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno) sem olhar.
Perguntas frequentes
Existe gravação deste diálogo?
Não, esta página é para prática baseada em transcrição. Para diálogos gravados no A1 com exercícios que corrigem as suas respostas e uma nota explicando cada uma, a aula de italiano grátis para iniciantes é a Unità 1 inteira do nosso livro didático Italiano A1, inclusive com um ditado de números.
Por que "la prendo" e não "lo prendo"?
La está no lugar de la maglia, que é feminino em italiano, embora "suéter" seja masculino em português. Os pronomes de objeto direto concordam com o substantivo que substituem: la maglia, la prendo; il maglione, lo prendo. No A1 basta notar esse padrão; você vai estudar os pronomes a sério no A2 e no B1.
Como melhoro na escuta dos números?
Diga-os em voz alta, com frequência e em contexto: preços, horas, datas. Os números de onze a dezenove (undici a diciannove) e as dezenas (venti, trenta, quaranta…) são os que merecem treino, porque quindici e cinquanta soam parecidos em velocidade; a semelhança com o português ajuda a reconhecer, mas não a distinguir de ouvido. O guia de pronúncia do italiano cobre os sons envolvidos.
Para onde vou depois?
O outro diálogo de A1 desta série é no restaurante. O roteiro do italiano A1 mostra o que aprender neste nível, e a página de compreensão oral em italiano reúne a série inteira de diálogos, inclusive os de B1.