Start›Blog›Reflexive Verben im Italienischen: so funktionieren mi alzo, ti svegli, si chiama
Reflexive Verben im Italienischen: so funktionieren mi alzo, ti svegli, si chiama
Ein italienisches reflexives Verb wird mit einem Pronomen konjugiert, das sich auf das Subjekt bezieht: mi alzo (ich stehe auf), ti svegli (du wachst auf), si chiama (er oder sie heißt). Im Wörterbuch endet es auf -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi). Zwei Dinge unterscheiden sich vom Deutschen: Das Pronomen steht vor dem Verb, und im Perfekt steht immer das Hilfsverb essere: mi sono alzata, wörtlich «ich bin mich aufgestanden», nicht «habe».
Was ist ein reflexives Verb?
Die Grammatik von Treccani unterscheidet drei Typen und eine Gruppe, die nur reflexiv aussieht:
| Typ | Bedeutung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Direkt reflexiv | Subjekt und Objekt sind identisch | Giulia si veste. | Giulia zieht sich an. |
| Indirekt reflexiv | Handlung an einem Teil von sich | Mi lavo i capelli. | Ich wasche mir die Haare. |
| Reziprok | einander | Ci vediamo domani. | Wir sehen uns morgen. |
| Pronominal | das Pronomen gehört zum Verb | Mi arrabbio. Si è pentito. | Ich ärgere mich. Er hat es bereut. |
Wie konjugiert man im Präsens?
| alzarsi | mettersi | vestirsi | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
Anders als im Deutschen («ich wasche mich») steht das Pronomen vor dem Verb, und es gibt eigene Formen für noi (ci) und voi (vi). In der Verneinung steht non vor dem Pronomen: Non mi sveglio mai prima delle sette.
Welche sollte man zuerst lernen?
| Tagesablauf | Gefühle | Bewegung, Veränderung | Reziprok |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (aufwachen) | sentirsi (sich fühlen) | sedersi (sich setzen) | incontrarsi (sich treffen) |
| alzarsi (aufstehen) | arrabbiarsi (sich ärgern) | fermarsi (anhalten, bleiben) | vedersi (sich sehen) |
| lavarsi (sich waschen) | annoiarsi (sich langweilen) | trasferirsi (umziehen) | sentirsi (voneinander hören) |
| vestirsi (sich anziehen) | divertirsi (sich amüsieren) | perdersi (sich verlaufen) | salutarsi (sich begrüßen) |
| riposarsi (sich ausruhen) | preoccuparsi (sich Sorgen machen) | iscriversi (sich einschreiben) | conoscersi (sich kennenlernen) |
| addormentarsi (einschlafen) | innamorarsi (sich verlieben) | laurearsi (den Hochschulabschluss machen) | sposarsi (heiraten) |
Die Listen decken sich nicht: alzarsi, svegliarsi, addormentarsi, sposarsi sind im Italienischen reflexiv, «aufstehen, aufwachen, einschlafen, heiraten» im Deutschen nicht. Sedersi ist zudem unregelmäßig: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
Wie bildet man das passato prossimo?
Alle reflexiven Verben verlangen essere, und das Partizip wird an das Subjekt angeglichen.
| ♂ | ♀ | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
Das gilt auch für Verben, die allein avere haben: Ho lavato i piatti, aber Mi sono lavata. Für Deutschsprachige ist das die Hauptfehlerquelle, weil «sich»-Verben im Deutschen immer «haben» nehmen. Die allgemeine Regel steht in essere oder avere im passato prossimo, der Unterschied zum Imperfekt (mi alzavo sempre tardi) in passato prossimo oder imperfetto.
Und mit dovere, potere, volere?
Zwei Stellungen sind richtig, und die Stellung entscheidet über das Hilfsverb. Treccani formuliert die Regel so: Pronomen vor dem Modalverb, essere; Pronomen am Infinitiv, avere.
| presente | passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
Wo steht das Pronomen sonst?
- Infinitiv: angehängt und zum Subjekt passend: Prima di addormentarmi leggo un po'.
- Stare + Gerundium: Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- Informeller Imperativ: angehängt: Alzati! Sedetevi! Verneint: Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- Höflicher Imperativ (Lei): davor: Si accomodi. Non si disturbi. Siehe Imperativ im Italienischen und tu oder Lei.
Ändert das Pronomen die Bedeutung?
| Ohne si | Mit si |
|---|---|
| chiamare (rufen, anrufen) | chiamarsi (heißen) |
| sentire (hören) | sentirsi (sich fühlen) |
| trovare (finden) | trovarsi (sich befinden) |
| fermare (etwas anhalten) | fermarsi (stehen bleiben) |
| cambiare (etwas wechseln) | cambiarsi (sich umziehen) |
Die häufigsten Fehler
- Avere im Perfekt: Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi.
- Pronomen nach dem Verb, wie im Deutschen: Alzo mi → Mi alzo.
- Pronomen vergessen, weil das deutsche Verb nicht reflexiv ist: Alzo alle sette → Mi alzo alle sette.
- Angleichung vergessen: Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
- Falsches Pronomen am Infinitiv: Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.
Übung
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
Lösungen
- mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi
Zu 3: essere, Angleichung an Anna. Zu 4: Das Pronomen hängt am Infinitiv und richtet sich nach voi. Zu 5: Mit Lei steht das Pronomen vor dem Verb.
Häufige Fragen
Verlangen reflexive Verben immer essere?
Ja, in allen zusammengesetzten Zeiten. Avere erscheint nur mit Modalverb, wenn das Pronomen am Infinitiv hängt: ho dovuto alzarmi.
Was ist der Unterschied zwischen reflexivem und unpersönlichem si?
Das reflexive si hat ein Subjekt in der dritten Person (Luca si lava). Unpersönliches si entspricht «man»: In Italia si mangia tardi. Bei einem reflexiven Verb in unpersönlicher Verwendung sagt man ci si: Ci si alza presto.
Woran erkenne ich ein reflexives Verb?
Am Wörterbucheintrag auf -si. Vom Deutschen lässt es sich nicht sicher ableiten.
Mit echten Dialogen üben
Reflexive Verben für den Tagesablauf gehören zu Italiano A1, die Vergangenheitsformen kehren in Italiano A2 wieder. Unità 1 jedes Buchs ist mit Ihrer E-Mail-Adresse kostenlos: Italiano A1 öffnen oder die Seite zum Lehrbuch Italiano A1 ansehen. Die Grammatik A1 und die Grammatik A2 zeigen, wo sie vorkommen; die unregelmäßigen sedersi und accorgersi stehen in der kostenlosen Verbtabelle.
Quellen
Geprüft am 11. November 2026.
- Treccani, riflessivi, verbi, La grammatica italiana: direkte, indirekte und reziproke Reflexiva.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: pronominale Verben (pentirsi, arrabbiarsi, vergognarsi).
- Treccani, verbi servili, La grammatica italiana: das Hilfsverb bei Modalverben und Pronomen.