Black Friday50 % Rabatt auf alle drei BücherEndet in --:--:--
Learn Italian Books

Start›Blog›Tu oder Lei? Duzen und Siezen auf Italienisch

Tu oder Lei? Duzen und Siezen auf Italienisch

Von der Redaktion von Learn Italian Books · Veröffentlicht am 10. November 2026

Sag tu zu Menschen, die dir nahestehen oder mit denen du locker auf Augenhöhe bist (Freunde, Familie, Kinder, die meisten Gleichaltrigen in entspannter Umgebung), und Lei zu Erwachsenen, die du nicht kennst, in Geschäften, Ämtern und Dienstleistungen und zu allen in einer klar höheren Rolle. Lei steht mit der 3. Person Singular, derselben Form wie „er“ oder „sie“: Come sta? statt Come stai? Das ist dem deutschen „Sie“ ähnlich, nur eben im Singular. Im Zweifel fang mit Lei an; dein Gegenüber bietet dir oft das tu an.

Was sind tu und Lei?

Italienisch hat zwei alltägliche Arten, eine einzelne Person anzusprechen. Die Enciclopedia dell'Italiano von Treccani beschreibt die heutige Wahl als abhängig von zwei Dingen: wie nah die Beziehung ist und ob sie zwischen Gleichgestellten besteht.

Treccani stellt außerdem fest, dass sich tu in früher formelle Bereiche ausbreitet, etwa in manche Geschäfte und in die Online-Kommunikation. Rechne also mit Unterschieden zwischen Generationen und Orten.

Wann verwendest du was?

Situation Übliche Wahl
Freunde, Familie, Partner tu
Kinder und Jugendliche tu
Mitschüler, Kommilitonen tu
Gleichaltrige Kollegen, besonders an lockeren Arbeitsplätzen tu (oft ab dem ersten Tag)
Verkäufer, Kellner, Baristas Lei (beidseitig), junges Personal sagt aber manchmal tu
Ärzte, Apotheker, Beamte, Polizei Lei
Deine Lehrkraft oder Prüferin Lei, außer du wirst zum tu eingeladen
Ältere Unbekannte Lei
Kundenservice am Telefon oder per E-Mail Lei
Foren und soziale Medien meist tu

In der mündlichen Prüfung von CILS oder CELI kann dich die Prüferin mit tu oder Lei ansprechen; antworte in derselben Form.

Wie ändern sich die Verben?

Lei nimmt die 3. Person Singular. Das ist der ganze Trick:

Bedeutung tu Lei
Wie geht es dir / Ihnen? Come stai? Come sta?
Woher kommst du / kommen Sie? Di dove sei? Di dov'è?
Sprichst du / Sprechen Sie Englisch? Parli inglese? Parla inglese?
Nimmst du / Nehmen Sie etwas? Prendi qualcosa? Prende qualcosa?
Was machst du / machen Sie beruflich? Che lavoro fai? Che lavoro fa?
Hilfst du / Helfen Sie mir kurz? Mi dai una mano? Mi dà una mano?
Du warst / Sie waren sehr nett. Sei stato/a molto gentile. È stato/a molto gentile.

Der Imperativ ändert sich stärker, weil der höfliche Imperativ Konjunktivformen verwendet:

Bedeutung tu Lei
Entschuldigung Scusa Scusi
Hör mal / Hören Sie (um Aufmerksamkeit zu bekommen) Senti Senta
Komm / Kommen Sie herein Entra Entri
Setz dich / Setzen Sie sich Siediti Si sieda
Unterschreib / Unterschreiben Sie hier Firma qui Firmi qui
Sag mir / Sagen Sie mir Dimmi Mi dica

Wie ändern sich die Pronomen?

Funktion tu Lei Beispiel (Lei)
Subjekt tu Lei Lei è di Roma?
Indirektes Objekt („Ihnen“) ti Le Le piace il caffè?
Direktes Objekt („Sie“) ti La La ringrazio. („Ich danke Ihnen“)
Reflexiv ti si Come si chiama?
Possessiv tuo, tua Suo, Sua Questo è il Suo passaporto?
Nach Präposition te Lei Questo è per Lei.

Lei, Le, La und Suo großzuschreiben ist eine Konvention, die „Sie“ von „sie“ unterscheidet, ganz wie im Deutschen. Sie ist in Briefen und E-Mails üblich, aber nicht Pflicht; Treccani erwähnt sogar eine Richtlinie für die öffentliche Verwaltung von 2002, die weniger solche Ehrerbietungs-Großbuchstaben empfahl.

Ändert sich Lei bei Mann oder Frau?

Adjektive richten sich nach der wirklichen Person: Lei è stanco? zu einem Mann, Lei è stanca? zu einer Frau. Dasselbe gilt heute normalerweise für Partizipien: Lei è stato gentile zu einem Mann. In sehr förmlichen Texten siehst du manchmal noch die weibliche Angleichung, eine Spur der Herkunft von Lei, aber du musst sie nicht selbst verwenden.

Und voi und Loro?

Um mehrere Personen anzusprechen, verwendet das Alltagsitalienisch in jeder Situation voi: Volete un tavolo per quattro? („Möchtet ihr / Möchten Sie einen Tisch für vier?“). Das sehr förmliche Plural-Loro (Loro desiderano?) ist selten und klingt altmodisch oder feierlich, am ehesten in manchen Hotels und Restaurants.

Voi zu einer Person als Höflichkeitsform gibt es noch. Treccani beschreibt es als im gesamten festländischen Süden lebendig, auch bei jungen Leuten, während es im Norden keinen besonderen Respekt ausdrückt. Selbst verwenden musst du es nicht, aber du solltest es verstehen. Das faschistische Regime versuchte 1938, Lei zugunsten von voi zu verbieten; das Verbot scheiterte, und Lei blieb nach dem Krieg die übliche Höflichkeitsform.

Wie wechselt man vom Lei zum tu?

Üblicherweise schlägt die ältere oder ranghöhere Person den Wechsel vor. Du hörst dann:

Nimm an mit Volentieri! oder Certo! Bist du die ältere Person und willst es anbieten, verwende dieselben Sätze. Wechsle nicht von dir aus, nur weil jemand freundlich wirkt; warte auf das Angebot oder frag.

Was sind die häufigsten Fehler?

  1. Formen mischen: Scusi, come ti chiami? Entscheide dich: Scusi, come si chiama?
  2. Ciao zu jemandem, den du siezt. Nimm buongiorno, buonasera und arrivederci. (Salve ist ein neutraler Gruß, der zu beidem passt.)
  3. Das deutsche „Sie“ wörtlich übertragen und die 3. Person Plural verwenden: Lei parlano inglese? muss Lei parla inglese? heißen.
  4. Lei zu Kindern oder zur Familie eines Freundes, nachdem sie dir das tu angeboten haben: Das wirkt kühl.
  5. In einer förmlichen E-Mail ins tu rutschen. Bleib im förmlichen Schreiben durchgehend bei Lei, auch bei Le scrivo („ich schreibe Ihnen“).

Übung

Schreib die folgenden Sätze in die Lei-Form um.

  1. Scusa, sai dov'è la stazione?
  2. Ti piace questa città?
  3. Siediti, per favore.
  4. Grazie, sei molto gentile. (zu einer Frau)
  5. Come ti chiami e di dove sei?
  6. Ti mando i documenti domani.

Lösungen

  1. Scusi, sa dov'è la stazione? Warum: scusi ist der höfliche Imperativ; sa ist die 3. Person von sapere.
  2. Le piace questa città? Warum: „dir“ wird bei Lei zu Le.
  3. Si sieda, per favore. Warum: Der höfliche Imperativ von sedersi nimmt den Konjunktiv si sieda.
  4. Grazie, è molto gentile. Warum: sei wird zu è; das Adjektiv bleibt weiblich, weil die Person eine Frau ist.
  5. Come si chiama e di dov'è? Warum: das reflexive ti wird zu si; sei wird zu è.
  6. Le mando i documenti domani. Warum: Das indirekte Objekt „Ihnen“ heißt bei Lei Le.

Häufige Fragen

Ist es unhöflich, Fremde in Italien zu duzen?

Das kann es sein, besonders bei älteren Menschen, in Geschäften und Ämtern oder bei Personen mit offizieller Funktion. Unter jungen Leuten und online ist es normal. Mit Lei anzufangen ist nie falsch.

Siezen Italiener Ärzte und Lehrkräfte?

Meist ja: Ärzte, Apotheker und die meisten Lehrkräfte von Erwachsenen. Lehrkräfte von Kindern und viele Sprachlehrkräfte duzen ihre Lernenden; richte dich nach der Lehrkraft.

Soll ich in der CILS- oder CELI-Prüfung tu oder Lei verwenden?

Nimm die Form, die die Prüferin verwendet, und passe dich in schriftlichen Aufgaben der Situation an: Lei für eine förmliche E-Mail an ein Amt oder einen Vermieter, tu für eine Nachricht an einen Freund. Die Angemessenheit des Registers gehört zu den Bewertungskriterien im Schreiben.

Ist voi höflich?

Für mehrere Personen ist voi einfach „ihr“ oder „Sie“, höflich oder nicht. Für eine einzelne Person ist es eine regionale Höflichkeitsform, verbreitet im Süden; das Standarditalienische verwendet Lei.

Von der ersten Lektion an lernen

Tu und Lei kommen schon in den ersten Dialogen eines Anfängerkurses vor. Unità 1 von Italiano A1 ist mit deiner E-Mail-Adresse kostenlos, und die Seite zum Italienisch-Lehrbuch A1 zeigt, was folgt. Für die Verbformen hat unsere Seite zum italienischen Präsens die vollständigen Konjugationen, und Kaffee bestellen in einer italienischen Bar ist ein gutes erstes echtes Gespräch mit Lei. Weitere Reisesituationen findest du in Italienisch für den Urlaub.

Verwandte Ratgeber: Imperativ im Italienischen · formelle E-Mail auf Italienisch.

Quellen

Geprüft am 10. November 2026.

Geschrieben von der Redaktion von Learn Italian Books – den Leuten, die Italiano A1 und Italiano B1 schreiben und ihr Audio produzieren. Wir aktualisieren unsere Ratgeber, wenn sich die Bücher oder unsere Empfehlungen ändern.

← Alle Beiträge

Lerntipps und neue Unità per E-Mail

Ab und zu eine kurze E-Mail: wie du mit dem Buch lernst, Grammatikhinweise und eine Nachricht, wenn eine neue Unità erscheint. Abmelden jederzeit möglich.

Wir nutzen deine E-Mail-Adresse nur für diese Nachrichten. Datenschutzerklärung