Black Friday50% di sconto su tutti e tre i libriScade tra --:--:--
Learn Italian Books

Home›Blog›Tu o Lei? Quando dare del tu e quando dare del Lei in italiano

Tu o Lei? Quando dare del tu e quando dare del Lei in italiano

Di Redazione di Learn Italian Books · Pubblicato il 10 novembre 2026

Si dà del tu alle persone vicine o con cui si è alla pari in un contesto rilassato (amici, familiari, bambini, la maggior parte dei coetanei in situazioni informali) e del Lei agli adulti che non si conoscono, nei negozi, negli uffici e nei servizi, e a chiunque abbia un ruolo chiaramente superiore. Il Lei vuole il verbo alla terza persona singolare: Come sta? invece di Come stai? Nel dubbio si comincia con il Lei; spesso è l'altra persona a proporre il tu. Questa guida è scritta per chi studia l'italiano come lingua straniera e per chi lo insegna.

Che cosa sono il tu e il Lei?

L'italiano ha due modi d'uso quotidiano per rivolgersi a una sola persona. L'Enciclopedia dell'Italiano Treccani descrive la scelta di oggi come legata a due fattori: quanto è stretto il rapporto e se è un rapporto alla pari.

Treccani osserva anche che il tu si sta diffondendo in ambiti un tempo formali, come alcuni negozi e la comunicazione online; ci sono quindi differenze tra generazioni e luoghi.

In quali situazioni si sceglie il tu o il Lei?

Situazione Scelta abituale
Amici, familiari, partner tu
Bambini e ragazzi tu
Compagni di classe e di corso tu
Colleghi coetanei, soprattutto in ambienti informali tu (spesso dal primo giorno)
Commessi, camerieri, baristi Lei (da entrambe le parti), anche se il personale giovane a volte usa il tu
Medici, farmacisti, impiegati pubblici, forze dell'ordine Lei
Insegnante o esaminatore Lei, salvo invito a passare al tu
Una persona anziana che non conosci Lei
Servizio clienti al telefono o per email Lei
Forum e social perlopiù tu

All'orale del CILS o del CELI l'esaminatore può dare del tu o del Lei; conviene rispondere con la stessa forma.

Come cambiano i verbi?

Il Lei usa la terza persona singolare. Tutto il trucco è qui:

tu Lei
Come stai? Come sta?
Di dove sei? Di dov'è?
Parli inglese? Parla inglese?
Prendi qualcosa? Prende qualcosa?
Che lavoro fai? Che lavoro fa?
Mi dai una mano? Mi dà una mano?
Sei stato/a molto gentile. È stato/a molto gentile.

L'imperativo cambia di più, perché quello di cortesia usa le forme del congiuntivo:

tu Lei
Scusa Scusi
Senti (per attirare l'attenzione) Senta
Entra Entri
Siediti Si sieda
Firma qui Firmi qui
Dimmi Mi dica

Come cambiano i pronomi?

Funzione tu Lei Esempio (Lei)
Soggetto tu Lei Lei è di Roma?
Complemento indiretto ti Le Le piace il caffè?
Complemento diretto ti La La ringrazio.
Riflessivo ti si Come si chiama?
Possessivo tuo, tua Suo, Sua Questo è il Suo passaporto?
Dopo preposizione te Lei Questo è per Lei.

La maiuscola in Lei, Le, La e Suo è una convenzione che distingue l'interlocutore dalla terza persona. È comune nelle lettere e nelle email ma non obbligatoria; Treccani ricorda che una direttiva del 2002 sulla lingua della pubblica amministrazione raccomandava addirittura di ridurre queste maiuscole reverenziali.

Il Lei cambia con un uomo o con una donna?

Gli aggettivi si accordano con la persona reale: Lei è stanco? a un uomo, Lei è stanca? a una donna. Oggi vale normalmente anche per i participi: Lei è stato gentile a un uomo. In testi molto formali si trova ancora l'accordo al femminile, traccia dell'origine del Lei, ma chi studia non ha bisogno di usarlo.

E il voi e il Loro?

Per rivolgersi a più persone l'italiano di tutti i giorni usa il voi in ogni situazione: Volete un tavolo per quattro? Il plurale molto formale Loro (Loro desiderano?) è raro e suona antiquato o cerimonioso, soprattutto in alcuni alberghi e ristoranti.

Il voi rivolto a una sola persona come forma di cortesia esiste ancora. Treccani lo descrive come vivo in tutto il Sud continentale, anche tra i giovani, mentre al Nord non esprime un rispetto particolare. Basta saperlo riconoscere. Nel 1938 il regime fascista tentò di abolire il Lei a favore del voi; il divieto fallì, e il Lei restò la forma di cortesia standard nel dopoguerra.

Come si passa dal Lei al tu?

Per consuetudine propone il passaggio la persona più anziana o in posizione più alta. Si sente dire:

Si accetta con Volentieri! o Certo! Se sei tu la persona più anziana e vuoi proporlo, usa le stesse frasi. Non conviene passare al tu di propria iniziativa solo perché qualcuno sembra cordiale: meglio aspettare la proposta, o chiedere.

Quali sono gli errori più comuni di chi impara?

  1. Mescolare le forme: Scusi, come ti chiami? Bisogna scegliere: Scusi, come si chiama?
  2. Dire ciao a chi si dà del Lei. Meglio buongiorno, buonasera e arrivederci. (Salve è un saluto neutro che va bene in entrambi i casi.)
  3. Usare il verbo del tu con il Lei: Lei parli inglese? va corretto in Lei parla inglese?
  4. Dare del Lei ai bambini, o alla famiglia di un amico dopo che ha proposto il tu: suona freddo.
  5. Scivolare nel tu in un'email formale. Nella scrittura formale si mantiene il Lei fino alla fine, anche in Le scrivo.

Esercizi

Riscrivi le frasi dando del Lei.

  1. Scusa, sai dov'è la stazione?
  2. Ti piace questa città?
  3. Siediti, per favore.
  4. Grazie, sei molto gentile. (a una donna)
  5. Come ti chiami e di dove sei?
  6. Ti mando i documenti domani.

Soluzioni

  1. Scusi, sa dov'è la stazione? Perché: scusi è l'imperativo di cortesia; sa è la terza persona di sapere.
  2. Le piace questa città? Perché: con il Lei il complemento indiretto diventa Le.
  3. Si sieda, per favore. Perché: l'imperativo di cortesia di sedersi usa il congiuntivo si sieda.
  4. Grazie, è molto gentile. Perché: sei diventa è; l'aggettivo resta femminile perché la persona è una donna.
  5. Come si chiama e di dov'è? Perché: il riflessivo ti diventa si; sei diventa è.
  6. Le mando i documenti domani. Perché: il complemento indiretto con il Lei è Le.

Domande frequenti

È scortese dare del tu a uno sconosciuto in Italia?

Può esserlo, soprattutto con le persone anziane, nei negozi e negli uffici o con chi ha un ruolo ufficiale. Tra giovani e online è normale. Cominciare con il Lei non è mai sbagliato.

Agli insegnanti e ai medici si dà del Lei?

In genere sì: a medici, farmacisti e alla maggior parte degli insegnanti di adulti. Gli insegnanti dei bambini e molti insegnanti di lingua danno del tu agli studenti; conviene seguire la forma usata dall'insegnante.

All'esame CILS o CELI si usa il tu o il Lei?

Si usa la forma dell'esaminatore, e nelle prove scritte ci si adegua alla situazione: Lei in un'email formale a un ufficio o a un padrone di casa, tu in un messaggio a un amico. L'adeguatezza del registro è tra i criteri di valutazione della produzione scritta.

Il voi è una forma di cortesia?

Per più persone voi è semplicemente la seconda persona plurale, formale o no. Per una sola persona è una forma di cortesia regionale, diffusa al Sud; l'italiano standard usa il Lei.

Impararlo dalla prima lezione

Tu e Lei compaiono già nei primi dialoghi di un corso per principianti. L'Unità 1 di Italiano A1 è gratuita con la tua email, e la pagina del manuale di italiano A1 mostra che cosa segue. Per esercitarsi con le forme verbali, la nostra pagina sul presente indicativo ha le coniugazioni complete, e ordinare il caffè al bar è una buona prima conversazione vera con il Lei. Altre situazioni di viaggio sono in italiano per viaggiare.

Guide collegate: l'imperativo italiano · come scrivere un'email formale.

Fonti

Verificate il 10 novembre 2026.

Scritto dalla redazione di Learn Italian Books — le persone che scrivono Italiano A1 e Italiano B1 e ne realizzano l'audio. Aggiorniamo le guide quando cambiano i libri o i nostri consigli.

← Tutti gli articoli

Ricevi consigli di studio e le nuove Unità via email

Un'email breve ogni tanto: come studiare con il libro, note di grammatica e l'uscita di ogni nuova Unità. Puoi cancellarti quando vuoi.

Usiamo la tua email solo per questi messaggi. Informativa sulla privacy