Home›Blog›Tu o Lei? Quando dare del tu e quando dare del Lei in italiano
Tu o Lei? Quando dare del tu e quando dare del Lei in italiano
Si dà del tu alle persone vicine o con cui si è alla pari in un contesto rilassato (amici, familiari, bambini, la maggior parte dei coetanei in situazioni informali) e del Lei agli adulti che non si conoscono, nei negozi, negli uffici e nei servizi, e a chiunque abbia un ruolo chiaramente superiore. Il Lei vuole il verbo alla terza persona singolare: Come sta? invece di Come stai? Nel dubbio si comincia con il Lei; spesso è l'altra persona a proporre il tu. Questa guida è scritta per chi studia l'italiano come lingua straniera e per chi lo insegna.
Che cosa sono il tu e il Lei?
L'italiano ha due modi d'uso quotidiano per rivolgersi a una sola persona. L'Enciclopedia dell'Italiano Treccani descrive la scelta di oggi come legata a due fattori: quanto è stretto il rapporto e se è un rapporto alla pari.
- tu è informale: vicinanza, parità o semplicemente un contesto rilassato.
- Lei è di cortesia: distanza, rispetto o un rapporto professionale. In origine è il femminile "lei", usato come se ci si rivolgesse a Vostra Signoria: da qui le forme di terza persona.
Treccani osserva anche che il tu si sta diffondendo in ambiti un tempo formali, come alcuni negozi e la comunicazione online; ci sono quindi differenze tra generazioni e luoghi.
In quali situazioni si sceglie il tu o il Lei?
| Situazione | Scelta abituale |
|---|---|
| Amici, familiari, partner | tu |
| Bambini e ragazzi | tu |
| Compagni di classe e di corso | tu |
| Colleghi coetanei, soprattutto in ambienti informali | tu (spesso dal primo giorno) |
| Commessi, camerieri, baristi | Lei (da entrambe le parti), anche se il personale giovane a volte usa il tu |
| Medici, farmacisti, impiegati pubblici, forze dell'ordine | Lei |
| Insegnante o esaminatore | Lei, salvo invito a passare al tu |
| Una persona anziana che non conosci | Lei |
| Servizio clienti al telefono o per email | Lei |
| Forum e social | perlopiù tu |
All'orale del CILS o del CELI l'esaminatore può dare del tu o del Lei; conviene rispondere con la stessa forma.
Come cambiano i verbi?
Il Lei usa la terza persona singolare. Tutto il trucco è qui:
| tu | Lei |
|---|---|
| Come stai? | Come sta? |
| Di dove sei? | Di dov'è? |
| Parli inglese? | Parla inglese? |
| Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
L'imperativo cambia di più, perché quello di cortesia usa le forme del congiuntivo:
| tu | Lei |
|---|---|
| Scusa | Scusi |
| Senti (per attirare l'attenzione) | Senta |
| Entra | Entri |
| Siediti | Si sieda |
| Firma qui | Firmi qui |
| Dimmi | Mi dica |
Come cambiano i pronomi?
| Funzione | tu | Lei | Esempio (Lei) |
|---|---|---|---|
| Soggetto | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| Complemento indiretto | ti | Le | Le piace il caffè? |
| Complemento diretto | ti | La | La ringrazio. |
| Riflessivo | ti | si | Come si chiama? |
| Possessivo | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| Dopo preposizione | te | Lei | Questo è per Lei. |
La maiuscola in Lei, Le, La e Suo è una convenzione che distingue l'interlocutore dalla terza persona. È comune nelle lettere e nelle email ma non obbligatoria; Treccani ricorda che una direttiva del 2002 sulla lingua della pubblica amministrazione raccomandava addirittura di ridurre queste maiuscole reverenziali.
Il Lei cambia con un uomo o con una donna?
Gli aggettivi si accordano con la persona reale: Lei è stanco? a un uomo, Lei è stanca? a una donna. Oggi vale normalmente anche per i participi: Lei è stato gentile a un uomo. In testi molto formali si trova ancora l'accordo al femminile, traccia dell'origine del Lei, ma chi studia non ha bisogno di usarlo.
E il voi e il Loro?
Per rivolgersi a più persone l'italiano di tutti i giorni usa il voi in ogni situazione: Volete un tavolo per quattro? Il plurale molto formale Loro (Loro desiderano?) è raro e suona antiquato o cerimonioso, soprattutto in alcuni alberghi e ristoranti.
Il voi rivolto a una sola persona come forma di cortesia esiste ancora. Treccani lo descrive come vivo in tutto il Sud continentale, anche tra i giovani, mentre al Nord non esprime un rispetto particolare. Basta saperlo riconoscere. Nel 1938 il regime fascista tentò di abolire il Lei a favore del voi; il divieto fallì, e il Lei restò la forma di cortesia standard nel dopoguerra.
Come si passa dal Lei al tu?
Per consuetudine propone il passaggio la persona più anziana o in posizione più alta. Si sente dire:
- Possiamo darci del tu?
- Dammi pure del tu!
- Diamoci del tu.
Si accetta con Volentieri! o Certo! Se sei tu la persona più anziana e vuoi proporlo, usa le stesse frasi. Non conviene passare al tu di propria iniziativa solo perché qualcuno sembra cordiale: meglio aspettare la proposta, o chiedere.
Quali sono gli errori più comuni di chi impara?
- Mescolare le forme: Scusi, come ti chiami? Bisogna scegliere: Scusi, come si chiama?
- Dire ciao a chi si dà del Lei. Meglio buongiorno, buonasera e arrivederci. (Salve è un saluto neutro che va bene in entrambi i casi.)
- Usare il verbo del tu con il Lei: Lei parli inglese? va corretto in Lei parla inglese?
- Dare del Lei ai bambini, o alla famiglia di un amico dopo che ha proposto il tu: suona freddo.
- Scivolare nel tu in un'email formale. Nella scrittura formale si mantiene il Lei fino alla fine, anche in Le scrivo.
Esercizi
Riscrivi le frasi dando del Lei.
- Scusa, sai dov'è la stazione?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile. (a una donna)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
Soluzioni
- Scusi, sa dov'è la stazione? Perché: scusi è l'imperativo di cortesia; sa è la terza persona di sapere.
- Le piace questa città? Perché: con il Lei il complemento indiretto diventa Le.
- Si sieda, per favore. Perché: l'imperativo di cortesia di sedersi usa il congiuntivo si sieda.
- Grazie, è molto gentile. Perché: sei diventa è; l'aggettivo resta femminile perché la persona è una donna.
- Come si chiama e di dov'è? Perché: il riflessivo ti diventa si; sei diventa è.
- Le mando i documenti domani. Perché: il complemento indiretto con il Lei è Le.
Domande frequenti
È scortese dare del tu a uno sconosciuto in Italia?
Può esserlo, soprattutto con le persone anziane, nei negozi e negli uffici o con chi ha un ruolo ufficiale. Tra giovani e online è normale. Cominciare con il Lei non è mai sbagliato.
Agli insegnanti e ai medici si dà del Lei?
In genere sì: a medici, farmacisti e alla maggior parte degli insegnanti di adulti. Gli insegnanti dei bambini e molti insegnanti di lingua danno del tu agli studenti; conviene seguire la forma usata dall'insegnante.
All'esame CILS o CELI si usa il tu o il Lei?
Si usa la forma dell'esaminatore, e nelle prove scritte ci si adegua alla situazione: Lei in un'email formale a un ufficio o a un padrone di casa, tu in un messaggio a un amico. L'adeguatezza del registro è tra i criteri di valutazione della produzione scritta.
Il voi è una forma di cortesia?
Per più persone voi è semplicemente la seconda persona plurale, formale o no. Per una sola persona è una forma di cortesia regionale, diffusa al Sud; l'italiano standard usa il Lei.
Impararlo dalla prima lezione
Tu e Lei compaiono già nei primi dialoghi di un corso per principianti. L'Unità 1 di Italiano A1 è gratuita con la tua email, e la pagina del manuale di italiano A1 mostra che cosa segue. Per esercitarsi con le forme verbali, la nostra pagina sul presente indicativo ha le coniugazioni complete, e ordinare il caffè al bar è una buona prima conversazione vera con il Lei. Altre situazioni di viaggio sono in italiano per viaggiare.
Guide collegate: l'imperativo italiano · come scrivere un'email formale.
Fonti
Verificate il 10 novembre 2026.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu e Lei secondo vicinanza e simmetria, la diffusione del tu, le maiuscole e la direttiva del 2002, il voi al Sud, il raro Loro, il tentativo di abolire il Lei nel 1938, chi propone il passaggio al tu.
- Università per Stranieri di Siena, criteri di valutazione CILS B1 Cittadinanza (PDF): l'adeguatezza stilistica (registro) tra i criteri della scrittura.