Inicio›Blog›¿Tu o Lei? Cómo tratar de tú y de usted en italiano
¿Tu o Lei? Cómo tratar de tú y de usted en italiano
Usa tu con personas cercanas o con quienes tienes una relación de igual a igual en un ambiente relajado (amigos, familia, niños, la mayoría de la gente de tu edad en situaciones informales) y Lei con adultos que no conoces, en tiendas, oficinas y servicios, y con cualquiera en un cargo claramente superior. Lei funciona como nuestro “usted”: lleva el verbo en tercera persona singular, la misma forma de “él” o “ella”: Come sta? en vez de Come stai? Si dudas, parte con Lei; muchas veces la otra persona te va a ofrecer el tu.
¿Qué son tu y Lei?
El italiano tiene dos formas cotidianas de decir “tú” a una persona. La Enciclopedia dell'Italiano de Treccani describe la elección actual según dos factores: qué tan cercana es la relación y si es entre iguales.
- tu es informal: cercanía, igualdad o simplemente un ambiente relajado. Es nuestro “tú”.
- Lei es formal: distancia, respeto o una relación profesional. Históricamente es el femenino “ella”, usado como quien se dirige a “Vuestra Señoría” (Vostra Signoria), y por eso lleva formas de tercera persona, igual que “usted”, que viene de “vuestra merced”.
Para un hispanohablante esto es una gran ventaja: la lógica es la misma que la de tú y usted. La diferencia está en el pronombre, que en italiano coincide con “ella” (lei), y en algunos usos que no calzan exactamente con los nuestros.
Treccani también observa que el tu se está extendiendo a situaciones que antes eran formales, como algunas tiendas y la comunicación en internet, así que espera variaciones entre generaciones y lugares.
¿En qué situaciones se usa cada uno?
| Situación | Elección habitual |
|---|---|
| Amigos, familia, pareja | tu |
| Niños y adolescentes | tu |
| Compañeros de curso o de universidad | tu |
| Colegas de tu edad, sobre todo en trabajos informales | tu (muchas veces desde el segundo día) |
| Vendedores, garzones, baristas | Lei (por ambas partes), aunque el personal joven puede usar tu |
| Médicos, farmacéuticos, funcionarios, policía | Lei |
| Tu profesor o examinador | Lei, salvo que te inviten a usar tu |
| Una persona mayor que no conoces | Lei |
| Atención al cliente por teléfono o correo | Lei |
| Foros y redes sociales | casi siempre tu |
Ojo: en Chile hay familias donde los hijos tratan de usted a los padres; en Italia, dentro de la familia lo habitual es tu. El examinador de una prueba oral CILS o CELI puede tratarte de tu o de Lei; responde en la misma forma.
¿Cómo cambian los verbos?
Lei usa la tercera persona del singular. Ese es todo el secreto:
| Significado | tu | Lei |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? / ¿Cómo está? | Come stai? | Come sta? |
| ¿De dónde eres? / ¿De dónde es? | Di dove sei? | Di dov'è? |
| ¿Hablas inglés? / ¿Habla inglés? | Parli inglese? | Parla inglese? |
| ¿Vas a servirte algo? | Prendi qualcosa? | Prende qualcosa? |
| ¿En qué trabajas? / ¿En qué trabaja? | Che lavoro fai? | Che lavoro fa? |
| ¿Me echas una mano? | Mi dai una mano? | Mi dà una mano? |
| Fuiste / Fue muy amable. | Sei stato/a molto gentile. | È stato/a molto gentile. |
El imperativo cambia más, porque el imperativo formal usa formas de subjuntivo, igual que en español (“entra” / “entre”):
| Significado | tu | Lei |
|---|---|---|
| Perdón / Disculpe | Scusa | Scusi |
| Oye / Oiga (para llamar la atención) | Senti | Senta |
| Entra / Entre | Entra | Entri |
| Siéntate / Siéntese | Siediti | Si sieda |
| Firma / Firme aquí | Firma qui | Firmi qui |
| Dime / Dígame | Dimmi | Mi dica |
¿Cómo cambian los pronombres?
| Función | tu | Lei | Ejemplo (Lei) |
|---|---|---|---|
| Sujeto | tu | Lei | Lei è di Roma? |
| Objeto indirecto (“le”) | ti | Le | Le piace il caffè? |
| Objeto directo (“lo/la”) | ti | La | La ringrazio. (“Gracias”, lit. “lo/la agradezco”) |
| Reflexivo | ti | si | Come si chiama? |
| Posesivo | tuo, tua | Suo, Sua | Questo è il Suo passaporto? |
| Después de preposición | te | Lei | Questo è per Lei. |
Escribir Lei, Le, La y Suo con mayúscula es una convención que distingue “usted” de “ella”. Es común en cartas y correos, pero no obligatoria; Treccani señala que una directiva de la administración pública de 2002 incluso recomendó usar menos de estas mayúsculas reverenciales.
¿Lei cambia con un hombre o una mujer?
Los adjetivos concuerdan con la persona real: Lei è stanco? a un hombre, Lei è stanca? a una mujer. Hoy lo mismo es normal con los participios: Lei è stato gentile a un hombre. En textos muy formales todavía puede verse la concordancia en femenino, un rastro del origen de Lei, pero no necesitas usarla.
¿Y voi y Loro?
Para hablarle a varias personas, el italiano de todos los días usa voi en cualquier situación: Volete un tavolo per quattro? (“¿Quieren mesa para cuatro?”). Es como nuestro “ustedes”, pero con forma de “vosotros”. El plural muy formal Loro (Loro desiderano?) es raro y suena anticuado o ceremonioso, sobre todo en algunos hoteles y restaurantes.
Voi a una sola persona como forma de respeto todavía existe. Treccani lo describe como vigente en todo el Sur continental, también entre los jóvenes, mientras que en el Norte no tiene un matiz especial de respeto. Solo necesitas reconocerlo. El régimen fascista intentó prohibir el Lei en 1938 a favor del voi; la prohibición fracasó, y el Lei siguió siendo la forma formal estándar después de la guerra.
¿Cómo pasar del Lei al tu?
Por costumbre, quien es mayor o tiene una posición más alta propone el cambio. Vas a escuchar:
- Possiamo darci del tu? (“¿Nos tuteamos?”)
- Dammi pure del tu! (“¡Trátame de tú nomás!”)
- Diamoci del tu. (“Tuteémonos.”)
Acepta con Volentieri! o Certo! Si tú eres la persona mayor y quieres ofrecerlo, usa las mismas frases. No cambies por tu cuenta solo porque alguien parece simpático; espera la oferta o pregunta.
¿Cuáles son los errores más comunes?
- Mezclar las formas: Scusi, come ti chiami? Elige una: Scusi, come si chiama? (Es el mismo error que “disculpe, ¿cómo te llamas?”.)
- Decir ciao a quien tratas de Lei. Usa buongiorno, buonasera y arrivederci. (Salve es un saludo neutro que sirve para ambos.)
- Usar formas verbales del tu con Lei: Lei parli inglese? debe ser Lei parla inglese?
- Usar Lei con niños o con la familia de un amigo después de que te ofrecieron el tu: suena frío.
- Traducir el “tú” de unas instrucciones como tu en un correo formal. En la escritura formal, mantén el Lei de principio a fin, incluido Le scrivo (“Le escribo”).
Práctica
Reescribe cada frase en la forma Lei.
- Scusa, sai dov'è la farmacia?
- Ti piace questa città?
- Siediti, per favore.
- Grazie, sei molto gentile. (a una mujer)
- Come ti chiami e di dove sei?
- Ti mando i documenti domani.
Respuestas
- Scusi, sa dov'è la farmacia? Por qué: scusi es el imperativo formal; sa es la tercera persona de sapere.
- Le piace questa città? Por qué: “a ti” se convierte en Le con Lei.
- Si sieda, per favore. Por qué: el imperativo formal de sedersi usa el subjuntivo si sieda.
- Grazie, è molto gentile. Por qué: sei pasa a è; el adjetivo sigue en femenino porque la persona es una mujer.
- Come si chiama e di dov'è? Por qué: el reflexivo ti pasa a si; sei pasa a è.
- Le mando i documenti domani. Por qué: el objeto indirecto “a usted” con Lei es Le.
Preguntas frecuentes
¿Es de mala educación tutear a un desconocido en Italia?
Puede serlo, sobre todo con personas mayores, en tiendas y oficinas o con alguien que cumple una función oficial. Entre jóvenes y en internet es normal. Partir con Lei nunca está mal.
¿Los italianos tratan de Lei a médicos y profesores?
En general sí: a médicos, farmacéuticos y a la mayoría de los profesores de adultos. Los profesores de niños y muchos profesores de idiomas tutean a sus alumnos; sigue lo que use el profesor.
¿Debo usar tu o Lei en el examen CILS o CELI?
Usa la forma que use el examinador y, en las tareas escritas, adáptate a la situación: Lei en un correo formal a una oficina o a un arrendador, tu en un mensaje a un amigo. La adecuación del registro es uno de los criterios de corrección de la expresión escrita.
¿Voi es formal en italiano?
Para varias personas, voi es simplemente “ustedes”, formal o no. Para una sola persona, es una forma de respeto regional, común en el Sur; el italiano estándar usa Lei.
Apréndelo desde la primera lección
Tu y Lei aparecen desde los primeros diálogos de un curso para principiantes. La Unità 1 de Italiano A1 es gratis con tu correo, y la página del manual Italiano A1 muestra lo que viene después. Para practicar las formas verbales, nuestra página sobre el presente en italiano tiene las conjugaciones completas, y pedir un café en un bar italiano es una muy buena primera conversación real con Lei. Otras situaciones de viaje están en italiano para viajar.
Guías relacionadas: el imperativo en italiano · cómo escribir un correo formal en italiano.
Fuentes
Revisadas el 10 de noviembre de 2026.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu y Lei según cercanía y simetría, la expansión del tu, las mayúsculas y la directiva de 2002, el voi en el Sur, el raro Loro, el intento de prohibir el Lei en 1938, quién propone el cambio.
- Università per Stranieri di Siena, criterios de evaluación del CILS B1 Cittadinanza (PDF): la adeguatezza stilistica (registro) entre los criterios de la expresión escrita.