Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Blog›Tu ou Lei ? Tutoyer et vouvoyer en italien

Tu ou Lei ? Tutoyer et vouvoyer en italien

Par L’équipe éditoriale de Learn Italian Books · Publié le 10 novembre 2026

Employez tu avec vos proches et avec les personnes avec qui vous êtes sur un pied d'égalité, dans un cadre détendu (amis, famille, enfants, la plupart des gens de votre âge en contexte informel), et Lei avec les adultes que vous ne connaissez pas, dans les commerces, les bureaux et les services, et avec toute personne dans un rôle clairement supérieur. Le grand piège pour un francophone : Lei ne se conjugue pas comme vous, mais à la troisième personne du singulier, comme « il » ou « elle » : Come sta? au lieu de Come stai? Dans le doute, commencez par Lei ; l'autre personne vous proposera souvent le tu.

Que sont tu et Lei ?

L'italien a deux façons courantes de dire « tu/vous » à une seule personne. L'Enciclopedia dell'Italiano de Treccani explique que le choix dépend aujourd'hui de deux choses : la proximité de la relation, et le fait qu'elle soit ou non entre égaux.

Treccani note aussi que le tu gagne des situations autrefois formelles, comme certains commerces et la communication en ligne : attendez-vous à des différences selon les générations et les lieux.

Quand employer l'un ou l'autre ?

Situation Choix habituel
Amis, famille, conjoint tu
Enfants et adolescents tu
Camarades de classe, autres étudiants tu
Collègues de votre âge, surtout dans un milieu de travail détendu tu (souvent dès le premier jour)
Vendeurs, serveurs, baristas Lei (des deux côtés), même si le personnel jeune peut dire tu
Médecins, pharmaciens, fonctionnaires, police Lei
Votre professeur ou votre examinateur Lei, sauf s'il vous invite au tu
Une personne âgée que vous ne connaissez pas Lei
Service client au téléphone ou par e-mail Lei
Forums et réseaux sociaux surtout tu

À l'oral du CILS ou du CELI, l'examinateur peut vous dire tu ou Lei ; répondez avec la même forme.

Comment changent les verbes ?

Lei prend la troisième personne du singulier. Tout le secret est là :

Sens tu Lei
Comment vas-tu / allez-vous ? Come stai? Come sta?
D'où viens-tu / venez-vous ? Di dove sei? Di dov'è?
Tu parles / Vous parlez anglais ? Parli inglese? Parla inglese?
Tu prends / Vous prenez quelque chose ? Prendi qualcosa? Prende qualcosa?
Qu'est-ce que tu fais / vous faites dans la vie ? Che lavoro fai? Che lavoro fa?
Tu me donnes / Vous me donnez un coup de main ? Mi dai una mano? Mi dà una mano?
Tu as / Vous avez été très gentil(le). Sei stato/a molto gentile. È stato/a molto gentile.

L'impératif change davantage, car l'impératif de politesse emprunte les formes du subjonctif :

Sens tu Lei
Pardon Scusa Scusi
Écoute / Écoutez (pour attirer l'attention) Senti Senta
Entre / Entrez Entra Entri
Assieds-toi / Asseyez-vous Siediti Si sieda
Signe / Signez ici Firma qui Firmi qui
Dis-moi / Dites-moi Dimmi Mi dica

Comment changent les pronoms ?

Fonction tu Lei Exemple (Lei)
Sujet tu Lei Lei è di Roma?
Complément indirect (« à vous ») ti Le Le piace il caffè?
Complément direct (« vous ») ti La La ringrazio. (« Je vous remercie »)
Réfléchi ti si Come si chiama?
Possessif tuo, tua Suo, Sua Questo è il Suo passaporto?
Après une préposition te Lei Questo è per Lei.

La majuscule à Lei, Le, La et Suo est une convention qui distingue « vous » de « elle ». Elle est courante dans les lettres et les e-mails mais pas obligatoire ; Treccani note qu'une directive de 2002 sur la langue de l'administration recommandait même d'utiliser moins ces majuscules de déférence.

Lei change-t-il selon qu'on parle à un homme ou à une femme ?

Les adjectifs s'accordent avec la personne réelle : Lei è stanco? à un homme, Lei è stanca? à une femme. Il en va de même aujourd'hui pour les participes passés : Lei è stato gentile à un homme. Vous verrez encore parfois l'accord au féminin dans des écrits très formels, trace de l'origine de Lei, mais vous n'avez pas à le produire.

Et voi, et Loro ?

Pour s'adresser à plusieurs personnes, l'italien courant emploie voi dans toutes les situations : Volete un tavolo per quattro? (« Vous voulez une table pour quatre ? »). Le pluriel très formel Loro (Loro desiderano?) est rare et sonne vieilli ou cérémonieux, surtout dans certains hôtels et restaurants.

Voi adressé à une seule personne, comme le vous français, existe encore comme forme de politesse. Treccani le décrit comme vivant dans tout le Sud continental, y compris chez les jeunes, alors que dans le Nord il n'exprime pas de respect particulier. Il suffit de le reconnaître. Le régime fasciste a tenté d'interdire le Lei en 1938 au profit du voi ; l'interdiction a échoué, et le Lei est resté la forme de politesse standard après la guerre.

Comment passer du Lei au tu ?

Par usage, c'est la personne la plus âgée ou la plus haut placée qui propose le changement. Vous entendrez :

Acceptez avec Volentieri! ou Certo! Si c'est vous la personne plus âgée et que vous voulez le proposer, utilisez les mêmes phrases. Ne passez pas au tu de votre propre chef parce que quelqu'un a l'air sympathique : attendez la proposition, ou demandez.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?

  1. Mélanger les formes : Scusi, come ti chiami? Choisissez : Scusi, come si chiama?
  2. Dire ciao à quelqu'un que vous vouvoyez. Dites buongiorno, buonasera et arrivederci. (Salve est une salutation neutre qui marche dans les deux cas.)
  3. Calquer le vous français en employant la deuxième personne du pluriel avec Lei : Lei parlate inglese? doit être Lei parla inglese?
  4. Vouvoyer des enfants, ou la famille d'un ami une fois qu'elle vous a proposé le tu : cela sonne froid.
  5. Passer au tu dans un e-mail formel. À l'écrit formel, gardez Lei jusqu'au bout, y compris Le scrivo (« je vous écris »).

À vous de jouer

Récrivez les phrases suivantes avec Lei.

  1. Scusa, sai dov'è la stazione?
  2. Ti piace questa città?
  3. Siediti, per favore.
  4. Grazie, sei molto gentile. (à une femme)
  5. Come ti chiami e di dove sei?
  6. Ti mando i documenti domani.

Corrigé

  1. Scusi, sa dov'è la stazione? Pourquoi : scusi est l'impératif de politesse ; sa est la troisième personne de sapere.
  2. Le piace questa città? Pourquoi : « à toi » devient Le avec Lei.
  3. Si sieda, per favore. Pourquoi : l'impératif de politesse de sedersi prend le subjonctif si sieda.
  4. Grazie, è molto gentile. Pourquoi : sei devient è ; l'adjectif reste au féminin parce que la personne est une femme.
  5. Come si chiama e di dov'è? Pourquoi : le réfléchi ti devient si ; sei devient è.
  6. Le mando i documenti domani. Pourquoi : le complément indirect « à vous » avec Lei est Le.

FAQ

Est-il impoli de tutoyer un inconnu en Italie ?

Ça peut l'être, surtout avec des personnes âgées, dans les commerces et les bureaux, ou avec quelqu'un qui exerce une fonction officielle. Entre jeunes et en ligne, c'est normal. Commencer par Lei n'est jamais une erreur.

Les Italiens vouvoient-ils les médecins et les professeurs ?

En général oui : les médecins, les pharmaciens et la plupart des enseignants d'adultes. Les enseignants d'enfants et beaucoup de professeurs de langue tutoient leurs élèves ; suivez ce que fait l'enseignant.

Faut-il dire tu ou Lei à l'examen CILS ou CELI ?

Employez la forme qu'utilise l'examinateur, et dans les épreuves écrites, adaptez-vous à la situation : Lei pour un e-mail formel à un bureau ou à un propriétaire, tu pour un message à un ami. L'adéquation du registre fait partie des critères d'évaluation de la production écrite.

Voi est-il poli en italien ?

Pour plusieurs personnes, voi est simplement « vous », poli ou non. Pour une seule personne, c'est une forme de politesse régionale, courante dans le Sud ; l'italien standard emploie Lei.

L'apprendre dès la première leçon

Tu et Lei apparaissent dès les premiers dialogues d'un cours pour débutants. L'Unità 1 d'Italiano A1 est gratuite avec votre e-mail, et la page du manuel d'italien A1 montre la suite. Pour travailler les formes verbales, notre page sur le présent de l'indicatif donne les conjugaisons complètes, et commander un café dans un bar italien est une bonne première vraie conversation au Lei. Les autres situations de voyage sont dans l'italien pour voyager.

À lire aussi : l'impératif italien · écrire un e-mail formel en italien.

Sources

Vérifiées le 10 novembre 2026.

Rédigé par l’équipe éditoriale de Learn Italian Books — celles et ceux qui écrivent Italiano A1 et Italiano B1 et en produisent l’audio. Nous mettons les guides à jour lorsque les livres ou nos conseils évoluent.

← Tous les articles

Recevez des conseils d’étude et les nouvelles Unità par e-mail

Un court e-mail de temps en temps : comment étudier avec le livre, des notes de grammaire, et l’annonce de chaque nouvelle Unità. Désinscription possible à tout moment.

Nous n’utilisons votre e-mail que pour ces messages. Politique de confidentialité