Accueil›Blog›Écrire un e-mail formel en italien : formules d'appel, phrases utiles et salutations
Écrire un e-mail formel en italien : formules d'appel, phrases utiles et salutations
Un e-mail formel en italien comporte cinq parties : un objet clair (oggetto), une formule d'appel comme Gentile dottoressa Bianchi,, un texte bref rédigé au Lei, une formule finale comme Cordiali saluti et votre prénom suivi de votre nom. En cas de doute, choisissez Gentile, annoncez tout de suite le motif (Le scrivo per…) et ne mélangez jamais tu et Lei. Ces usages viennent de la lettre commerciale et sont décrits par l'Accademia della Crusca et par Treccani.
Quelles sont les parties ?
| Partie | Italien | Exemple |
|---|---|---|
| Objet | Oggetto | Richiesta di informazioni sul corso serale |
| Formule d'appel | Formula di apertura | Gentile signor Conti, |
| Motif | Motivo | Le scrivo per chiedere informazioni su… |
| Détails et demande | Corpo del testo | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse… |
| Remerciement et salutation | Formula di chiusura | La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, |
| Signature | Firma | Amira Haddad |
Pour Treccani, l'objet est un court groupe nominal qui sert de titre : Richiesta di appuntamento, pas une phrase entière.
Comment commencer ?
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, | Le choix sûr pour une personne, homme ou femme ; la plus courante selon Treccani. |
| Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, | Plus formel ; typique des lettres administratives et commerciales. |
| Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, | Uniquement pour une entreprise ou une institution. |
| Gentili signori, / Buongiorno, | Quand on ignore qui lira. Buongiorno est neutre et fréquent dans les e-mails. |
| Caro / Cara professoressa, | Seulement si l'on connaît bien la personne. |
Trois différences avec le français :
- Pas de « Madame, » seul : l'italien ajoute un adjectif et, en général, le nom de famille : Gentile signora Rossi,.
- Les titres comptent : dottore / dottoressa se dit à toute personne diplômée de l'université, pas seulement aux médecins. Devant le nom, les titres en -ore perdent leur e : dottor Marino, professor Greco.
- Pas de longue formule de politesse finale : « Je vous prie d'agréer… » se réduit à deux mots, Cordiali saluti.
Pourquoi Lei, et avec une majuscule ?
On vouvoie une personne avec Lei : verbe à la troisième personne du singulier et pronoms La, Le, Suo. Le voi ne s'emploie pas pour une seule personne.
- La ringrazio. (Merci à vous.) Le invio il modulo. (Je vous envoie le formulaire.) Ho ricevuto la Sua risposta. (J'ai reçu votre réponse.)
La majuscule (même à l'intérieur du mot : ringraziarLa) est une marque traditionnelle de respect. La Crusca note qu'elle signale la formalité et lève l'ambiguïté ; pour Treccani, la minuscule est acceptable dans les messages moins formels. L'essentiel est de ne pas changer en cours de route. À une entreprise ou un service en général, on écrit au voi : Vi scrivo per… Le système complet est dans tu ou Lei.
Quelles phrases utiliser ?
| Pour | Italien | Français |
|---|---|---|
| Dire pourquoi on écrit | Le scrivo per chiedere informazioni su… / in merito a… | Je vous écris pour demander des renseignements sur… / au sujet de… |
| Demander poliment | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato (grata) se potesse… | Je souhaiterais savoir si ou quand… / Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir… |
| Prendre rendez-vous | Vorrei fissare un appuntamento per… | Je souhaiterais prendre rendez-vous pour… |
| Joindre un fichier | In allegato trova… / Allego… | Vous trouverez ci-joint… / Je joins… |
| Répondre | La ringrazio per la Sua risposta. | Je vous remercie de votre réponse. |
| S'excuser | Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. | Je vous prie d'excuser ce retard / ce dérangement. |
| Signaler un problème | Purtroppo devo segnalare che… | Je dois malheureusement signaler que… |
| Demander une solution | Le chiedo gentilmente di… | Je vous demande de bien vouloir… |
| Rester disponible | Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | Je reste à votre disposition pour toute précision. |
Le conditionnel (vorrei, potrebbe, sarei grato) rend la demande courtoise : voir la page du conditionnel italien.
Comment conclure ?
| Formule | Registre |
|---|---|
| Cordiali saluti | La formule standard (« Cordialement ») |
| Distinti saluti | Plus distante : administrations, réclamations, candidatures (« Salutations distinguées ») |
| In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. | Quand on attend une réponse |
| A presto / Un caro saluto | Seulement entre connaissances |
Treccani cite cordiali saluti et distinti saluti comme les formules les plus formelles.
Un modèle
Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale
Gentile dottoressa Bianchi,
mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.
Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.
La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.
Cordiali saluti, Amira Haddad
Le schéma est toujours le même : qui je suis, pourquoi j'écris, ce que je demande, remerciement, salutation. Pour une réclamation (par exemple à un propriétaire), remplacez l'ouverture par Egregio signor Ferri,, le motif par Le scrivo per segnalare un problema… et la fin par In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti.
Que regardent les examinateurs ?
Écrire un message formel ou semi-formel est une tâche typique du B1. Le registre est évalué : les critères de l'épreuve écrite du CILS B1 Cittadinanza, par exemple, comprennent l'adeguatezza stilistica. En pratique : choisir Lei et s'y tenir, mettre une formule d'appel et une formule finale, traiter tous les points de la consigne, respecter le nombre de mots. D'autres conseils dans préparer le CILS ou le CELI B1 seul.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Vouvoyer avec voi : Vi ringrazio, signora → La ringrazio, signora.
- Le ringrazio → La ringrazio (ringraziare est transitif direct).
- Mélanger les registres : Gentile signora Rossi, come stai? → come sta?
- Traduire les formules françaises mot à mot : une ligne suffit.
- Finir par Ciao après un texte formel.
À vous de jouer
Réécrivez dans un registre formel.
- Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
- Mandami il modulo, per favore.
- Grazie per la tua risposta.
- Ciao e grazie!
Corrigé
- Gentile signor Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso.
- Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo.
- La ringrazio per la Sua risposta.
- La ringrazio e Le porgo cordiali saluti.
FAQ
Peut-on commencer par « Buongiorno » ?
Oui, c'est très courant dans les e-mails professionnels de tous les jours, surtout si l'on ne connaît pas le nom du destinataire. Pour une candidature, une réclamation ou un premier contact avec une administration, Gentile + titre + nom est plus sûr.
Quelle différence entre Gentile et Egregio ?
Les deux sont formels. Gentile convient aux hommes comme aux femmes ; Egregio est plus formel et se rencontre surtout dans les lettres administratives et commerciales. La Crusca rappelle qu'aucune règle ne réserve Egregio aux hommes et Gentile aux femmes.
Faut-il écrire Lei, La et Suo avec une majuscule ?
Non. C'est une courtoisie encore courante dans les lettres formelles ; dans les e-mails ordinaires, la minuscule est admise. Ne changez pas en cours de texte.
S'entraîner avec les bases
Le Lei, le conditionnel et l'impératif de politesse s'étudient pas à pas dans Italiano A2 et dans Italiano B1 ; l'examen blanc B1 comprend des tâches d'écriture avec des textes modèles. La première Unità de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano B1. Pour entendre ce registre, essayez les pages d'écoute sur la location d'un appartement et l'italien au travail ; pour les appels, lisez téléphoner en italien.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Accademia della Crusca, Norme di redazione per le lettere : parties de la lettre, formule d'appel, majuscules, formule finale, signature.
- Accademia della Crusca, Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori… : Gentile et Egregio.
- Treccani, lettere commerciali e ufficiali (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano : objet, formules d'ouverture et de clôture, Spettabile, le Lei et les majuscules.
- Università per Stranieri di Siena, critères d'évaluation du CILS B1 Cittadinanza (PDF) : l'adeguatezza stilistica.