Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Blog›Como escrever um e-mail formal em italiano: saudação, frases úteis e despedida

Como escrever um e-mail formal em italiano: saudação, frases úteis e despedida

Por Equipe editorial da Learn Italian Books · Publicado em 11 de novembro de 2026

Um e-mail formal em italiano tem cinco partes: um assunto claro (oggetto), uma fórmula de abertura como Gentile dottoressa Bianchi,, um texto curto escrito com Lei, uma fórmula de fechamento como Cordiali saluti e a sua assinatura completa. Na dúvida, use Gentile, diga logo por que está escrevendo (Le scrivo per…) e nunca misture tu e Lei. As convenções vêm da carta comercial e são descritas pela Accademia della Crusca e pela Treccani.

Quais são as partes?

Parte Italiano Exemplo
Assunto Oggetto Richiesta di informazioni sul corso serale
Saudação Formula di apertura Gentile signor Conti,
Motivo Motivo Le scrivo per chiedere informazioni su…
Detalhes e pedido Corpo del testo Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse…
Agradecimento e despedida Formula di chiusura La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti,
Assinatura Firma Amira Haddad (primeiro o nome, depois o sobrenome)

Para a Treccani, o assunto é uma frase nominal curta que funciona como título: Richiesta di appuntamento, não uma oração inteira.

Como começar?

Fórmula Usa-se para
Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, A opção segura para uma pessoa, homem ou mulher. Segundo a Treccani, a mais comum. Equivale a «Prezada / Prezado».
Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, Mais formal; típica de cartas burocráticas e comerciais. Parecida com «Ilustríssimo».
Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, Só para empresas e instituições, nunca para uma pessoa.
Gentili signori, / Buongiorno, Quando você não sabe quem vai ler. Buongiorno é neutro e frequente em e-mails.
Caro / Cara professoressa, Só se você conhece bem a pessoa.

Três diferenças em relação ao português do Brasil:

Salve e Ciao não entram num e-mail formal.

Por que Lei, e com maiúscula?

A uma pessoa escreve-se com Lei, o equivalente a «o senhor / a senhora»: verbo na terceira pessoa e pronomes La, Le, Suo.

A maiúscula (também dentro da palavra: ringraziarLa) é um sinal tradicional de respeito. A Crusca observa que ela marca formalidade e deixa claro a quem o pronome se refere; para a Treccani, a minúscula é aceitável em mensagens menos formais. O importante é não mudar no meio do texto. A uma empresa ou repartição em geral escreve-se com voi: Vi scrivo per… O sistema completo está em tu ou Lei.

Que frases servem no texto?

Para Italiano Português
Dizer por que escreve Le scrivo per chiedere informazioni su… / in merito a… Escrevo para pedir informações sobre… / a respeito de…
Apresentar-se Mi chiamo…, sono uno studente di… Meu nome é…, sou estudante de…
Pedir com educação Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato (grata) se potesse… Gostaria de saber se ou quando… / Ficaria grato(a) se pudesse…
Marcar um horário Vorrei fissare un appuntamento per… Gostaria de marcar um horário para…
Anexar In allegato trova… / Allego… Segue em anexo… / Anexo…
Responder La ringrazio per la Sua risposta. Agradeço a sua resposta.
Desculpar-se Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. Peço desculpas pela demora / pelo incômodo.
Avisar de um problema Purtroppo devo segnalare che… Infelizmente preciso informar que…
Pedir uma solução Le chiedo gentilmente di… Peço a gentileza de…
Ficar à disposição Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. Fico à disposição para qualquer esclarecimento.

O condicional (vorrei, potrebbe, sarei grato) deixa o pedido educado: veja a página do condicional italiano.

Como fechar?

Despedida Registro
Cordiali saluti O fechamento formal padrão («Atenciosamente»)
Distinti saluti Mais distante: repartições, reclamações, candidaturas
Un cordiale saluto / Cordialmente Formal, um pouco mais caloroso
In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. Quando você espera resposta
A presto / Un caro saluto Só com conhecidos

A Treccani aponta cordiali saluti e distinti saluti como as fórmulas mais formais. «Abraços», tão comum no Brasil, não tem lugar num e-mail formal italiano.

Dois modelos

Pedir informações

Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale

Gentile dottoressa Bianchi,

mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.

Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.

La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.

Cordiali saluti, Amira Haddad

Avisar o proprietário de um problema

Oggetto: Guasto alla caldaia, appartamento di via Mazzini 12

Egregio signor Ferri,

Le scrivo per segnalare un problema nell'appartamento che ho in affitto. Da lunedì la caldaia non funziona e in casa manca l'acqua calda.

Le chiedo gentilmente di mandare un tecnico appena possibile. Sono a casa tutti i giorni dopo le 17; può contattarmi anche al numero 333 000 0000.

In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti. Daniel Okafor

O esquema é sempre o mesmo: quem sou, por que escrevo, o que peço, agradecimento, despedida.

O que os exames avaliam?

Escrever uma mensagem formal ou semiformal é tarefa típica do B1, inclusive no exame feito para a cidadania. O registro é avaliado: os critérios da prova escrita do CILS B1 Cittadinanza, por exemplo, incluem a adeguatezza stilistica. Na prática: escolha Lei e mantenha, ponha saudação e despedida, trate todos os pontos do enunciado e respeite o número de palavras. Mais dicas em como estudar para o CILS ou CELI B1 sozinho. Para a tarefa escrita do CILS B1 Cittadinanza em si, com a grade de correção e um modelo, leia produção escrita do CILS B1.

Erros comuns

  1. Misturar registros: Gentile signora Rossi, come stai? → come sta?
  2. Le ringrazio → La ringrazio (ringraziare pede objeto direto).
  3. Primeiro nome depois de Gentile, ou Caro com um desconhecido.
  4. Fechar com Ciao ou Un abbraccio depois de um texto formal.
  5. Imperativo para pedir: Mi mandi il modulo soa seco; melhor Potrebbe mandarmi il modulo?

Prática

Reescreva em registro formal.

  1. Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
  2. Mandami il modulo, per favore.
  3. Grazie per la tua risposta.
  4. Ciao e grazie!

Respostas

  1. Gentile signor Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso.
  2. Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo.
  3. La ringrazio per la Sua risposta.
  4. La ringrazio e Le porgo cordiali saluti.

Perguntas frequentes

Posso começar com «Buongiorno»?

Pode: no e-mail de trabalho do dia a dia é muito comum, principalmente quando você não sabe o nome de quem lê. Para uma candidatura, uma reclamação ou um primeiro contato com uma repartição, é mais seguro Gentile + título + sobrenome.

Qual a diferença entre Gentile e Egregio?

Os dois são formais. Gentile serve para homens e mulheres; Egregio é mais formal e aparece principalmente em cartas burocráticas e comerciais. A Crusca lembra que nenhuma regra reserva Egregio aos homens e Gentile às mulheres.

Preciso escrever Lei, La e Suo com maiúscula?

Não. É uma cortesia ainda comum em cartas formais; em e-mails comuns a minúscula é aceita. Só não mude no meio do texto.

Pratique com as bases

O Lei, o condicional e o imperativo de cortesia são estudados passo a passo em Italiano A2 e em Italiano B1; o simulado do exame B1 inclui tarefas de escrita com textos-modelo. A primeira Unità de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano B1. Para ouvir o mesmo registro, experimente as páginas de compreensão oral sobre alugar um apartamento e o italiano no trabalho; para ligações, leia falar ao telefone em italiano.

Fontes

Conferidas em 11 de novembro de 2026.

Escrito pela equipe editorial da Learn Italian Books — as pessoas que escrevem o Italiano A1 e o Italiano B1 e produzem o áudio deles. Atualizamos os guias quando os livros ou nossas recomendações mudam.

← Todos os posts

Receba dicas de estudo e as novas Unità por e-mail

Um e-mail curto de vez em quando: como estudar com o livro, notas de gramática e aviso quando sai uma Unità nova. Cancele quando quiser.

Usamos seu e-mail só para essas mensagens. Política de privacidade