首页›博客›怎样用意大利语写正式邮件:称呼、常用句型和结尾敬语
怎样用意大利语写正式邮件:称呼、常用句型和结尾敬语
一封意大利语正式邮件有五个部分:清楚的主题(oggetto)、开头称呼(如 Gentile dottoressa Bianchi,)、用 Lei 写的简短正文、结尾敬语(如 Cordiali saluti),以及你的姓名。拿不准时用 Gentile,第一句就说明来意(Le scrivo per…),并且绝不要把 tu 和 Lei 混在一起。这些惯例来自商务信函,Accademia della Crusca 和 Treccani 都有详细说明。
正式邮件由哪些部分组成?
| 部分 | 意大利语 | 例子 |
|---|---|---|
| 主题 | Oggetto | Richiesta di informazioni sul corso serale |
| 称呼 | Formula di apertura | Gentile signor Conti, |
| 来意 | Motivo | Le scrivo per chiedere informazioni su… |
| 细节和请求 | Corpo del testo | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato se potesse… |
| 致谢和结尾 | Formula di chiusura | La ringrazio per l'attenzione. Cordiali saluti, |
| 署名 | Firma | Amira Haddad |
Treccani 指出,主题是一个起标题作用的简短名词短语:写 Richiesta di appuntamento,不要写成完整的句子。
怎么开头?
| 称呼 | 适用情况 |
|---|---|
| Gentile signora Rossi, / Gentile dottor Marino, | 写给一个人时最稳妥的选择,男女通用;Treccani 称其最为常见。相当于“尊敬的”。 |
| Egregio signor Ferri, / Egregio avvocato, | 更正式,多见于公文和商务信函。 |
| Spettabile ditta / Spett.le Ufficio Anagrafe, | 只用于公司和机构,不用于个人。 |
| Gentili signori, / Buongiorno, | 不知道谁会读信时使用。Buongiorno 语气中性,在邮件里很常见。 |
| Caro / Cara professoressa, | 只用于熟人。 |
三点与中文习惯不同:
- 顺序是“称呼语 + 头衔 + 姓”:中文说“王老师”“李医生”,意大利语写 Gentile professor Greco,头衔在前,姓在后。
- 头衔很重要:dottore / dottoressa 可以称呼任何有大学学位的人,不限于医生。以 -ore 结尾的头衔在姓氏前去掉 e:dottor Marino, professor Greco。
- 称呼后面用逗号,然后另起一行,不用冒号。
Salve 和 Ciao 不能出现在正式邮件里。
为什么用 Lei?要不要大写?
写给一个人时用敬称 Lei:动词用第三人称单数,代词用 La(直接宾语)、Le(间接宾语)、Suo(物主词)。
- La ringrazio.(感谢您。)Le invio il modulo.(我把表格发给您。)Ho ricevuto la Sua risposta.(我已收到您的回复。)
把这些词大写(甚至在词中间:ringraziarLa)是传统的尊重方式。Crusca 指出,大写体现正式,也让人清楚指的是谁;Treccani 则认为不太正式的信件里小写也可以。关键是通篇一致。写给公司或部门整体时用 voi:Vi scrivo per… 完整的称谓体系见 tu 还是 Lei。
正文需要哪些句型?
| 目的 | 意大利语 | 意思 |
|---|---|---|
| 说明来意 | Le scrivo per chiedere informazioni su… / in merito a… | 我写信是想咨询…… / 关于…… |
| 自我介绍 | Mi chiamo…, sono uno studente di… | 我叫……,是……专业的学生 |
| 礼貌地请求 | Vorrei sapere se o quando… / Le sarei grato (grata) se potesse… | 我想了解是否、何时…… / 如果您能……我将不胜感激 |
| 预约 | Vorrei fissare un appuntamento per… | 我想预约…… |
| 添加附件 | In allegato trova… / Allego… | 随信附上…… |
| 回复 | La ringrazio per la Sua risposta. | 感谢您的回复。 |
| 致歉 | Mi scuso per il ritardo / per il disturbo. | 抱歉回复迟了 / 打扰了。 |
| 反映问题 | Purtroppo devo segnalare che… | 很遗憾,我需要向您反映…… |
| 请求解决 | Le chiedo gentilmente di… | 恳请您…… |
| 表示可以补充说明 | Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento. | 如需进一步说明,请随时联系我。 |
条件式(vorrei, potrebbe, sarei grato)让请求显得礼貌:见意大利语条件式一页。句子要短,目的要明确,把对方需要的信息写全。
怎么结尾?
| 结尾敬语 | 语体 |
|---|---|
| Cordiali saluti | 标准的正式结尾,几乎任何场合都适用(相当于“此致敬礼”) |
| Distinti saluti | 距离感更强:机关、投诉、求职 |
| In attesa di una Sua risposta, porgo cordiali saluti. | 期待对方回复时 |
| A presto / Un caro saluto | 只用于熟人 |
Treccani 把 cordiali saluti 和 distinti saluti 列为最正式的结尾。署名时名在前、姓在后,与中文相反。
两封范文
咨询信息
Oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di italiano serale
Gentile dottoressa Bianchi,
mi chiamo Amira Haddad e abito a Bologna da sei mesi. Le scrivo per chiedere informazioni sul corso di italiano serale della Sua scuola.
Vorrei sapere quando cominciano le lezioni, quanto costa l'iscrizione e se è previsto un test di livello. Lavoro fino alle 18, quindi potrei frequentare solo dopo le 18:30.
La ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una Sua risposta.
Cordiali saluti, Amira Haddad
向房东反映问题
Oggetto: Guasto alla caldaia, appartamento di via Mazzini 12
Egregio signor Ferri,
Le scrivo per segnalare un problema nell'appartamento che ho in affitto. Da lunedì la caldaia non funziona e in casa manca l'acqua calda.
Le chiedo gentilmente di mandare un tecnico appena possibile. Sono a casa tutti i giorni dopo le 17; può contattarmi anche al numero 333 000 0000.
In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti. Daniel Okafor
结构始终是:我是谁、为什么写信、具体需要什么、致谢、结尾。
考官看什么?
写一封正式或半正式的信是 B1 的典型题目。语体会计分:例如 CILS B1 Cittadinanza 写作部分的评分标准里就有 adeguatezza stilistica(语体是否得当)。具体做法:选定 Lei 并保持到底,写上称呼和结尾敬语,回应题目列出的每一点,遵守字数要求。更多建议见自学备考 CILS、CELI B1。
最常见的错误
- 语体混用:Gentile signora Rossi, come stai? → come sta?
- Gentile 后面写名字,或对陌生人用 Caro。
- Le ringrazio → La ringrazio(ringraziare 要求直接宾语)。
- 正式正文之后用 Ciao 结尾。
- 用命令式提请求:Mi mandi il modulo 显得生硬,最好写 Potrebbe mandarmi il modulo?
练习
把下面的句子改写成正式语体。
- Ciao Marco, ti scrivo perché voglio informazioni sul corso.
- Mandami il modulo, per favore.
- Grazie per la tua risposta.
- Ciao e grazie!
答案
- Gentile signor Neri, Le scrivo per chiedere informazioni sul corso.
- Le sarei grato se potesse mandarmi il modulo.
- La ringrazio per la Sua risposta.
- La ringrazio e Le porgo cordiali saluti.
常见问题
可以用“Buongiorno”开头吗?
可以,日常工作邮件里很常见,尤其是不知道收件人姓名时。写求职信、投诉信,或第一次联系某个机构时,用 Gentile + 头衔 + 姓更稳妥。
Gentile 和 Egregio 有什么区别?
两者都正式。Gentile 男女通用;Egregio 更正式,主要见于公文和商务信函。Crusca 提醒说,并没有 Egregio 专用于男性、Gentile 专用于女性的规定。
Lei、La、Suo 一定要大写吗?
不一定。这是正式信函里仍然常见的礼貌做法;普通邮件里小写也可以接受。只是不要中途改变。
从基础练起
敬称 Lei、条件式和礼貌命令式在 Italiano A2 和 Italiano B1 里循序渐进地讲解;B1 模拟考试包含写作题和范文。每本书的第一个 Unità 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano B1。想听同一种语体的口头表达,可以去听力页面租房和工作中的意大利语;关于打电话,见意大利语打电话。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Accademia della Crusca,Norme di redazione per le lettere:信件的组成部分、称呼、大写、结尾、署名。
- Accademia della Crusca,Alle nostre egregie lettrici e ai nostri gentili lettori…:Gentile 与 Egregio。
- Treccani,lettere commerciali e ufficiali (prontuario),Enciclopedia dell'Italiano:主题、开头和结尾用语、Spettabile、Lei 与大写。
- 锡耶纳外国人大学,CILS B1 Cittadinanza 评分标准(PDF):adeguatezza stilistica。