意大利语打电话:怎么接听、找人和预约
意大利人接电话说 Pronto?,打电话时先问好并报上自己的名字:Buongiorno, sono Elena Rossi。要找某人,说 Vorrei parlare con… 或 C'è Marco?;请对方稍等,说 Un attimo, per favore;结束时,正式通话说 La ringrazio, arrivederci,和朋友说 Ci sentiamo, ciao! 打电话看不到对方,比面对面交谈难,所以掌握一小批固定句型非常管用。
为什么意大利人说“pronto”?
Pronto 的意思是“准备好了”,相当于中文的“喂”。Treccani 词典把 pronto? 和 pronto! 记为通常用来开始电话交谈的词,De Mauro 词典举的例子是 pronto, chi parla? 这个词只在电话里用,而且没有性的变化:女性也说 Pronto。办公室和商店则报出名称并问好:Studio medico Galli, buongiorno.
怎么开始通话?
| 情况 | 意大利语 | 意思 |
|---|---|---|
| 接听(私人电话) | Pronto? | 喂? |
| 接听(工作场所) | Farmacia Centrale, buonasera. | 您好,这里是中心药房。 |
| 自报姓名 | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | 您好,我是保罗·里奇。 |
| 问对方是谁 | Chi parla? / Con chi parlo? | 请问哪位? |
| 确认没打错 | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | 请问是报名处吗? |
| 说明来电原因 | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | 我想咨询一件事。/ 我是看到广告打来的。 |
| 问是否方便 | La disturbo? / Ti disturbo? | 现在方便吗? |
自报姓名用 sono + 名字,就像 Treccani 引用的开场白:Buonasera, sono Mario Rossi。
怎么找人?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore.(麻烦请找一下维拉医生。)
- Potrei parlare con il signor Marchi?(我可以和马尔基先生通话吗?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca?(非正式:卢卡在吗?/ 让卢卡接一下。)
- Sono io.(我就是。)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito.(请问您是哪位?— 我马上给您转过去。)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione.(抱歉,他现在不在。他在开会。)
对不认识的成年人用 Lei:Mi può dire…? La richiamo. 见 tu 还是 Lei。
稍等、回电、留言
| 意大利语 | 意思 |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | 请稍等。/ 请别挂断。 |
| Può richiamare più tardi? | 您能晚些再打来吗? |
| La richiamo tra dieci minuti. | 我十分钟后给您回电。 |
| Posso lasciare un messaggio? | 我可以留言吗? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | 麻烦转告他 / 她,安娜·科斯塔来过电话。 |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | 能请他 / 她给我回电吗?我的号码是…… |
| Ha sbagliato numero. | 您打错了。 |
语音信箱留言简短即可:Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
听不清或听不懂时怎么说?
这些是学习者最需要的句子,意大利人之间也一直在用。
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore?(对不起,我没听懂。请您再说一遍好吗?)
- Può parlare più lentamente? / più forte?(您能说慢一点 / 大声一点吗?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo.(我听不清。线路有杂音。没有信号。)
- È caduta la linea.(电话断了。)
- Come si scrive?(怎么拼写?)
- Quindi, se ho capito bene, …(那么,如果我没理解错的话……)
最后一句最有用:把关键信息复述一遍(Quindi giovedì alle quindici, giusto?),大部分误会就避免了。
怎么拼读名字、怎么报数字?
意大利人在电话里用城市名来拼读:A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… 不必背下整张表,学会自己姓名和街道名里那些字母对应的城市就行。中文名字几乎每次都需要拼读,所以值得提前准备,并且按护照上的拼音来拼。意大利语里少见的字母有专门的名称:h 读 acca,j 读 i lunga,k 读 cappa,w 读 doppia vu,x 读 ics,y 读 ipsilon,z 读 zeta。
- Zhang: zeta, acca, Ancona, Napoli, Genova.
- 电子邮箱里,@ 读作 chiocciola,点读作 punto,连字符读作 trattino,下划线读作 trattino basso。
- 电话号码通常一位一位或两位两位地报。
- 预约时间常用 24 小时制:alle quindici e trenta(15 点 30 分)。
字母的读音见意大利语发音,数字和时间见数字、日期和时间一页。
怎么打电话预约?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
常用动词:prenotare(预订)、fissare un appuntamento(约时间)、spostare(改期)、disdire 或 annullare(取消)、confermare(确认)。类似的对话可以在听力页面看医生和在餐厅里听到。
怎么结束通话?
| 正式 | 非正式 |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo 相当于“回头联系”。意大利人挂电话时常常连说好几个 ciao;Treccani 关于问候语的词条描述的正是这个习惯。
紧急电话呢?
欧洲统一紧急号码 112 在意大利和欧盟其他国家一样可以使用。欧盟委员会的说明是:在欧盟各地都能拨打,免费,固定电话和手机都可以。请准备三句话:C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
最常见的错误
- 对陌生人或机构说 Ciao:应说 Buongiorno / Buonasera 和 Arrivederci。
- Io sono Paolo:说 Sono Paolo 就够了。
- Posso parlare a Marco?:介词应该用 con。
- Chiamare a:chiamare 带直接宾语(la chiamo),telefonare 才用 a(le telefono)。
- 不懂装懂:请问 Può ripetere?,再用 Quindi…, giusto? 确认。
练习
你会怎么说?
- 你接起电话,不知道是谁打来的。
- 你打电话到一所学校,想找秘书丰塔纳女士。
- 对方说得太快。
- 丰塔纳女士不在。你希望她给你回电。
- 你结束一通正式电话。
答案
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
常见问题
接电话可以说“Ciao”吗?
只有看到来电的是朋友或家人时才可以。其他情况说 Pronto?;在工作场所,报上自己或公司的名字并问好。
chiamare 和 telefonare 有什么区别?
意思相同,结构不同:chiamare qualcuno(lo chiamo),telefonare a qualcuno(gli telefono)。
怎样自己练习打电话?
不看文字听简短对话,再把固定句型大声说出来,直到脱口而出。更多方法见在线练习意大利语口语。
用能听的对话来练习
电话和窗口办事的场景从 A2 开始出现:Italiano A2 把它们放在日常生活场景里,教材为对话配了音频和自动批改的练习。每本书的 Unità 1 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A1 或 打开 Italiano A2。听力页面按场景收集了简短对话;同一种语体的书面形式见意大利语正式邮件。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,Vocabolario,pronto。
- Tullio De Mauro,Il Nuovo De Mauro(Internazionale 网站),pronto:“usato per iniziare una conversazione telefonica”。
- Treccani,formule di saluto,Enciclopedia dell'Italiano:问候语与语体、通话开头的自我介绍、结尾重复的 ciao。
- 欧盟委员会,112:欧洲紧急电话号码。