黑色星期五三本书全部立减 50%--:--:-- 后结束
Learn Italian Books

首页›博客›意大利语打电话:怎么接听、找人和预约

意大利语打电话:怎么接听、找人和预约

作者:Learn Italian Books 编辑团队 · 发布于 2026年11月11日

意大利人接电话说 Pronto?,打电话时先问好并报上自己的名字:Buongiorno, sono Elena Rossi。要找某人,说 Vorrei parlare con… 或 C'è Marco?;请对方稍等,说 Un attimo, per favore;结束时,正式通话说 La ringrazio, arrivederci,和朋友说 Ci sentiamo, ciao! 打电话看不到对方,比面对面交谈难,所以掌握一小批固定句型非常管用。

为什么意大利人说“pronto”?

Pronto 的意思是“准备好了”,相当于中文的“喂”。Treccani 词典把 pronto? 和 pronto! 记为通常用来开始电话交谈的词,De Mauro 词典举的例子是 pronto, chi parla? 这个词只在电话里用,而且没有性的变化:女性也说 Pronto。办公室和商店则报出名称并问好:Studio medico Galli, buongiorno.

怎么开始通话?

情况 意大利语 意思
接听(私人电话) Pronto? 喂?
接听(工作场所) Farmacia Centrale, buonasera. 您好,这里是中心药房。
自报姓名 Buongiorno, sono Paolo Ricci. 您好,我是保罗·里奇。
问对方是谁 Chi parla? / Con chi parlo? 请问哪位?
确认没打错 Parlo con l'ufficio iscrizioni? 请问是报名处吗?
说明来电原因 Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. 我想咨询一件事。/ 我是看到广告打来的。
问是否方便 La disturbo? / Ti disturbo? 现在方便吗?

自报姓名用 sono + 名字,就像 Treccani 引用的开场白:Buonasera, sono Mario Rossi。

怎么找人?

对不认识的成年人用 Lei:Mi può dire…? La richiamo. 见 tu 还是 Lei。

稍等、回电、留言

意大利语 意思
Un attimo, per favore. / Resti in linea. 请稍等。/ 请别挂断。
Può richiamare più tardi? 您能晚些再打来吗?
La richiamo tra dieci minuti. 我十分钟后给您回电。
Posso lasciare un messaggio? 我可以留言吗?
Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? 麻烦转告他 / 她,安娜·科斯塔来过电话。
Può farmi richiamare? Il mio numero è… 能请他 / 她给我回电吗?我的号码是……
Ha sbagliato numero. 您打错了。

语音信箱留言简短即可:Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.

听不清或听不懂时怎么说?

这些是学习者最需要的句子,意大利人之间也一直在用。

最后一句最有用:把关键信息复述一遍(Quindi giovedì alle quindici, giusto?),大部分误会就避免了。

怎么拼读名字、怎么报数字?

意大利人在电话里用城市名来拼读:A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… 不必背下整张表,学会自己姓名和街道名里那些字母对应的城市就行。中文名字几乎每次都需要拼读,所以值得提前准备,并且按护照上的拼音来拼。意大利语里少见的字母有专门的名称:h 读 acca,j 读 i lunga,k 读 cappa,w 读 doppia vu,x 读 ics,y 读 ipsilon,z 读 zeta。

字母的读音见意大利语发音,数字和时间见数字、日期和时间一页。

怎么打电话预约?

— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.

常用动词:prenotare(预订)、fissare un appuntamento(约时间)、spostare(改期)、disdire 或 annullare(取消)、confermare(确认)。类似的对话可以在听力页面看医生和在餐厅里听到。

怎么结束通话?

正式 非正式
La ringrazio, è stato molto gentile. Grazie mille!
Allora a giovedì. Arrivederci. Ci sentiamo! / A dopo! / A presto!
Buona giornata! / Buona serata! Ciao ciao!

Ci sentiamo 相当于“回头联系”。意大利人挂电话时常常连说好几个 ciao;Treccani 关于问候语的词条描述的正是这个习惯。

紧急电话呢?

欧洲统一紧急号码 112 在意大利和欧盟其他国家一样可以使用。欧盟委员会的说明是:在欧盟各地都能拨打,免费,固定电话和手机都可以。请准备三句话:C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.

最常见的错误

  1. 对陌生人或机构说 Ciao:应说 Buongiorno / Buonasera 和 Arrivederci。
  2. Io sono Paolo:说 Sono Paolo 就够了。
  3. Posso parlare a Marco?:介词应该用 con。
  4. Chiamare a:chiamare 带直接宾语(la chiamo),telefonare 才用 a(le telefono)。
  5. 不懂装懂:请问 Può ripetere?,再用 Quindi…, giusto? 确认。

练习

你会怎么说?

  1. 你接起电话,不知道是谁打来的。
  2. 你打电话到一所学校,想找秘书丰塔纳女士。
  3. 对方说得太快。
  4. 丰塔纳女士不在。你希望她给你回电。
  5. 你结束一通正式电话。

答案

  1. Pronto?
  2. Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
  3. Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
  4. Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
  5. La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.

常见问题

接电话可以说“Ciao”吗?

只有看到来电的是朋友或家人时才可以。其他情况说 Pronto?;在工作场所,报上自己或公司的名字并问好。

chiamare 和 telefonare 有什么区别?

意思相同,结构不同:chiamare qualcuno(lo chiamo),telefonare a qualcuno(gli telefono)。

怎样自己练习打电话?

不看文字听简短对话,再把固定句型大声说出来,直到脱口而出。更多方法见在线练习意大利语口语。

用能听的对话来练习

电话和窗口办事的场景从 A2 开始出现:Italiano A2 把它们放在日常生活场景里,教材为对话配了音频和自动批改的练习。每本书的 Unità 1 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A1 或 打开 Italiano A2。听力页面按场景收集了简短对话;同一种语体的书面形式见意大利语正式邮件。

资料来源

2026 年 11 月 11 日核查。

由 Learn Italian Books 编辑团队撰写——也就是编写 Italiano A1 和 Italiano B1、并为它们制作音频的人。当书的内容或我们的建议有变化时,我们会更新指南。

← 全部文章

通过邮件获取学习技巧和新 Unità 通知

偶尔发一封简短的邮件:如何用本书学习、语法笔记,以及新 Unità 的发布通知。随时可以退订。

我们只会用你的邮箱发送这些邮件。 隐私政策