ホーム›ブログ›イタリア語の電話表現:電話の受け方、取り次ぎの頼み方、予約のしかた
イタリア語の電話表現:電話の受け方、取り次ぎの頼み方、予約のしかた
イタリア人は電話に Pronto? と言って出ます。かけるときは、あいさつをして名乗ります:Buongiorno, sono Elena Rossi。だれかにつないでほしいときは Vorrei parlare con… または C'è Marco?、待ってもらうときは Un attimo, per favore、切るときは、あらたまった電話なら La ringrazio, arrivederci、友人なら Ci sentiamo, ciao! と言います。電話は相手が見えないぶん対面より難しいので、決まった言い方をいくつか覚えておくと大きな助けになります。
なぜ「pronto」と言う?
Pronto は「準備ができた」という意味で、日本語の「もしもし」にあたります。Treccani の辞書は pronto? と pronto! を、電話の会話をふつう始めることばとして載せており、De Mauro の辞書は pronto, chi parla? という例を挙げています。電話でしか使わず、形は変わりません。女性も Pronto と言います。会社や店は、名前とあいさつで出ます:Studio medico Galli, buongiorno.
電話の始め方
| 場面 | イタリア語 | 意味 |
|---|---|---|
| 出る(個人の電話) | Pronto? | もしもし。 |
| 出る(職場) | Farmacia Centrale, buonasera. | はい、チェントラーレ薬局です。 |
| 名乗る | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | こんにちは、パオロ・リッチです。 |
| 相手をたずねる | Chi parla? / Con chi parlo? | どちら様ですか。 |
| かけ先を確かめる | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | 登録窓口でしょうか。 |
| 用件を言う | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | おたずねしたいことがありまして。/広告を見てお電話しました。 |
| 都合をたずねる | La disturbo? / Ti disturbo? | 今、よろしいですか。 |
名乗るときは sono + 名前です。Treccani が挙げる電話の始め方も Buonasera, sono Mario Rossi です。日本語の「〜と申します」の感覚で Mi chiamo を使うより、sono が自然です。
取り次ぎを頼むには?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore.(ヴィッラ先生をお願いします。)
- Potrei parlare con il signor Marchi?(マルキさんとお話しできますか。)
- C'è Luca? / Mi passi Luca?(くだけた言い方:ルカいる?/ルカに代わって。)
- Sono io.(私です。)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito.(どちら様でしょうか。— すぐにおつなぎします。)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione.(申し訳ありません、ただいま席を外しております。会議中です。)
知らない大人には Lei を使います:Mi può dire…? La richiamo. tu と Leiを参照してください。
待ってもらう、かけ直す、伝言を残す
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | 少々お待ちください。/そのままお待ちください。 |
| Può richiamare più tardi? | あとでかけ直していただけますか。 |
| La richiamo tra dieci minuti. | 10分後にかけ直します。 |
| Posso lasciare un messaggio? | 伝言をお願いできますか。 |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | アンナ・コスタから電話があったとお伝えください。 |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | 折り返しお電話をいただけますか。番号は… |
| Ha sbagliato numero. | 番号をお間違えです。 |
留守番電話には短いメッセージで十分です:Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
聞こえない・分からないときは?
学習者がいちばん必要とする表現です。イタリア人どうしでもいつも使っています。
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore?(すみません、分かりませんでした。もう一度お願いします。)
- Può parlare più lentamente? / più forte?(もう少しゆっくり/大きな声で話していただけますか。)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo.(よく聞こえません。雑音が入っています。電波がありません。)
- È caduta la linea.(電話が切れてしまいました。)
- Come si scrive?(どう書きますか。)
- Quindi, se ho capito bene, …(つまり、私の理解が正しければ…)
最後の表現がいちばん役に立ちます。大事な点をくり返せば(Quindi giovedì alle quindici, giusto?)、ほとんどの行き違いを防げます。
名前のつづりと数字の伝え方
イタリアでは電話で都市名を使ってつづりを伝えます:A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… 全部を覚える必要はありません。自分の姓と住所の通りに含まれる文字の都市名だけ覚えましょう。日本人の名前はほぼ毎回つづりを聞かれるので、パスポートのローマ字表記で準備しておくと安心です。イタリア語であまり使わない文字には名前があります:h は acca、j は i lunga、k は cappa、w は doppia vu、y は ipsilon。
- Tanaka: Torino, Ancona, Napoli, Ancona, cappa, Ancona.
- メールアドレスでは、@ は chiocciola、ピリオドは punto、ハイフンは trattino、アンダーバーは trattino basso と言います。
- 電話番号は1けたずつ、または2けたずつ伝えます。
- 予約の時間は24時間制でよく言います:alle quindici e trenta(15時30分)。
文字の読み方はイタリア語の発音に、数字と時刻は数字・日付・時刻のページにあります。
電話で予約するには?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
役に立つ動詞:prenotare(予約する)、fissare un appuntamento(日時を決める)、spostare(変更する)、disdire または annullare(取り消す)、confermare(確認する)。似たやりとりは、リスニングの病院でとレストランでのページで聞けます。
電話の終え方
| あらたまった場面 | くだけた場面 |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo は「また連絡するね」にあたります。イタリア人は切るときに ciao を何度もくり返すことが多く、Treccani のあいさつ表現の項目もまさにこの習慣に触れています。
緊急の電話は?
ヨーロッパ共通の緊急番号 112 は、ほかの EU 諸国と同じくイタリアでも使えます。欧州委員会は、EU のどこでも無料で、固定電話と携帯電話からかけられる番号だと説明しています。次の3文を用意しておきましょう:C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
よくある間違い
- 知らない人や窓口に Ciao と言う:Buongiorno / Buonasera と Arrivederci を使います。
- Io sono Paolo:Sono Paolo で十分です。
- Posso parlare a Marco?:前置詞は con です。
- Chiamare a:chiamare は直接目的語をとり(la chiamo)、telefonare は a をとります(le telefono)。
- 分かったふりをする:Può ripetere? と聞き、Quindi…, giusto? で確認しましょう。
練習問題
何と言いますか。
- 電話に出ます。だれからか分かりません。
- 学校に電話して、事務のフォンターナさんと話したい。
- 相手の話すスピードが速すぎます。
- フォンターナさんは不在です。折り返してほしい。
- あらたまった電話を終えます。
解答
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
よくある質問
電話に「Ciao」と出てもいいですか?
友人や家族からだと分かっているときだけです。それ以外は Pronto? と出ます。職場では、自分の名前か会社名にあいさつを添えます。
chiamare と telefonare の違いは?
意味は同じで、構文が違います:chiamare qualcuno(lo chiamo)、telefonare a qualcuno(gli telefono)。
ひとりで練習するには?
短い会話を文字を見ずに聞き、決まった言い方を自然に出てくるまで声に出します。ほかの方法はイタリア語会話をオンラインで練習にあります。
音声つきの会話で練習する
電話や窓口の場面は A2 から登場します。Italiano A2 は日常の場面の中でこれらを扱い、教材では会話に音声と自動採点の練習問題がついています。各教材の Unità 1 はメールアドレスの登録だけで無料です:Italiano A1 を開く、Italiano A2 を開く。リスニングのページには場面別の短いやりとりを集めています。同じ文体の書き言葉はイタリア語のフォーマルメールをご覧ください。
出典
2026年11月11日に確認しました。
- Treccani、Vocabolario、pronto。
- Tullio De Mauro、Il Nuovo De Mauro(Internazionale)、pronto:「usato per iniziare una conversazione telefonica」。
- Treccani、formule di saluto、Enciclopedia dell'Italiano:あいさつと文体、電話の最初の名乗り、最後にくり返される ciao。
- 欧州委員会、112:ヨーロッパ共通の緊急番号。