Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Телефонный разговор на итальянском: как ответить, попросить к телефону и записаться

Телефонный разговор на итальянском: как ответить, попросить к телефону и записаться

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 11 ноября 2026 г.

В Италии на звонок отвечают словом Pronto?, а начинают разговор с приветствия и своего имени: Buongiorno, sono Elena Rossi. Чтобы попросить кого-то к телефону, говорят Vorrei parlare con… или C'è Marco?; чтобы попросить подождать, Un attimo, per favore; в конце — La ringrazio, arrivederci в официальном разговоре или Ci sentiamo, ciao! с другом. По телефону собеседника не видно, поэтому несколько готовых фраз очень выручают.

Почему итальянцы говорят «pronto»?

Pronto значит «готов»; это итальянское «алло». Словарь Treccani фиксирует pronto? и pronto! как слова, которыми обычно начинают телефонный разговор, а словарь De Mauro даёт пример pronto, chi parla? Слово употребляется только по телефону и не изменяется: женщина тоже говорит Pronto. В офисах и магазинах отвечают названием и приветствием: Studio medico Galli, buongiorno.

Как начать разговор?

Ситуация По-итальянски По-русски
Ответить (личный телефон) Pronto? Алло?
Ответить (на работе) Farmacia Centrale, buonasera. Аптека «Чентрале», добрый вечер.
Представиться Buongiorno, sono Paolo Ricci. Здравствуйте, это Паоло Риччи.
Спросить, кто говорит Chi parla? / Con chi parlo? Кто говорит? / С кем я говорю?
Проверить, туда ли попали Parlo con l'ufficio iscrizioni? Это приёмная комиссия?
Назвать причину звонка Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. Я звоню, чтобы уточнить. / Я звоню по объявлению.
Спросить, удобно ли La disturbo? / Ti disturbo? Я Вас не отвлекаю?

Представляясь, говорят sono + имя, как в примере Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. Русское «это…» не переводится словом questo.

Как попросить кого-то к телефону?

С незнакомыми взрослыми используйте Lei: Mi può dire…? La richiamo. См. tu или Lei.

Подождать, перезвонить, оставить сообщение

По-итальянски По-русски
Un attimo, per favore. / Resti in linea. Одну минуту, пожалуйста. / Не вешайте трубку.
Può richiamare più tardi? Вы можете перезвонить позже?
La richiamo tra dieci minuti. Я перезвоню Вам через десять минут.
Posso lasciare un messaggio? Можно оставить сообщение?
Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? Передайте, пожалуйста, что звонила Анна Коста.
Può farmi richiamare? Il mio numero è… Попросите мне перезвонить. Мой номер…
Ha sbagliato numero. Вы ошиблись номером.

Для автоответчика хватит короткого сообщения: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.

Что сказать, если не слышно или непонятно?

Этими фразами пользуются и сами итальянцы.

Последняя полезнее всех: повторите главное (Quindi giovedì alle quindici, giusto?), и почти все недоразумения исчезнут.

Как диктовать по буквам и называть цифры?

По телефону итальянцы диктуют по названиям городов: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Весь список не нужен: выучите города для букв своей фамилии и улицы. Заранее решите, как ваша фамилия пишется латиницей (как в загранпаспорте), и диктуйте именно так. У редких букв есть названия: h — acca, j — i lunga, k — cappa, w — doppia vu, x — ics, y — ipsilon.

Звучание букв описано в статье итальянское произношение, числа и время — на странице числа, даты и время.

Как записаться по телефону?

— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.

Полезные глаголы: prenotare (бронировать, записываться), fissare un appuntamento (назначить встречу), spostare (перенести), disdire или annullare (отменить), confermare (подтвердить). Похожие диалоги можно послушать на страницах у врача и в ресторане.

Как закончить разговор?

Официально Неформально
La ringrazio, è stato molto gentile. Grazie mille!
Allora a giovedì. Arrivederci. Ci sentiamo! / A dopo! / A presto!
Buona giornata! / Buona serata! Ciao ciao!

Ci sentiamo соответствует русскому «созвонимся». Итальянцы часто несколько раз повторяют ciao, кладя трубку; статья Treccani о формулах приветствия описывает именно эту привычку.

А экстренные звонки?

Европейский номер экстренных служб 112 действует в Италии, как и в остальном ЕС. Европейская комиссия описывает его как доступный везде в ЕС, бесплатный, со стационарных и мобильных телефонов. Подготовьте три фразы: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.

Самые частые ошибки

  1. Ciao незнакомому человеку или в учреждение: говорите Buongiorno / Buonasera и Arrivederci.
  2. Questo è Paolo: нужно Sono Paolo.
  3. Posso parlare a Marco?: предлог здесь con.
  4. Chiamare a: chiamare требует прямого дополнения (la chiamo), telefonare — предлога a (le telefono).
  5. Делать вид, что поняли: спросите Può ripetere? и уточните: Quindi…, giusto?

Практика

Что вы скажете?

  1. Вы отвечаете на звонок и не знаете, кто звонит.
  2. Вы звоните в школу и хотите поговорить с секретарём, синьорой Фонтаной.
  3. Собеседник говорит слишком быстро.
  4. Синьоры Фонтаны нет на месте. Вы хотите, чтобы она перезвонила.
  5. Вы заканчиваете официальный разговор.

Ответы

  1. Pronto?
  2. Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
  3. Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
  4. Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
  5. La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли ответить на звонок «Ciao»?

Только если вы видите, что звонит друг или родственник. Иначе отвечайте Pronto?; на работе называйте своё имя или название компании и здоровайтесь.

В чём разница между chiamare и telefonare?

Значение одно, конструкция разная: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).

Как тренироваться самостоятельно?

Слушайте короткие диалоги, не глядя в текст, и проговаривайте готовые фразы вслух, пока они не станут автоматическими. Другие идеи: разговорная практика итальянского онлайн.

Тренируйтесь на диалогах со звуком

Ситуации по телефону и у окошка появляются с уровня A2: Italiano A2 включает их в сцены повседневной жизни, а в книгах диалоги сопровождаются аудио и упражнениями с автоматической проверкой. Unità 1 каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A1 или открыть Italiano A2. На странице аудирования собраны короткие диалоги по ситуациям; тот же регистр в письменной форме разобран в статье официальное письмо на итальянском.

Источники

Проверено 11 ноября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности