Главная›Блог›Телефонный разговор на итальянском: как ответить, попросить к телефону и записаться
Телефонный разговор на итальянском: как ответить, попросить к телефону и записаться
В Италии на звонок отвечают словом Pronto?, а начинают разговор с приветствия и своего имени: Buongiorno, sono Elena Rossi. Чтобы попросить кого-то к телефону, говорят Vorrei parlare con… или C'è Marco?; чтобы попросить подождать, Un attimo, per favore; в конце — La ringrazio, arrivederci в официальном разговоре или Ci sentiamo, ciao! с другом. По телефону собеседника не видно, поэтому несколько готовых фраз очень выручают.
Почему итальянцы говорят «pronto»?
Pronto значит «готов»; это итальянское «алло». Словарь Treccani фиксирует pronto? и pronto! как слова, которыми обычно начинают телефонный разговор, а словарь De Mauro даёт пример pronto, chi parla? Слово употребляется только по телефону и не изменяется: женщина тоже говорит Pronto. В офисах и магазинах отвечают названием и приветствием: Studio medico Galli, buongiorno.
Как начать разговор?
| Ситуация | По-итальянски | По-русски |
|---|---|---|
| Ответить (личный телефон) | Pronto? | Алло? |
| Ответить (на работе) | Farmacia Centrale, buonasera. | Аптека «Чентрале», добрый вечер. |
| Представиться | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Здравствуйте, это Паоло Риччи. |
| Спросить, кто говорит | Chi parla? / Con chi parlo? | Кто говорит? / С кем я говорю? |
| Проверить, туда ли попали | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | Это приёмная комиссия? |
| Назвать причину звонка | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | Я звоню, чтобы уточнить. / Я звоню по объявлению. |
| Спросить, удобно ли | La disturbo? / Ti disturbo? | Я Вас не отвлекаю? |
Представляясь, говорят sono + имя, как в примере Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. Русское «это…» не переводится словом questo.
Как попросить кого-то к телефону?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Можно доктора Виллу, пожалуйста?)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (Могу я поговорить с господином Марки?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (разговорно: Лука дома? / Дай трубку Луке.)
- Sono io. (Это я. / Слушаю.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (Кто его / её спрашивает? — Сейчас соединю.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (К сожалению, его сейчас нет. Он на совещании.)
С незнакомыми взрослыми используйте Lei: Mi può dire…? La richiamo. См. tu или Lei.
Подождать, перезвонить, оставить сообщение
| По-итальянски | По-русски |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Одну минуту, пожалуйста. / Не вешайте трубку. |
| Può richiamare più tardi? | Вы можете перезвонить позже? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Я перезвоню Вам через десять минут. |
| Posso lasciare un messaggio? | Можно оставить сообщение? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | Передайте, пожалуйста, что звонила Анна Коста. |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | Попросите мне перезвонить. Мой номер… |
| Ha sbagliato numero. | Вы ошиблись номером. |
Для автоответчика хватит короткого сообщения: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
Что сказать, если не слышно или непонятно?
Этими фразами пользуются и сами итальянцы.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Простите, я не понял. Повторите, пожалуйста.)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (Можете говорить медленнее? / громче?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (Я Вас плохо слышу. Помехи на линии. Нет сети.)
- È caduta la linea. (Связь прервалась.)
- Come si scrive? (Как это пишется?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Значит, если я правильно понял, …)
Последняя полезнее всех: повторите главное (Quindi giovedì alle quindici, giusto?), и почти все недоразумения исчезнут.
Как диктовать по буквам и называть цифры?
По телефону итальянцы диктуют по названиям городов: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Весь список не нужен: выучите города для букв своей фамилии и улицы. Заранее решите, как ваша фамилия пишется латиницей (как в загранпаспорте), и диктуйте именно так. У редких букв есть названия: h — acca, j — i lunga, k — cappa, w — doppia vu, x — ics, y — ipsilon.
- Ivanov: Imola, Venezia, Ancona, Napoli, Otranto, Venezia.
- В адресе электронной почты @ называется chiocciola, точка — punto, дефис — trattino, подчёркивание — trattino basso.
- Номера телефонов называют по одной цифре или парами.
- Время встреч часто дают в 24-часовом формате: alle quindici e trenta.
Звучание букв описано в статье итальянское произношение, числа и время — на странице числа, даты и время.
Как записаться по телефону?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Полезные глаголы: prenotare (бронировать, записываться), fissare un appuntamento (назначить встречу), spostare (перенести), disdire или annullare (отменить), confermare (подтвердить). Похожие диалоги можно послушать на страницах у врача и в ресторане.
Как закончить разговор?
| Официально | Неформально |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo соответствует русскому «созвонимся». Итальянцы часто несколько раз повторяют ciao, кладя трубку; статья Treccani о формулах приветствия описывает именно эту привычку.
А экстренные звонки?
Европейский номер экстренных служб 112 действует в Италии, как и в остальном ЕС. Европейская комиссия описывает его как доступный везде в ЕС, бесплатный, со стационарных и мобильных телефонов. Подготовьте три фразы: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Самые частые ошибки
- Ciao незнакомому человеку или в учреждение: говорите Buongiorno / Buonasera и Arrivederci.
- Questo è Paolo: нужно Sono Paolo.
- Posso parlare a Marco?: предлог здесь con.
- Chiamare a: chiamare требует прямого дополнения (la chiamo), telefonare — предлога a (le telefono).
- Делать вид, что поняли: спросите Può ripetere? и уточните: Quindi…, giusto?
Практика
Что вы скажете?
- Вы отвечаете на звонок и не знаете, кто звонит.
- Вы звоните в школу и хотите поговорить с секретарём, синьорой Фонтаной.
- Собеседник говорит слишком быстро.
- Синьоры Фонтаны нет на месте. Вы хотите, чтобы она перезвонила.
- Вы заканчиваете официальный разговор.
Ответы
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли ответить на звонок «Ciao»?
Только если вы видите, что звонит друг или родственник. Иначе отвечайте Pronto?; на работе называйте своё имя или название компании и здоровайтесь.
В чём разница между chiamare и telefonare?
Значение одно, конструкция разная: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
Как тренироваться самостоятельно?
Слушайте короткие диалоги, не глядя в текст, и проговаривайте готовые фразы вслух, пока они не станут автоматическими. Другие идеи: разговорная практика итальянского онлайн.
Тренируйтесь на диалогах со звуком
Ситуации по телефону и у окошка появляются с уровня A2: Italiano A2 включает их в сцены повседневной жизни, а в книгах диалоги сопровождаются аудио и упражнениями с автоматической проверкой. Unità 1 каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A1 или открыть Italiano A2. На странице аудирования собраны короткие диалоги по ситуациям; тот же регистр в письменной форме разобран в статье официальное письмо на итальянском.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano: приветствия и регистр, представление в начале звонка, повторяющееся ciao в конце.
- Европейская комиссия, 112: единый европейский номер экстренных служб.