الرئيسية›المدوّنة›عبارات المكالمات الهاتفية بالإيطالية: كيف تردّ وتطلب شخصًا وتحجز موعدًا
عبارات المكالمات الهاتفية بالإيطالية: كيف تردّ وتطلب شخصًا وتحجز موعدًا
يردّ الإيطاليون على الهاتف بكلمة Pronto?، ويبدؤون المكالمة بتحية وذكر الاسم: Buongiorno, sono Elena Rossi. لتطلب شخصًا قل Vorrei parlare con… أو C'è Marco?؛ ولتطلب من محدّثك الانتظار قل Un attimo, per favore؛ وللختام قل La ringrazio, arrivederci في مكالمة رسمية أو Ci sentiamo, ciao! مع صديق. والمكالمة أصعب من الحديث وجهًا لوجه لأنك لا ترى المتكلم، ولذلك تنفعك كثيرًا مجموعة صغيرة من العبارات الثابتة.
لماذا يقول الإيطاليون «pronto»؟
Pronto معناها «جاهز»، وهي تقابل «ألو». يسجّل قاموس Treccani أن pronto? وpronto! هما الكلمتان اللتان تبدأ بهما عادةً المحادثة الهاتفية، ويورد قاموس De Mauro المثال pronto, chi parla? ولا تُستعمل إلا على الهاتف، ولا تتغيّر صيغتها: المرأة أيضًا تقول Pronto. أما المكاتب والمتاجر فتردّ باسمها مع تحية: Studio medico Galli, buongiorno.
كيف تبدأ المكالمة؟
| الموقف | بالإيطالية | المعنى |
|---|---|---|
| الرد (هاتف شخصي) | Pronto? | ألو؟ |
| الرد (في العمل) | Farmacia Centrale, buonasera. | صيدلية تشنترالي، مساء الخير. |
| التعريف بالنفس | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | صباح الخير، معك باولو ريتشي. |
| السؤال عن المتكلم | Chi parla? / Con chi parlo? | من المتكلم؟ / مع من أتكلم؟ |
| التأكد من الرقم | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | هل هذا مكتب التسجيل؟ |
| ذكر سبب الاتصال | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | أتصل للاستفسار. / أتصل بخصوص الإعلان. |
| السؤال عن مناسبة الوقت | La disturbo? / Ti disturbo? | هل أزعجك؟ |
عند التعريف بنفسك استعمل sono + الاسم، كما في الافتتاح الذي يورده Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. ولا تترجم «معك فلان» حرفيًا.
كيف تطلب شخصًا؟
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (أودّ التحدث مع الدكتورة فيلا من فضلك.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (هل يمكنني التحدث مع السيد ماركي؟)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (غير رسمي: هل لوكا موجود؟ / أعطني لوكا.)
- Sono io. (أنا هو. / أنا هي.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (من يطلبه / يطلبها؟ — سأحوّلك إليه / إليها حالًا.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (آسف، غير موجود الآن. هو في اجتماع.)
ومع البالغين الذين لا تعرفهم استعمل Lei: Mi può dire…? La richiamo. انظر tu أم Lei.
الانتظار، معاودة الاتصال، ترك رسالة
| بالإيطالية | المعنى |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | لحظة من فضلك. / ابقَ على الخط. |
| Può richiamare più tardi? | هل يمكنك الاتصال لاحقًا؟ |
| La richiamo tra dieci minuti. | سأعاود الاتصال بك بعد عشر دقائق. |
| Posso lasciare un messaggio? | هل يمكنني ترك رسالة؟ |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | هل تخبره / تخبرها أن أنّا كوستا اتصلت؟ |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | هل تطلب منه / منها أن يتصل بي؟ رقمي… |
| Ha sbagliato numero. | الرقم خطأ. |
وللبريد الصوتي تكفي رسالة قصيرة: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
ماذا تقول حين لا تسمع أو لا تفهم؟
هذه أكثر العبارات لزومًا للمتعلّم، والإيطاليون أنفسهم يستعملونها فيما بينهم دائمًا.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (عفوًا، لم أفهم. هل تعيد من فضلك؟)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (هل تتكلم ببطء أكثر؟ / بصوت أعلى؟)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (لا أسمعك جيدًا. الخط مشوّش. لا توجد تغطية.)
- È caduta la linea. (انقطع الخط.)
- Come si scrive? (كيف يُكتب؟)
- Quindi, se ho capito bene, … (إذن، إن كنت فهمت جيدًا، …)
والأخيرة أنفعها: أعد المعلومات الأساسية (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) تتجنّب معظم سوء الفهم.
كيف تتهجّى اسمك وتقول الأرقام؟
يتهجّى الإيطاليون على الهاتف بأسماء المدن: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… لا تحتاج إلى القائمة كلها: احفظ مدن الحروف التي في اسم عائلتك واسم شارعك. والأسماء العربية تُطلب تهجئتها في كل مرة تقريبًا، فحضّر تهجئة اسمك بالحروف اللاتينية كما هي في جواز سفرك. وللحروف النادرة في الإيطالية أسماء: h تُسمّى acca، وj تُسمّى i lunga، وk تُسمّى cappa، وw تُسمّى doppia vu، وy تُسمّى ipsilon.
- Khalil: cappa, acca, Ancona, Livorno, Imola, Livorno.
- في عنوان البريد الإلكتروني تُقرأ @ chiocciola، والنقطة punto، والشرطة trattino، والشرطة السفلية trattino basso.
- أرقام الهواتف تُقال رقمًا رقمًا أو أزواجًا.
- ومواعيد الحجز تُذكر كثيرًا بنظام 24 ساعة: alle quindici e trenta (الثالثة والنصف بعد الظهر).
أصوات الحروف في دليل النطق الإيطالي، والأرقام والأوقات في صفحة الأرقام والتواريخ والوقت.
كيف تحجز موعدًا بالهاتف؟
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
أفعال مفيدة: prenotare (حجز)، fissare un appuntamento (حدّد موعدًا)، spostare (أجّل أو غيّر الموعد)، disdire أو annullare (ألغى)، confermare (أكّد). وتجد حوارات مشابهة للاستماع في صفحتي عند الطبيب وفي المطعم.
كيف تُنهي المكالمة؟
| رسمي | غير رسمي |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo تقابل «نتكلم لاحقًا». والإيطاليون يكرّرون ciao مرات عند إنهاء المكالمة؛ ومدخل Treccani عن صيغ التحية يصف هذه العادة بعينها.
وماذا عن مكالمات الطوارئ؟
رقم الطوارئ الأوروبي 112 يعمل في إيطاليا كما في بقية دول الاتحاد الأوروبي. تصفه المفوضية الأوروبية بأنه متاح في كل أنحاء الاتحاد، مجاني، ومن الهواتف الثابتة والمحمولة. جهّز ثلاث جمل: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
أكثر الأخطاء شيوعًا
- قول Ciao لشخص غريب أو لدائرة: استعمل Buongiorno / Buonasera وArrivederci.
- Io sono Paolo: تكفي Sono Paolo.
- Posso parlare a Marco?: حرف الجر الصحيح con.
- Chiamare a: الفعل chiamare يأخذ مفعولًا مباشرًا (la chiamo)، وtelefonare يأخذ a (le telefono).
- التظاهر بالفهم: اسأل Può ripetere? وتأكّد بـ Quindi…, giusto?
تمارين
ماذا تقول؟
- تردّ على هاتفك ولا تعرف من المتصل.
- تتصل بمدرسة وتريد التحدث مع السكرتيرة، السيدة فونتانا.
- محدّثك يتكلم بسرعة كبيرة.
- السيدة فونتانا غير موجودة. تريد أن تتصل بك لاحقًا.
- تُنهي مكالمة رسمية.
الإجابات
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع الرد بـ «Ciao»؟
فقط إذا رأيت أن المتصل صديق أو قريب. وفي غير ذلك قل Pronto?؛ وفي العمل اذكر اسمك أو اسم الشركة مع تحية.
ما الفرق بين chiamare وtelefonare؟
المعنى واحد والتركيب مختلف: chiamare qualcuno (lo chiamo)، وtelefonare a qualcuno (gli telefono).
كيف أتمرّن وحدي؟
استمع إلى حوارات قصيرة من دون النظر إلى النص، ثم ردّد العبارات الثابتة بصوت مسموع حتى تخرج تلقائيًا. أفكار أخرى في ممارسة المحادثة الإيطالية عبر الإنترنت.
تمرّن على حوارات مسموعة
مواقف الهاتف والشبّاك تظهر ابتداءً من A2: Italiano A2 يضعها بين مشاهد الحياة اليومية، والكتب ترفق حواراتها بالصوت وبتمارين تُصحَّح تلقائيًا. Unità 1 من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A1 أو افتح Italiano A2. صفحة الاستماع تجمع حوارات قصيرة بحسب الموقف؛ وللأسلوب نفسه كتابةً اقرأ كيف تكتب بريدًا رسميًا بالإيطالية.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، Vocabolario، pronto.
- Tullio De Mauro، Il Nuovo De Mauro (موقع Internazionale)، pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani، formule di saluto، Enciclopedia dell'Italiano: التحيات والأسلوب، التعريف بالنفس في أول المكالمة، تكرار ciao في آخرها.
- المفوضية الأوروبية، 112: رقم الطوارئ الأوروبي.