Start›Blog›Telefonieren auf Italienisch: sich melden, nach jemandem fragen, Termine vereinbaren
Telefonieren auf Italienisch: sich melden, nach jemandem fragen, Termine vereinbaren
In Italien meldet man sich am Telefon mit Pronto? und beginnt einen Anruf mit Gruß und Namen: Buongiorno, sono Elena Rossi. Nach jemandem fragt man mit Vorrei parlare con… oder C'è Marco?; um Geduld bittet man mit Un attimo, per favore; zum Schluss sagt man La ringrazio, arrivederci im förmlichen Gespräch oder Ci sentiamo, ciao! unter Freunden. Am Telefon sieht man das Gegenüber nicht, deshalb helfen ein paar feste Sätze besonders.
Warum sagt man «pronto»?
Pronto bedeutet «bereit». Das Wörterbuch von Treccani verzeichnet pronto? und pronto! als die Wörter, mit denen ein Telefongespräch gewöhnlich beginnt, und das Wörterbuch De Mauro gibt das Beispiel pronto, chi parla? Man verwendet es nur am Telefon, und es bleibt unverändert: Auch eine Frau sagt Pronto. Anders als im Deutschen meldet man sich privat nicht mit dem Nachnamen. Büros und Geschäfte nennen ihren Namen und grüßen: Studio medico Galli, buongiorno.
Wie beginnt man ein Gespräch?
| Situation | Italienisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Abheben (privat) | Pronto? | Hallo? |
| Abheben (im Betrieb) | Farmacia Centrale, buonasera. | Zentral-Apotheke, guten Abend. |
| Sich vorstellen | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Guten Tag, hier ist Paolo Ricci. |
| Fragen, wer spricht | Chi parla? / Con chi parlo? | Wer spricht da? / Mit wem spreche ich? |
| Nummer prüfen | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | Bin ich mit dem Anmeldebüro verbunden? |
| Anlass nennen | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | Ich rufe wegen einer Auskunft an. / Ich rufe wegen der Anzeige an. |
| Fragen, ob es passt | La disturbo? / Ti disturbo? | Störe ich gerade? |
Zum Vorstellen sagt man sono + Name, wie in der von Treccani zitierten Eröffnung: Buonasera, sono Mario Rossi. «Hier ist …» wird nicht mit qui è übersetzt.
Wie fragt man nach jemandem?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Ich möchte bitte Frau Dr. Villa sprechen.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (Könnte ich Herrn Marchi sprechen?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (locker: Ist Luca da? / Gibst du mir Luca?)
- Sono io. (Am Apparat.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (Wer möchte ihn / sie sprechen? — Ich verbinde sofort.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (Tut mir leid, er ist gerade nicht da. Er ist in einer Besprechung.)
Erwachsene, die man nicht kennt, spricht man mit Lei an: Mi può dire…? La richiamo. Siehe tu oder Lei.
Warten, zurückrufen, Nachricht hinterlassen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie dran. |
| Può richiamare più tardi? | Können Sie später noch einmal anrufen? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Ich rufe Sie in zehn Minuten zurück. |
| Posso lasciare un messaggio? | Kann ich eine Nachricht hinterlassen? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | Können Sie ihm / ihr ausrichten, dass Anna Costa angerufen hat? |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | Kann er / sie mich zurückrufen? Meine Nummer ist … |
| Ha sbagliato numero. | Sie haben sich verwählt. |
Für die Mailbox genügt eine kurze Nachricht: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
Was sagt man, wenn man nichts versteht?
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Entschuldigung, ich habe nicht verstanden. Können Sie das wiederholen?)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (Können Sie langsamer / lauter sprechen?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (Ich höre Sie schlecht. Die Verbindung ist gestört. Kein Empfang.)
- È caduta la linea. (Die Verbindung ist abgebrochen.)
- Come si scrive? (Wie schreibt man das?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Also, wenn ich richtig verstanden habe, …)
Der letzte Satz ist der nützlichste: Wiederholen Sie die wichtigen Angaben (Quindi giovedì alle quindici, giusto?), und die meisten Missverständnisse entfallen.
Wie buchstabiert man und nennt Zahlen?
Am Telefon buchstabiert man mit Städtenamen: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola…, so wie im Deutschen mit einer Buchstabiertafel. Die ganze Liste ist nicht nötig: Lernen Sie die Städte für die Buchstaben Ihres Nachnamens und Ihrer Straße. Seltene Buchstaben haben Namen: j heißt i lunga, k cappa, w doppia vu, x ics, y ipsilon; h heißt acca. Für ä, ö, ü gibt es keine Namen: Man sagt a con la dieresi oder umschreibt mit ae, oe, ue; ß wird zu doppia esse.
- In E-Mail-Adressen heißt @ chiocciola, der Punkt punto, der Bindestrich trattino, der Unterstrich trattino basso.
- Telefonnummern nennt man Ziffer für Ziffer oder paarweise. Zahlen werden in der Reihenfolge Zehner–Einer gesprochen: 45 ist quarantacinque, nicht «fünf-und-vierzig».
- Für Termine gilt oft die 24-Stunden-Zählung: alle quindici e trenta.
Die Laute der Buchstaben stehen im Ratgeber zur Aussprache, Zahlen und Uhrzeiten auf der Seite Zahlen, Datum und Uhrzeit.
Wie vereinbart man telefonisch einen Termin?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Nützliche Verben: prenotare (reservieren, buchen), fissare un appuntamento (einen Termin vereinbaren), spostare (verschieben), disdire oder annullare (absagen), confermare (bestätigen). Ähnliche Gespräche zum Anhören gibt es auf den Seiten beim Arzt und im Restaurant.
Wie beendet man das Gespräch?
| Förmlich | Locker |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo entspricht «Wir hören uns». Italiener wiederholen ciao beim Auflegen oft mehrmals; der Treccani-Artikel zu den Grußformeln beschreibt genau diese Gewohnheit.
Und im Notfall?
Die europäische Notrufnummer 112 gilt in Italien wie in der übrigen EU. Die Europäische Kommission beschreibt sie als überall in der EU erreichbar, kostenlos, vom Festnetz und vom Mobiltelefon. Legen Sie sich drei Sätze zurecht: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Die häufigsten Fehler
- Zu Unbekannten oder Ämtern Ciao sagen: besser Buongiorno / Buonasera und Arrivederci.
- Sich mit dem Nachnamen melden: Privat sagt man Pronto?
- Chiamare a: chiamare hat ein direktes Objekt (la chiamo), telefonare verlangt a (le telefono).
- Posso parlare a Marco?: Die Präposition ist con.
- So tun, als hätte man verstanden: Fragen Sie Può ripetere? und bestätigen Sie mit Quindi…, giusto?
Übung
Was sagen Sie?
- Sie heben ab und wissen nicht, wer anruft.
- Sie rufen eine Schule an und möchten die Sekretärin, Frau Fontana, sprechen.
- Die Person spricht zu schnell.
- Frau Fontana ist nicht da. Sie möchten zurückgerufen werden.
- Sie beenden ein förmliches Gespräch.
Lösungen
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
Häufige Fragen
Kann ich mich mit «Ciao» melden?
Nur, wenn Sie sehen, dass ein Freund oder Verwandter anruft. Sonst sagen Sie Pronto?; im Betrieb nennen Sie Ihren Namen oder den der Firma mit einem Gruß.
Was ist der Unterschied zwischen chiamare und telefonare?
Die Bedeutung ist gleich, die Konstruktion nicht: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
Wie kann ich allein üben?
Hören Sie kurze Dialoge, ohne den Text zu lesen, und sprechen Sie die festen Sätze laut nach. Weitere Ideen in Italienisch-Konversation online.
Mit Dialogen zum Anhören üben
Situationen am Telefon und am Schalter kommen ab A2 vor: Italiano A2 zählt sie zu seinen Alltagsszenen, und die Bücher verbinden die Dialoge mit Audio und selbstkorrigierenden Übungen. Unità 1 jedes Buchs ist mit Ihrer E-Mail-Adresse kostenlos: Italiano A1 öffnen oder Italiano A2 öffnen. Die Hörseite sammelt kurze Gespräche nach Situation; dasselbe Register schriftlich finden Sie in formelle E-Mail auf Italienisch.
Quellen
Geprüft am 11. November 2026.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano: Grüße und Register, Vorstellung zu Gesprächsbeginn, wiederholtes ciao am Ende.
- Europäische Kommission, 112: die europäische Notrufnummer.