Trang chủ›Blog›Gọi điện thoại bằng tiếng Ý: cách nghe máy, xin gặp ai đó và đặt lịch hẹn
Gọi điện thoại bằng tiếng Ý: cách nghe máy, xin gặp ai đó và đặt lịch hẹn
Người Ý nghe máy bằng Pronto? và mở đầu cuộc gọi bằng lời chào kèm tên mình: Buongiorno, sono Elena Rossi. Muốn gặp ai đó, hãy nói Vorrei parlare con… hoặc C'è Marco?; muốn nhờ người kia chờ, Un attimo, per favore; để kết thúc, La ringrazio, arrivederci trong cuộc gọi trang trọng hoặc Ci sentiamo, ciao! với bạn bè. Nói chuyện qua điện thoại khó hơn gặp trực tiếp vì không nhìn thấy người nói, nên một ít mẫu câu cố định giúp được rất nhiều.
Vì sao người Ý nói «pronto»?
Pronto nghĩa là «sẵn sàng», tương đương «a lô» của tiếng Việt. Từ điển Treccani ghi pronto? và pronto! là những từ thường dùng để mở đầu cuộc nói chuyện điện thoại, và từ điển De Mauro đưa ví dụ pronto, chi parla? Từ này chỉ dùng khi gọi điện và không đổi dạng: phụ nữ cũng nói Pronto. Văn phòng, cửa hàng thì xưng tên nơi đó kèm lời chào: Studio medico Galli, buongiorno.
Mở đầu cuộc gọi thế nào?
| Tình huống | Tiếng Ý | Nghĩa |
|---|---|---|
| Nghe máy (điện thoại riêng) | Pronto? | A lô? |
| Nghe máy (nơi làm việc) | Farmacia Centrale, buonasera. | Nhà thuốc Centrale xin nghe. |
| Xưng tên | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Chào anh / chị, tôi là Paolo Ricci. |
| Hỏi ai đang nói | Chi parla? / Con chi parlo? | Ai đấy ạ? / Tôi đang nói chuyện với ai ạ? |
| Kiểm tra đã gọi đúng chỗ | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | Có phải phòng ghi danh không ạ? |
| Nêu lý do gọi | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | Tôi gọi để hỏi thông tin. / Tôi gọi về mẩu quảng cáo. |
| Hỏi có tiện nói chuyện không | La disturbo? / Ti disturbo? | Tôi có làm phiền không ạ? |
Khi xưng tên, dùng sono + tên, như câu mở đầu mà Treccani dẫn: Buonasera, sono Mario Rossi.
Xin gặp ai đó thế nào?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Cho tôi gặp bác sĩ Villa ạ.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (Tôi có thể nói chuyện với ông Marchi không ạ?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (thân mật: Có Luca ở đó không? / Chuyển máy cho Luca giúp mình.)
- Sono io. (Tôi đây.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (Ai cần gặp ạ? — Tôi chuyển máy ngay.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (Rất tiếc, hiện anh ấy không có ở đây. Anh ấy đang họp.)
Với người lớn chưa quen, dùng Lei: Mi può dire…? La richiamo. Xem tu hay Lei.
Chờ máy, gọi lại, để lại lời nhắn
| Tiếng Ý | Nghĩa |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Xin chờ một chút. / Xin giữ máy. |
| Può richiamare più tardi? | Anh / chị gọi lại sau được không ạ? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Mười phút nữa tôi gọi lại. |
| Posso lasciare un messaggio? | Tôi để lại lời nhắn được không? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | Nhờ nhắn giúp là Anna Costa đã gọi. |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | Nhờ bảo anh ấy / cô ấy gọi lại cho tôi. Số của tôi là… |
| Ha sbagliato numero. | Anh / chị gọi nhầm số rồi. |
Để lại tin trong hộp thư thoại thì chỉ cần ngắn gọn: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
Nói gì khi nghe không rõ hoặc không hiểu?
Đây là những câu người học cần nhất, và chính người Ý cũng dùng với nhau suốt.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Xin lỗi, tôi chưa hiểu. Nhờ nhắc lại giúp ạ.)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (Nói chậm hơn / to hơn được không ạ?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (Tôi nghe không rõ. Đường truyền bị nhiễu. Không có sóng.)
- È caduta la linea. (Bị rớt cuộc gọi.)
- Come si scrive? (Viết thế nào ạ?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Vậy, nếu tôi hiểu đúng thì…)
Câu cuối hữu ích nhất: nhắc lại các thông tin chính (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) là tránh được gần hết hiểu lầm.
Đánh vần tên và đọc số thế nào?
Người Ý đánh vần qua điện thoại bằng tên thành phố: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Không cần thuộc cả danh sách: hãy học tên thành phố cho các chữ cái trong họ tên và tên đường của bạn. Tên Việt Nam hầu như luôn phải đánh vần, nên chuẩn bị trước là đáng công. Các chữ ít gặp trong tiếng Ý có tên riêng: h là acca, j là i lunga, k là cappa, w là doppia vu, x là ics, y là ipsilon.
- Nguyen: Napoli, Genova, Udine, ipsilon, Empoli, Napoli. Bỏ dấu thanh khi đánh vần.
- Trong địa chỉ email, @ đọc là chiocciola, dấu chấm là punto, gạch ngang là trattino, gạch dưới là trattino basso.
- Số điện thoại thường đọc từng chữ số hoặc từng cặp.
- Giờ hẹn hay dùng hệ 24 giờ: alle quindici e trenta (15 giờ 30).
Cách đọc các chữ cái có trong hướng dẫn phát âm tiếng Ý; số và giờ có ở trang số đếm, ngày tháng và giờ.
Đặt lịch hẹn qua điện thoại thế nào?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Động từ hữu ích: prenotare (đặt chỗ), fissare un appuntamento (đặt lịch hẹn), spostare (dời lịch), disdire hoặc annullare (hủy), confermare (xác nhận). Bạn có thể nghe các đoạn trao đổi tương tự ở trang luyện nghe đi khám bệnh và ở nhà hàng.
Kết thúc cuộc gọi thế nào?
| Trang trọng | Thân mật |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo nghĩa là «liên lạc sau nhé». Người Ý hay lặp ciao nhiều lần khi cúp máy; mục từ của Treccani về các công thức chào hỏi mô tả đúng thói quen này.
Còn cuộc gọi khẩn cấp?
Số khẩn cấp châu Âu 112 dùng được ở Ý như ở các nước EU khác. Ủy ban châu Âu mô tả đây là số gọi được ở mọi nơi trong EU, miễn phí, từ máy bàn và di động. Hãy chuẩn bị ba câu: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Lỗi thường gặp
- Nói Ciao với người lạ hoặc cơ quan: dùng Buongiorno / Buonasera và Arrivederci.
- Io sono Paolo: chỉ cần Sono Paolo.
- Posso parlare a Marco?: giới từ đúng là con.
- Chiamare a: chiamare đi với tân ngữ trực tiếp (la chiamo), telefonare đi với a (le telefono).
- Giả vờ đã hiểu: hãy hỏi Può ripetere? và xác nhận bằng Quindi…, giusto?
Luyện tập
Bạn sẽ nói gì?
- Bạn nghe máy và không biết ai gọi.
- Bạn gọi tới một trường học và muốn gặp cô thư ký, bà Fontana.
- Người kia nói quá nhanh.
- Bà Fontana đi vắng. Bạn muốn bà gọi lại.
- Bạn kết thúc một cuộc gọi trang trọng.
Đáp án
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
Câu hỏi thường gặp
Nghe máy có nói «Ciao» được không?
Chỉ khi bạn thấy người gọi là bạn bè hay người thân. Còn lại hãy nói Pronto?; ở nơi làm việc thì xưng tên mình hoặc tên công ty kèm lời chào.
Chiamare khác telefonare thế nào?
Nghĩa giống nhau, cấu trúc khác: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
Tự luyện gọi điện thế nào?
Nghe các đoạn hội thoại ngắn mà không nhìn chữ, rồi nói to các mẫu câu cố định cho tới khi bật ra tự nhiên. Xem thêm luyện nói tiếng Ý online.
Luyện với hội thoại có tiếng
Tình huống gọi điện và giao dịch tại quầy xuất hiện từ A2: Italiano A2 đưa chúng vào các cảnh đời thường, và bộ sách đi kèm hội thoại với audio cùng bài tập tự chấm. Unità 1 của mỗi cuốn miễn phí khi bạn nhập email: mở Italiano A1 hoặc mở Italiano A2. Trang luyện nghe tập hợp các đoạn ngắn theo tình huống; còn văn phong tương tự ở dạng viết có trong viết email trang trọng bằng tiếng Ý.
Nguồn tham khảo
Kiểm tra ngày 11/11/2026.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano: lời chào và văn phong, xưng tên đầu cuộc gọi, ciao lặp lại ở cuối.
- Ủy ban châu Âu, 112: số khẩn cấp châu Âu.