Black Friday50% de desconto nos três livrosTermina em --:--:--
Learn Italian Books

Início›Blog›Falar ao telefone em italiano: como atender, pedir para falar com alguém e marcar

Falar ao telefone em italiano: como atender, pedir para falar com alguém e marcar

Por Equipe editorial da Learn Italian Books · Publicado em 11 de novembro de 2026

Na Itália atende-se o telefone com Pronto? e começa-se uma ligação com um cumprimento e o próprio nome: Buongiorno, sono Elena Rossi. Para pedir para falar com alguém diz-se Vorrei parlare con… ou C'è Marco?; para pedir que esperem, Un attimo, per favore; para encerrar, La ringrazio, arrivederci numa ligação formal ou Ci sentiamo, ciao! com um amigo. Ao telefone você não vê quem fala, e por isso algumas frases fixas ajudam muito.

Por que se diz «pronto»?

Pronto quer dizer «pronto», como em português, e é o «alô» italiano. O dicionário da Treccani registra pronto? e pronto! como as palavras com que normalmente começa uma conversa telefônica, e o dicionário De Mauro dá o exemplo pronto, chi parla? Só se usa ao telefone e não varia: uma mulher também diz Pronto. Escritórios e lojas atendem com o nome e um cumprimento: Studio medico Galli, buongiorno.

Como começar uma ligação?

Situação Italiano Português
Atender (telefone pessoal) Pronto? Alô?
Atender (trabalho) Farmacia Centrale, buonasera. Farmácia Central, boa tarde.
Dizer quem é Buongiorno, sono Paolo Ricci. Bom dia, aqui é o Paolo Ricci.
Entre amigos Ciao Sara, sono Paolo! Oi, Sara, é o Paolo!
Perguntar quem fala Chi parla? / Con chi parlo? Quem fala? / Com quem eu falo?
Conferir o número Parlo con l'ufficio iscrizioni? É da secretaria de matrículas?
Dizer por que liga Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. Estou ligando para pedir uma informação. / Estou ligando por causa do anúncio.
Perguntar se pode falar La disturbo? / Ti disturbo? Estou atrapalhando?

Para se apresentar use sono + nome, como na abertura citada pela Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. Não se traduz «aqui é» nem «quem fala é».

Como pedir para falar com alguém?

Com adultos que você não conhece, use Lei: Mi può dire…? La richiamo. Veja tu ou Lei.

Esperar, retornar, deixar recado

Italiano Português
Un attimo, per favore. / Resti in linea. Um momento, por favor. / Aguarde na linha.
Può richiamare più tardi? Pode ligar mais tarde?
La richiamo tra dieci minuti. Eu retorno em dez minutos.
Posso lasciare un messaggio? Posso deixar um recado?
Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? Pode avisar que a Anna Costa ligou?
Può farmi richiamare? Il mio numero è… Pode pedir para me retornar? Meu número é…
Ha sbagliato numero. / Scusi, ho sbagliato numero. Foi engano. / Desculpe, liguei errado.

Para a caixa postal, basta um recado curto: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.

O que dizer quando não ouve ou não entende?

Os italianos também usam estas frases entre si.

A última é a mais útil: repita os dados importantes (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) e você evita quase todos os mal-entendidos. A semelhança com o português ajuda a entender, mas ao telefone, sem gestos e com ruído, essa vantagem diminui: confirme sempre.

Como soletrar e dizer números?

Ao telefone soletra-se com nomes de cidades: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Não precisa da lista toda: aprenda as cidades das letras do seu sobrenome e da sua rua. As letras raras têm nome: j é i lunga, k é cappa, w é doppia vu, x é ics, y é ipsilon. Atenção ao h (acca) e às dobradas: doppia di.

Os sons das letras estão no guia de pronúncia; números e horas, na página de números, datas e horas.

Como marcar um horário por telefone?

— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.

Verbos úteis: prenotare (reservar), fissare un appuntamento (marcar um horário), spostare (remarcar), disdire ou annullare (desmarcar), confermare (confirmar). Há trocas parecidas para ouvir nas páginas no médico e no restaurante.

Como encerrar?

Formal Informal
La ringrazio, è stato molto gentile. Grazie mille!
Allora a giovedì. Arrivederci. Ci sentiamo! / A dopo! / A presto!
Buona giornata! / Buona serata! Ciao ciao!

Ci sentiamo é «a gente se fala». Os italianos costumam repetir ciao várias vezes ao desligar: o verbete da Treccani sobre as fórmulas de cumprimento descreve exatamente esse hábito.

E numa emergência?

O número europeu 112 funciona na Itália como no restante da UE. A Comissão Europeia o descreve como disponível em toda a UE, gratuito, de telefones fixos e celulares. Prepare três frases: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.

Erros comuns de brasileiros

  1. Dizer Ciao a um desconhecido ou a uma repartição: use Buongiorno / Buonasera e Arrivederci.
  2. Traduzir «ligar para»: chiamare pede objeto direto (la chiamo); telefonare pede a (le telefono). Legare significa «amarrar».
  3. Posso parlare a Marco?: a preposição é con.
  4. Fingir que entendeu: pergunte Può ripetere? e confirme com Quindi…, giusto?

Prática

O que você diz?

  1. Você atende o celular e não sabe quem está ligando.
  2. Você liga para uma escola e quer falar com a secretária, a senhora Fontana.
  3. A pessoa fala rápido demais.
  4. A senhora Fontana não está. Você quer que ela retorne.
  5. Você encerra uma ligação formal.

Respostas

  1. Pronto?
  2. Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
  3. Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
  4. Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
  5. La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.

Perguntas frequentes

Posso atender com «Ciao»?

Só se você vê que é um amigo ou parente. Caso contrário, atenda com Pronto?; no trabalho, diga o seu nome ou o da empresa com um cumprimento.

Qual a diferença entre chiamare e telefonare?

O significado é o mesmo. Muda a construção: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).

Como praticar sozinho?

Ouça diálogos curtos sem ler o texto e depois repita as frases fixas em voz alta. Mais ideias em conversação em italiano online.

Pratique com diálogos para ouvir

As situações ao telefone e no guichê aparecem a partir do A2: Italiano A2 as inclui entre as cenas do cotidiano, e os livros acompanham os diálogos com áudio e exercícios que se corrigem sozinhos. A Unità 1 de cada um é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A1 ou abra Italiano A2. A página de compreensão oral reúne trocas curtas por situação; para o mesmo registro por escrito, leia como escrever um e-mail formal em italiano.

Fontes

Conferidas em 11 de novembro de 2026.

Escrito pela equipe editorial da Learn Italian Books — as pessoas que escrevem o Italiano A1 e o Italiano B1 e produzem o áudio deles. Atualizamos os guias quando os livros ou nossas recomendações mudam.

← Todos os posts

Receba dicas de estudo e as novas Unità por e-mail

Um e-mail curto de vez em quando: como estudar com o livro, notas de gramática e aviso quando sai uma Unità nova. Cancele quando quiser.

Usamos seu e-mail só para essas mensagens. Política de privacidade