Início›Blog›Falar ao telefone em italiano: como atender, pedir para falar com alguém e marcar
Falar ao telefone em italiano: como atender, pedir para falar com alguém e marcar
Na Itália atende-se o telefone com Pronto? e começa-se uma ligação com um cumprimento e o próprio nome: Buongiorno, sono Elena Rossi. Para pedir para falar com alguém diz-se Vorrei parlare con… ou C'è Marco?; para pedir que esperem, Un attimo, per favore; para encerrar, La ringrazio, arrivederci numa ligação formal ou Ci sentiamo, ciao! com um amigo. Ao telefone você não vê quem fala, e por isso algumas frases fixas ajudam muito.
Por que se diz «pronto»?
Pronto quer dizer «pronto», como em português, e é o «alô» italiano. O dicionário da Treccani registra pronto? e pronto! como as palavras com que normalmente começa uma conversa telefônica, e o dicionário De Mauro dá o exemplo pronto, chi parla? Só se usa ao telefone e não varia: uma mulher também diz Pronto. Escritórios e lojas atendem com o nome e um cumprimento: Studio medico Galli, buongiorno.
Como começar uma ligação?
| Situação | Italiano | Português |
|---|---|---|
| Atender (telefone pessoal) | Pronto? | Alô? |
| Atender (trabalho) | Farmacia Centrale, buonasera. | Farmácia Central, boa tarde. |
| Dizer quem é | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Bom dia, aqui é o Paolo Ricci. |
| Entre amigos | Ciao Sara, sono Paolo! | Oi, Sara, é o Paolo! |
| Perguntar quem fala | Chi parla? / Con chi parlo? | Quem fala? / Com quem eu falo? |
| Conferir o número | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | É da secretaria de matrículas? |
| Dizer por que liga | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | Estou ligando para pedir uma informação. / Estou ligando por causa do anúncio. |
| Perguntar se pode falar | La disturbo? / Ti disturbo? | Estou atrapalhando? |
Para se apresentar use sono + nome, como na abertura citada pela Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. Não se traduz «aqui é» nem «quem fala é».
Como pedir para falar com alguém?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Gostaria de falar com a doutora Villa.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (Eu poderia falar com o senhor Marchi?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (informal: O Luca está? / Me passa o Luca?)
- Può passarmi l'ufficio tecnico? (Pode me transferir para o setor técnico?)
- Sono io. (É ele / É ela.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (Quem gostaria? — Já vou passar.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (Sinto muito, ele não está no momento. Está em reunião.)
Com adultos que você não conhece, use Lei: Mi può dire…? La richiamo. Veja tu ou Lei.
Esperar, retornar, deixar recado
| Italiano | Português |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Um momento, por favor. / Aguarde na linha. |
| Può richiamare più tardi? | Pode ligar mais tarde? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Eu retorno em dez minutos. |
| Posso lasciare un messaggio? | Posso deixar um recado? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | Pode avisar que a Anna Costa ligou? |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | Pode pedir para me retornar? Meu número é… |
| Ha sbagliato numero. / Scusi, ho sbagliato numero. | Foi engano. / Desculpe, liguei errado. |
Para a caixa postal, basta um recado curto: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
O que dizer quando não ouve ou não entende?
Os italianos também usam estas frases entre si.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Desculpe, não entendi. Pode repetir?)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (Pode falar mais devagar? / mais alto?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (Não estou ouvindo bem. A ligação está ruim. Está sem sinal.)
- È caduta la linea. (A ligação caiu.)
- Come si scrive? (Como se escreve?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Então, se entendi bem, …)
A última é a mais útil: repita os dados importantes (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) e você evita quase todos os mal-entendidos. A semelhança com o português ajuda a entender, mas ao telefone, sem gestos e com ruído, essa vantagem diminui: confirme sempre.
Como soletrar e dizer números?
Ao telefone soletra-se com nomes de cidades: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Não precisa da lista toda: aprenda as cidades das letras do seu sobrenome e da sua rua. As letras raras têm nome: j é i lunga, k é cappa, w é doppia vu, x é ics, y é ipsilon. Atenção ao h (acca) e às dobradas: doppia di.
- Nos e-mails, @ é chiocciola, o ponto é punto, o hífen é trattino, o sublinhado é trattino basso. Tutto minuscolo: tudo em minúsculas.
- Números de telefone são ditos algarismo por algarismo ou em pares. Não existe «meia» para o seis: diz-se sei.
- Para compromissos usa-se muito o horário de 24 horas: alle quindici e trenta.
Os sons das letras estão no guia de pronúncia; números e horas, na página de números, datas e horas.
Como marcar um horário por telefone?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Verbos úteis: prenotare (reservar), fissare un appuntamento (marcar um horário), spostare (remarcar), disdire ou annullare (desmarcar), confermare (confirmar). Há trocas parecidas para ouvir nas páginas no médico e no restaurante.
Como encerrar?
| Formal | Informal |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo é «a gente se fala». Os italianos costumam repetir ciao várias vezes ao desligar: o verbete da Treccani sobre as fórmulas de cumprimento descreve exatamente esse hábito.
E numa emergência?
O número europeu 112 funciona na Itália como no restante da UE. A Comissão Europeia o descreve como disponível em toda a UE, gratuito, de telefones fixos e celulares. Prepare três frases: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Erros comuns de brasileiros
- Dizer Ciao a um desconhecido ou a uma repartição: use Buongiorno / Buonasera e Arrivederci.
- Traduzir «ligar para»: chiamare pede objeto direto (la chiamo); telefonare pede a (le telefono). Legare significa «amarrar».
- Posso parlare a Marco?: a preposição é con.
- Fingir que entendeu: pergunte Può ripetere? e confirme com Quindi…, giusto?
Prática
O que você diz?
- Você atende o celular e não sabe quem está ligando.
- Você liga para uma escola e quer falar com a secretária, a senhora Fontana.
- A pessoa fala rápido demais.
- A senhora Fontana não está. Você quer que ela retorne.
- Você encerra uma ligação formal.
Respostas
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
Perguntas frequentes
Posso atender com «Ciao»?
Só se você vê que é um amigo ou parente. Caso contrário, atenda com Pronto?; no trabalho, diga o seu nome ou o da empresa com um cumprimento.
Qual a diferença entre chiamare e telefonare?
O significado é o mesmo. Muda a construção: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
Como praticar sozinho?
Ouça diálogos curtos sem ler o texto e depois repita as frases fixas em voz alta. Mais ideias em conversação em italiano online.
Pratique com diálogos para ouvir
As situações ao telefone e no guichê aparecem a partir do A2: Italiano A2 as inclui entre as cenas do cotidiano, e os livros acompanham os diálogos com áudio e exercícios que se corrigem sozinhos. A Unità 1 de cada um é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A1 ou abra Italiano A2. A página de compreensão oral reúne trocas curtas por situação; para o mesmo registro por escrito, leia como escrever um e-mail formal em italiano.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano: cumprimentos e registro, apresentação no início da ligação, ciao repetido no fim.
- Comissão Europeia, 112: o número de emergência europeu.