Accueil›Blog›Téléphoner en italien : décrocher, demander quelqu'un et prendre rendez-vous
Téléphoner en italien : décrocher, demander quelqu'un et prendre rendez-vous
En Italie, on décroche en disant Pronto? et l'on commence un appel par une salutation et son nom : Buongiorno, sono Elena Rossi. Pour demander quelqu'un, on dit Vorrei parlare con… ou C'è Marco? ; pour faire patienter, Un attimo, per favore ; pour conclure, La ringrazio, arrivederci dans un appel formel ou Ci sentiamo, ciao! entre amis. Au téléphone, on ne voit pas son interlocuteur : quelques phrases fixes rendent donc un vrai service.
Pourquoi dit-on « pronto » ?
Pronto signifie « prêt » : c'est le « allô » italien. Le dictionnaire Treccani enregistre pronto? et pronto! comme les mots par lesquels commence d'ordinaire une conversation téléphonique, et le dictionnaire De Mauro donne l'exemple pronto, chi parla? Le mot ne s'emploie qu'au téléphone et reste invariable : une femme dit aussi Pronto. Bureaux et commerces répondent plutôt par leur nom et une salutation : Studio medico Galli, buongiorno.
Comment commencer un appel ?
| Situation | Italien | Français |
|---|---|---|
| Décrocher (téléphone privé) | Pronto? | Allô ? |
| Décrocher (au travail) | Farmacia Centrale, buonasera. | Pharmacie Centrale, bonsoir. |
| Se présenter | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Bonjour, Paolo Ricci à l'appareil. |
| Demander qui parle | Chi parla? / Con chi parlo? | Qui est à l'appareil ? |
| Vérifier le numéro | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | Je suis bien au service des inscriptions ? |
| Dire pourquoi on appelle | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | J'appelle pour un renseignement. / Je vous appelle au sujet de l'annonce. |
| Demander si l'on dérange | La disturbo? / Ti disturbo? | Je vous dérange ? / Je te dérange ? |
Pour se présenter, on dit sono + nom, comme dans l'ouverture citée par Treccani : Buonasera, sono Mario Rossi. « C'est Paolo » ne se traduit pas par È Paolo.
Comment demander quelqu'un ?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Je voudrais parler au docteur Villa.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (Pourrais-je parler à M. Marchi ?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (familier : Luca est là ? / Tu me passes Luca ?)
- Sono io. (C'est moi-même.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (C'est de la part de qui ? — Je vous le / la passe.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (Désolé, il n'est pas là pour l'instant. Il est en réunion.)
Notez la préposition : parlare con, pas a. Avec un adulte inconnu, on emploie Lei : Mi può dire…? La richiamo. Voir tu ou Lei.
Patienter, rappeler, laisser un message
| Italien | Français |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Un instant, s'il vous plaît. / Ne quittez pas. |
| Può richiamare più tardi? | Pouvez-vous rappeler plus tard ? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Je vous rappelle dans dix minutes. |
| Posso lasciare un messaggio? | Puis-je laisser un message ? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | Pouvez-vous lui dire qu'Anna Costa a appelé ? |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | Peut-il / elle me rappeler ? Mon numéro est le… |
| Ha sbagliato numero. | Vous faites erreur. |
Sur un répondeur, un message court suffit : Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
Que dire quand on n'entend pas ou ne comprend pas ?
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Excusez-moi, je n'ai pas compris. Pouvez-vous répéter ?)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (Pouvez-vous parler plus lentement ? / plus fort ?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (Je vous entends mal. La ligne est mauvaise. Il n'y a pas de réseau.)
- È caduta la linea. (Nous avons été coupés.)
- Come si scrive? (Comment ça s'écrit ?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Donc, si j'ai bien compris, …)
La dernière est la plus utile : répétez les données importantes (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) et vous évitez presque tous les malentendus.
Comment épeler et dire les numéros ?
Au téléphone, on épelle avec des noms de villes : A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… Inutile d'apprendre toute la liste : retenez les villes des lettres de votre nom et de votre rue. Les lettres rares ont un nom : j se dit i lunga, k cappa, w doppia vu, x ics, y ipsilon ; h se dit acca. Attention aux voyelles : e se prononce « é » et i « i », l'inverse de l'anglais.
- Dans une adresse e-mail, @ se dit chiocciola, le point punto, le tiret trattino, le tiret bas trattino basso.
- Les numéros de téléphone se donnent chiffre par chiffre ou par paires. Pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingt-dix » à décomposer : settanta, novanta.
- Pour les rendez-vous, on utilise souvent l'heure sur 24 heures : alle quindici e trenta.
Les sons des lettres sont dans le guide de prononciation ; nombres et heures sur la page nombres, dates et heures.
Comment prendre rendez-vous par téléphone ?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Verbes utiles : prenotare (réserver), fissare un appuntamento (prendre rendez-vous), spostare (déplacer), disdire ou annullare (annuler), confermare (confirmer). Des échanges semblables sont à écouter sur les pages chez le médecin et au restaurant.
Comment conclure ?
| Formel | Familier |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo correspond à « on s'appelle ». Les Italiens répètent souvent ciao en raccrochant : l'article de Treccani sur les formules de salutation décrit justement cette habitude.
Et en cas d'urgence ?
Le numéro européen 112 fonctionne en Italie comme dans le reste de l'UE. La Commission européenne le décrit comme disponible partout dans l'UE, gratuit, depuis un fixe ou un mobile. Préparez trois phrases : C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Dire Ciao à un inconnu ou à un service : préférez Buongiorno / Buonasera et Arrivederci.
- Parlare a : Posso parlare a Marco? → con Marco.
- Chiamare a : chiamare est transitif direct (la chiamo) ; telefonare se construit avec a (le telefono).
- Vouvoyer avec voi : Potete ripetere? à une seule personne → Può ripetere?
- Faire semblant d'avoir compris : demandez Può ripetere? et confirmez par Quindi…, giusto?
À vous de jouer
- Vous décrochez sans savoir qui appelle.
- Vous appelez une école et voulez parler à la secrétaire, Mme Fontana.
- La personne parle trop vite.
- Mme Fontana est absente. Vous voulez qu'elle vous rappelle.
- Vous terminez un appel formel.
Corrigé
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
FAQ
Peut-on répondre « Ciao » au téléphone ?
Seulement si l'on voit qu'un ami ou un proche appelle. Sinon, répondez Pronto? ; au travail, donnez votre nom ou celui de l'entreprise avec une salutation.
Quelle différence entre chiamare et telefonare ?
Le sens est le même. La construction change : chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
Comment s'entraîner seul ?
Écoutez de courts dialogues sans lire le texte, puis répétez les phrases fixes à voix haute. D'autres idées dans conversation en italien en ligne.
S'entraîner avec des dialogues à écouter
Les situations au téléphone et au guichet apparaissent dès le A2 : Italiano A2 les compte parmi ses scènes de la vie courante, et les manuels accompagnent les dialogues d'audio et d'exercices autocorrigés. L'Unità 1 de chacun est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A1 ou ouvrir Italiano A2. La page d'écoute réunit de courts échanges par situation ; pour le même registre à l'écrit, lisez écrire un e-mail formel en italien.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto : « usato per iniziare una conversazione telefonica ».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano : salutations et registre, présentation en début d'appel, ciao répété à la fin.
- Commission européenne, 112 : le numéro d'urgence européen.