Inicio›Blog›Hablar por teléfono en italiano: cómo contestar, preguntar por alguien y reservar
Hablar por teléfono en italiano: cómo contestar, preguntar por alguien y reservar
En Italia se contesta el teléfono con Pronto? y se empieza una llamada con un saludo y el propio nombre: Buongiorno, sono Elena Rossi. Para preguntar por alguien se dice Vorrei parlare con… o C'è Marco?; para pedir que esperen, Un attimo, per favore; para cerrar, La ringrazio, arrivederci en una llamada formal o Ci sentiamo, ciao! con un amigo. Por teléfono no ves a quien habla, y por eso unas pocas frases fijas ayudan mucho.
¿Por qué se dice «pronto»?
Pronto significa «listo», no «pronto». El diccionario de Treccani registra pronto? y pronto! como las palabras con que normalmente empieza una conversación telefónica, y el diccionario De Mauro da el ejemplo pronto, chi parla? Es el «¿aló?» italiano: se usa solo por teléfono y no cambia, así que una mujer también dice Pronto. Las oficinas y los negocios contestan con su nombre y un saludo: Studio medico Galli, buongiorno.
¿Cómo se empieza una llamada?
| Situación | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Contestar (teléfono personal) | Pronto? | ¿Aló? |
| Contestar (trabajo) | Farmacia Centrale, buonasera. | Farmacia Central, buenas tardes. |
| Decir quién eres | Buongiorno, sono Paolo Ricci. | Buenos días, habla Paolo Ricci. |
| Entre amigos | Ciao Sara, sono Paolo! | Hola Sara, soy Paolo. |
| Preguntar quién habla | Chi parla? / Con chi parlo? | ¿Quién habla? / ¿Con quién hablo? |
| Confirmar el número | Parlo con l'ufficio iscrizioni? | ¿Hablo con la oficina de matrículas? |
| Decir por qué llamas | Chiamo per un'informazione. / La chiamo per l'annuncio. | Llamo por una consulta. / Lo llamo por el aviso. |
| Preguntar si es buen momento | La disturbo? / Ti disturbo? | ¿Lo molesto? / ¿Te molesto? |
Para presentarte usa sono + nombre, como en la apertura que cita Treccani: Buonasera, sono Mario Rossi. No se dice parla Paolo ni habla Paolo traducido.
¿Cómo se pregunta por alguien?
- Vorrei parlare con la dottoressa Villa, per favore. (Quisiera hablar con la doctora Villa.)
- Potrei parlare con il signor Marchi? (¿Podría hablar con el señor Marchi?)
- C'è Luca? / Mi passi Luca? (informal: ¿Está Luca? / ¿Me pasas a Luca?)
- Può passarmi l'ufficio tecnico? (¿Me puede comunicar con la oficina técnica?)
- Sono io. (Con él / con ella habla.)
- Chi lo / la desidera? — Glielo / Gliela passo subito. (¿De parte de quién? — Se lo paso enseguida.)
- Mi dispiace, in questo momento non c'è. È in riunione. (Lo siento, ahora no está. Está en reunión.)
Con adultos que no conoces usa Lei: Mi può dire…? La richiamo. Mira tu o Lei.
Esperar, devolver la llamada, dejar un mensaje
| Italiano | Español |
|---|---|
| Un attimo, per favore. / Resti in linea. | Un momento, por favor. / No corte. |
| Può richiamare più tardi? | ¿Puede llamar más tarde? |
| La richiamo tra dieci minuti. | Lo llamo de vuelta en diez minutos. |
| Posso lasciare un messaggio? | ¿Puedo dejar un recado? |
| Può dirgli / dirle che ha chiamato Anna Costa? | ¿Le puede decir que llamó Anna Costa? |
| Può farmi richiamare? Il mio numero è… | ¿Puede pedirle que me llame? Mi número es… |
| Ha sbagliato numero. / Scusi, ho sbagliato numero. | Número equivocado. / Perdón, me equivoqué de número. |
Para el buzón de voz basta un mensaje corto: Buongiorno, sono Anna Costa. Chiamo per l'appuntamento di giovedì. Può richiamarmi al 333 000 0000? Grazie, arrivederci.
¿Qué decir cuando no escuchas o no entiendes?
Estas frases también las usan los italianos entre ellos.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? (Perdón, no entendí. ¿Puede repetir?)
- Può parlare più lentamente? / più forte? (¿Puede hablar más lento? / ¿más fuerte?)
- Non La sento bene. La linea è disturbata. Non c'è campo. (No lo escucho bien. Hay interferencia. No hay señal.)
- È caduta la linea. (Se cortó.)
- Come si scrive? (¿Cómo se escribe?)
- Quindi, se ho capito bene, … (Entonces, si entendí bien, …)
La última es la más útil: repite los datos importantes (Quindi giovedì alle quindici, giusto?) y evitas casi todos los malentendidos. El parecido con el español ayuda a entender, pero por teléfono, sin gestos y con ruido, esa ventaja se achica: confirma siempre.
¿Cómo se deletrea y cómo se dicen los números?
Por teléfono se deletrea con nombres de ciudades: A come Ancona, B come Bologna, C come Como, D come Domodossola… No hace falta toda la lista: aprende las ciudades de las letras de tu apellido y de tu calle. Las letras poco comunes tienen nombre: j es i lunga, k es cappa, w es doppia vu, x es ics, y es ipsilon. Ojo con la h (acca) y con las dobles: doppia di.
- En los correos electrónicos @ se dice chiocciola, el punto punto, el guion trattino, el guion bajo trattino basso. Tutto minuscolo: todo en minúsculas.
- Los números de teléfono se dicen cifra por cifra o de a dos.
- Para las citas se usa mucho el horario de 24 horas: alle quindici e trenta.
Los sonidos de las letras están en la guía de pronunciación; números y horas, en la página de números, fechas y horas.
¿Cómo se pide una hora por teléfono?
— Studio dentistico Moretti, buongiorno. — Buongiorno, sono Karim Benali. Vorrei prenotare una visita di controllo. — Certo. È già nostro paziente? — No, è la prima volta. — Va bene. Abbiamo posto mercoledì alle undici oppure venerdì alle sedici e trenta. — Preferisco venerdì. Quindi venerdì alle sedici e trenta, giusto? — Esatto. Mi ripete il cognome, per favore? — Benali: Bologna, Empoli, Napoli, Ancona, Livorno, Imola. — Perfetto, signor Benali. A venerdì. — La ringrazio. Arrivederci.
Verbos útiles: prenotare (reservar), fissare un appuntamento (pedir una hora), spostare (cambiar), disdire o annullare (cancelar), confermare (confirmar). Hay intercambios parecidos para escuchar en las páginas en el médico y en el restaurante.
¿Cómo se cierra?
| Formal | Informal |
|---|---|
| La ringrazio, è stato molto gentile. | Grazie mille! |
| Allora a giovedì. Arrivederci. | Ci sentiamo! / A dopo! / A presto! |
| Buona giornata! / Buona serata! | Ciao ciao! |
Ci sentiamo es «hablamos». Los italianos suelen repetir ciao varias veces al cortar: la entrada de Treccani sobre las fórmulas de saludo describe justamente esa costumbre.
¿Y en una emergencia?
El número europeo 112 funciona en Italia como en el resto de la UE. La Comisión Europea lo describe como disponible en toda la UE, gratuito, desde teléfonos fijos y móviles. Prepara tres frases: C'è un'emergenza. Mi trovo in via… a… Ho bisogno di un'ambulanza.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- Decir Ciao a un desconocido o a una oficina: usa Buongiorno / Buonasera y Arrivederci.
- Entender pronto como «luego»: «hasta pronto» es a presto.
- Chiamare a: chiamare lleva objeto directo (la chiamo); telefonare lleva a (le telefono).
- Posso parlare a Marco?: la preposición es con.
- Hacer como que entendiste: pregunta Può ripetere? y confirma con Quindi…, giusto?
Práctica
¿Qué dices?
- Contestas el celular y no sabes quién llama.
- Llamas a una escuela y quieres hablar con la secretaria, la señora Fontana.
- La persona habla demasiado rápido.
- La señora Fontana no está. Quieres que te llame.
- Cierras una llamada formal.
Respuestas
- Pronto?
- Buongiorno, sono …. Vorrei parlare con la signora Fontana, per favore.
- Scusi, può parlare più lentamente, per favore?
- Può dirle di richiamarmi? Il mio numero è….
- La ringrazio. Buona giornata, arrivederci.
Preguntas frecuentes
¿Puedo contestar «Ciao»?
Solo si ves que llama un amigo o un familiar. Si no, contesta Pronto?; en el trabajo, di tu nombre o el de la empresa con un saludo.
¿Qué diferencia hay entre chiamare y telefonare?
Significan lo mismo. Cambia la construcción: chiamare qualcuno (lo chiamo), telefonare a qualcuno (gli telefono).
¿Cómo puedo practicar solo?
Escucha diálogos breves sin leer el texto y después repite las frases fijas en voz alta. Más ideas en practicar conversación en italiano online.
Practica con diálogos para escuchar
Las situaciones por teléfono y en ventanilla aparecen desde A2: Italiano A2 las incluye entre sus escenas cotidianas, y los libros acompañan los diálogos con audio y ejercicios que se corrigen solos. La Unità 1 de cada uno es gratis con tu correo: abre Italiano A1 o abre Italiano A2. La página de comprensión auditiva reúne intercambios breves por situación; para el mismo registro por escrito, lee cómo escribir un correo formal en italiano.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, Vocabolario, pronto.
- Tullio De Mauro, Il Nuovo De Mauro (Internazionale), pronto: «usato per iniziare una conversazione telefonica».
- Treccani, formule di saluto, Enciclopedia dell'Italiano: saludos y registro, presentación al inicio de la llamada, ciao repetido al final.
- Comisión Europea, 112: el número de emergencia europeo.